Original subtitles

Hola, Sonny.

¿Tu apellido es Wayne?

¿Quién lo pregunta?

¿Quién lo pregunta, quién lo pregunta?

¿Qué quieres?

Me gustaría ver a tu madre y a tu padre.

¿Qué quieres de ellos?

Solo verlos.

Somos viejos amigos.

Mamá, mamá, mamá, hay alguien aquí.

Bill, Bill Colton.

¿Va todo bien, Scout?

Oh, es Colton.

¿Pero no «teniente Colton» ni «general Colton»?

Colton, fuera de servicio.

Colton, el civil.

¡Dios mío, madre!

Oh, me dan ganas de lanzarte

por los aires.

Bailar una giga contigo.

Jamie, el señor Colton es un viejo amigo de

tu padre y mío.

Un viejo y querido amigo.

Y se le ha echado mucho de menos.

Se le ha echado mucho de menos.

Oh, mira, mamá.

¿Te das cuenta de que han pasado al menos ocho o

nueve años?

Estaba en Dakota cuando el escolta armado

de la diligencia me mencionó el nombre de Ab.

Me dijo que vivías aquí.

No me lo podía creer.

Ab está muerto, Bill.

Lo mataron la pasada primavera.

Quería escribirte, pero

no sabía dónde estabas.

¿Dónde has estado?

¿Qué has estado haciendo?

Oh, he estado haciendo de todo, desde llevar una

insignia hasta arrear ganado.

Me dirigía a Virginia City

cuando me enteré de que estabas aquí.

Me gustaría quedarme un día o

así que, si tienes sitio.

Una habitación y media.

Y no solo un día o así.

Durante una semana o un mes, o todo el

tiempo que puedas quedarte.

Jamie, voy a preparar una tina de agua caliente

.

Lleva al señor Colton fuera y enséñale

la habitación de invitados.

¿Estás luchando en la guerra, señor Colton?

¿Como hizo mi padre?

Sí, estuve allí, Jamie.

Estuve allí.

¿Los ingenieros?

Mi padre estaba con los ingenieros.

Lo sé.

¿Qué tal la caballería?

¿Me haces un favor, Bill?

Quítate la pistola, ¿quieres?

Sí, claro.

Como quieras.

Es una de las normas de la casa.

Aquí no se permiten armas.

Ni se habla de armas.

La guardaré, mamá.

No, Jamie, no toques eso.

Voy a guardar la pistola.

Lleva al señor Colton arriba.

Yo prepararé el agua caliente.

Bien, Scout, ve delante.

Espero que me disculpes por la forma en que te he hablado

de la que te he sacado, señor Colton.

Pero ahora que Paul se ha ido, me siento un poco

de las cosas.

Proteger la casa.

Entiendo.

Sí, bueno, mañana volveremos a ir,

Sr. Colton.

Nos montaremos una tienda de campaña de las grandes ahí fuera.

Al estilo del ejército.

¿Podemos?

A primera hora de la mañana.

Tienda, fortificaciones, todo lo necesario.

Ahora vete a la cama, Scout.

Ninguno de los niños se cree que mi padre

estuviera en West Point.

Decían que era lo suficientemente grande como para

contar historias.

Pero ahora puedo presentároslo,

el señor Colton.

Tú estabas allí con él.

Claro que sí, Jamie.

No hay hombre más íntegro que haya vestido un uniforme

que Abner Wayne.

¿Se lo dirías también a los chicos,

señor Colton?

Será un placer.

Puede subir a darme las buenas noches

a mí, señor Colton.

Te llamaré cuando esté listo.

Está muy orgulloso de su padre.

Tiene buenas razones para estarlo.

No vivirá como su padre.

Y no morirá como él.

No si yo tengo algo que decir al

respecto.

Vivirá hasta una edad muy avanzada.

No le servirán de nada las armas.

No sabrá nada de violencia.

Juro por Dios que así será

.

Mamá, ¿cómo murió Ab?

Un matón del pueblo, un pistolero.

Con algunas ilusiones, algunas ilusiones amorosas.

¿Sobre ti?

Sobre mí.

No sé por qué.

No pude intercambiar ni una palabra amable con él.

Un hombre asqueroso y de mal gusto que me ofendía con solo

estar cerca de mí.

Pero una noche se emborrachó y se acercó

hasta aquí.

Y entró por la puerta principal.

Ab no estaba aquí en ese momento.

Me dio un empujón con la pata y luego me dio

un golpe en un lado de la cara.

Y cuando Ab llegó a casa, tuve que

decírselo.

¿Ab fue a por él?

Furioso.

Una hora más tarde, me trajeron a mi marido

de vuelta.

Tirado sobre un caballo como un saco de

carne.

¿Qué le pasó al hombre que lo mató?

¿Qué más da ahora?

Me gustaría saberlo.

Bueno, tiene un rancho de ganado a las afueras de

pueblo.

Viene de vez en cuando.

Me saluda con un movimiento de sombrero cuando pasa

por aquí.

A Ab lo licenciaron del

ejército seis meses antes de que acabara la guerra.

Había tenido un leve brote de fiebre amarilla en

Nueva Orleans.

Estaba tan agradecida de que hubiera sobrevivido.

Somos una especie optimista, las esposas.

Una especie esperanzada y ilusionada.

Pero lo dejaremos así.

¿Así es como lo quieres?

En algún momento de descarrío, Bill, quiero que

leas la Biblia.

Lee la parte donde dice «amarás»

no matarás».

Pero te saltas lo de «ojo por ojo», ¿eh?

Has usado tu pistola, ¿verdad, Bill?

¿Te has dedicado a eso?

He usado mi pistola cuando ha sido necesario.

Hay momentos en los que un hombre tiene que

defenderse.

Lo reconocerás, ¿verdad?

No voy a reconocer nada de eso.

Sr. Colton, ¿podría subir a dar

las buenas noches?

Ya voy.

Bill, lo único que te pido

es que no le hables de violencia a mi

hijo que está arriba.

No le hables de la guerra ni de los indios

ni de las cosas que has hecho.

No le pintes ningún cuadro.

No le metas ideas en la cabeza.

Solo dale la oportunidad de vivir

su vida.

Te estoy esperando, compañero.

Ya voy, compañero.

Es un buen chico, madre.

Y muy guapo, además.

Se parece...

se parece a su padre.

No el día que murió.

Le dieron en la cara con perdigones.

Solo dale las buenas noches, Bill.

Nada más.

¿Señor Colton?

¿Sí, Jimmy?

Espero que tengas pensado quedarte por aquí

un tiempo.

Bueno, mientras pueda.

Buenas noches, Jimmy.

Señor Colton, espero que esto no le parezca una tontería

, pero en cierto modo me gustaría que él

fuera mi padre ahora.

Le echo de menos.

Estoy seguro de que sí.

El señor Colton, el hombre que mató a mi padre,

es un buen hombre.

Se llama Gibson.

Si alguna vez te lo encuentras, espero

que le devuelvas el favor.

Mi madre no lo sabe, pero si alguien

no lo hace, lo haré yo.

Buenas noches, Jimmy.

Buenas noches, señor Colton.

Bill, ¿te traigo un poco más de café?

Creo que voy a dar un pequeño paseo,

si no te importa.

No vas a necesitar tu pistola.

Como quieras.

Estás fanfarroneando.

Hola, chicas.

Vaya, me has dado un buen susto.

La maquinilla más rápida del Oeste.

¿Acabas de llegar?

Esta mañana.

¿Buscas trabajo?

Están contratando peones en un par de sitios.

Solo estoy de paso.

Bueno, le estaba diciendo a este desconocido

que buscabas ayuda en

tu rancho.

Me vendrían bien unos buenos hombres.

¿Cómo te llamas?

Colton.

El mío es Gibson.

¿A qué viene eso, Gib?

Es por intentar esconder ases en la palma.

No he escondido ningún as en la palma.

Saqué un dos y elegí dos.

Lo juro.

Pues bien, no pasa nada, Georgie.

Pero no me des motivos para partirte la

cara.

¿Quieres unirte, señor Colton?

Lo dudo.

Partido amistoso.

Sí, ya veo.

Yo digo que es un partido amistoso.

¿Te parece mal?

No querrás que me lo tome como algo personal,

¿verdad?

No me importa cómo te lo tomes.

Usted no lleva pistola, señor Colton.

Tiene suerte, porque si llevara una

pistola, ya se te habría acabado el tiempo

a estas alturas.

Da gracias por lo que tienes, señor Gibson.

No tienes el monopolio del uso

de un arma.

Hasta la próxima, señor Colton.

Hasta la próxima, señor Gibson.

¿No te han marcado hoy, Gib?

Terminaron ayer por la tarde.

¿Por qué lo preguntas?

¿No quieres que esté aquí bebiendo?

Deja ya de hacer el tonto, Gib.

Es un honor tenerte aquí.

Un verdadero honor.

¿Has visto últimamente a la mujer de Abner Wayne?

¿Te refieres a su viuda?

Sí, su viuda.

Hay algo curioso con esa mujer.

No consigo quitármela de la cabeza.

La ves, ¿verdad?

De vez en cuando va de compras.

O a su hijo.

Ahora tienen un invitado en casa.

¿Un invitado en casa, eh?

¿Quién?

Ya lo conoces.

Lo tuve aquí anoche.

¿Colton?

Es él.

Parece que son viejos amigos.

Viejos amigos, ¿eh?

¿Desde hace cuánto?

¿Y qué tal su relación?

Ni idea.

Excepto que ahora se está quedando allí.

Lo he visto esta mañana en el pueblo con

un niño pequeño.

Se llevan muy bien.

En el pueblo.

Oye, ¿qué tal, Jimmy?

Exagerado.

Ah, mira esto.

Pruébalo.

¿Qué tal, eh?

¿Así de bien?

¿Dónde está ahora esa carnicería, Jamie?

Ah.

Vaya, mira a quién tenemos aquí.

Colton, ¿no?

Eso.

Olvídalo, Jamie.

Olvídalo.

No tengas tanta prisa, Colton.

Es un rato para estar con la gente por la tarde.

Somos tú y yo, tomémonos una copa entre amigos.

No tengo sed.

Ni ganas de ser amistoso.

¿De qué tan bien conoces a la madre de este chico?

Bastante bien.

Yo también la conozco bastante bien.

Es una mujer muy guapa.

No hables así de mi madre.

¿Por qué no, chico?

Si tuviera un poco de sentido común,

habría aceptado mi oferta.

Una mujer joven y atractiva no debería vivir sola.

¿Estás de acuerdo conmigo, Colton?

Si la alternativa es tener que vivir con

un asesino con cara de cerdo, diría que

haría bien en vivir sola.

Colton.

Eres un hombre muy poco sociable, Colton.

Y también hablas mucho.

Creo que es hora de que tomemos una copa

juntos.

Y te dejaré hablar un poco más.

Venga, chico.

Pasemos al salón.

Tú, yo y este hombre grande y valiente que

tu madre ha mandado buscar para ti.

El mismísimo señor Colton.

Bueno, te diré una cosa, chico.

Si me meto con el señor Colton, me llevará

unos cinco minutos de mi tiempo.

30 segundos en dejarlo fuera de combate, y más o menos

el tiempo que me lleva

arrastrar su cuerpo por la calle hasta la

funeraria.

Muy bien, amigos, nos vamos a tomar una copa.

Ahora.

Ahora.

Venga, Jimmy.

Joseph.

Tomaré un whisky doble.

Mis amigos tomarán una zarzaparrilla.

Zarzaparrilla.

¿Sarsaparilla?

Pregúntale.

¿Es eso lo que vas a tomar?

Dos zarzaparrillas.

Bueno, bebed a gusto, señores.

Muy refrescante, ¿verdad?

Solo una cosa más, muchacho.

Las botas de tu amigo parecen un poco polvorientas.

Usa esto.

Eso es lo que espero.

Eso es lo que espero, señor.

Me encantaría que hicieras algo.

Ya tuviste tu oportunidad de jugar al póquer.

Ahora tienes que jugar a otra cosa.

Vale, chico.

Tira ese brebaje de tu taza.

Sobre las botas de tu amigo.

Hazlo, Jimmy.

Hazlo.

¿Cuánto mides ahora, señor?

Pero habla alto para que pueda oírte.

Eres tan pequeño que cuesta encontrarte.

Vamos a seguir con nuestras tareas, Jamie.

¿Vas a sacar tu pistola ahora, eh, señor Colton?

Coge tu pistola y aléjate.

No lo creo.

Dejémoslo como está, ¿no?

Venga.

¿Jamie?

Bill, ¿qué ha pasado?

¿No te lo ha dicho?

No, acaba de subir corriendo a su habitación.

¿Jamie?

Jamie, baja aquí.

Jamie, baja.

¿Qué ha pasado, Jamie?

Por favor, cuéntanoslo.

Señor Colton, usted no es como mi padre.

No te pareces en nada a él.

Tenía que morir.

Pero puedo sentirme orgulloso de él.

Mientras viva, podré sentirme

orgulloso de él.

Pero no de mí, ¿es eso lo que

quieres decir?

Eres un cobarde, señor Colton.

Eso es lo que eres.

Ojalá, ojalá te largaras de

aquí.

Jamie.

Lo es, y me alegro de que no sea mi

padre.

Pensaba que quería que lo fuera, pero

me alegro de que no lo sea.

Mi padre ha muerto, pero al menos puedo

estar orgulloso de él.

¿Dónde has puesto mi pistola?

¿Para qué la necesitas?

¿Para complacer a un niño pequeño te irás a

matar?

Mamá, has hecho un buen trabajo con ese

chaval.

Le has enseñado decencia y respeto, y

nunca te faltará su amor.

Pero le has hecho un flaco favor al

buena reputación.

¿Y qué es eso?

Te has olvidado de ese requisito tan difícil de alcanzar para ser un hombre de verdad.

Eso que un hombre llama honor.

Llevar un arma y usarla.

¿A eso le llamas honor?

Saber distinguir el bien del mal.

Y permanecer al lado de uno y enfrentarse al

otro.

Eso es lo que yo llamo honor.

Hay algo peor que una muerte violenta,

Martha.

Y es tenerle miedo.

Bueno, ¿me das mi pistola?

Jamie.

Oh, no.

Oh.

Jamie.

Tú no lo vas a usar, así que tendré que hacerlo yo.

Quizá ninguno de los dos tenga que

usarla.

Esperemos que no, al menos.

Ahora, dame esa pistola.

¿Vas a volver a huir?

Esta vez no, Jamie.

Esta vez no.

¿Demasiado tarde para ser sociable ahora, señor Gibson?

Nunca es demasiado tarde.

Hace poco, jugamos según tus

reglas.

Y un hombre armado y un niño pequeño.

Ahora solo son dos hombres en igualdad

en igualdad de condiciones.

Esas son mis reglas.

¿Sabes una cosa, Colton?

Hay algunos hombres a los que me complace

matar.

Tú eres uno de ellos.

¿Sabes una cosa, Gibson?

Lo dudo mucho.

Lo dudo mucho.

Creo que disfrutas matando a una

hormiga.

Creo que disfrutas con cualquier tipo

de asesinato y violencia que se haya inventado.

Creo que eres un matón.

Con sed de derramamiento de sangre.

Pero también eres un asqueroso pedazo de basura

al que no se le debería permitir usar nada más

peligroso que un tenedor y una cuchara.

Supongo que eso será demasiado.

¿Qué va a tomar, señor Gibson?

Compartámoslo.

Dime, Joseph.

Zarzaparrilla.

Acaba de morir un matón, Martha, y ha sido

una muerte muy limpia.

Me gustaría darle las gracias por lo que

hizo, señor Colton.

Te diré una cosa, Jamie.

Es una pena que tuviera que hacer

lo que hice.

Quizá algún día haya una nueva raza de

hombres.

Tu clase de hombres.

No llevarán armas.

No tendrán que hacerlo.

Pero llevará algún tiempo y requerirá

cierto esfuerzo.

Y solo podrá suceder una vez que mi estirpe

haya desaparecido.

Ahora cuida bien de tu madre, ¿vale?

Cuida bien de ella.

Lo haré, señor Colton.

Te diré dónde estoy, Martha.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Te dejo en las mejores manos,

la señora Wayne.

En las mejores manos.

Mamá, qué buenos amigos tienes.