Original subtitles

¿Estás intentando suicidarte?

¿Estás intentando matar a un buen caballo?

¿Matar?

Estábamos vivos hasta que apareciste tú.

Cabalgábamos con el viento.

Oh, lo siento.

Mi primer error del día, señora.

¿Te da miedo vivir?

No, es solo que supongo que la mayoría de la gente es como

yo.

Quieren mantenerse enteros.

No hay duda.

Estás intacto.

No te había visto por aquí antes.

¿Qué hacías cuando pasé por aquí?

Ah, solo estaba admirando el paisaje.

Es mi terreno.

Menuda finca.

Es mi hierba.

Es autóctona, ¿no?

Es avena silvestre.

Mi valle está lleno de ella.

Se va retrasando cada año, arrastrada por el viento.

El viento debe de estar muy ocupado por aquí.

Que se rompa el cuello.

Se está esforzando demasiado por ti, jefe.

Es una salvaje, pero yo la domesticaré.

De acuerdo,

déjala ir.

Rob, el pequeño Rob Clark.

Bill Colton, maldita sea.

Robby, chico, madre mía, una docena de años.

Pareces más grande, casi más grande que la vida misma.

Una docena de años pueden hacer que una impresión se desvanezca.

Me lo pensaría dos veces antes de enfrentarme a ti

ahora mismo.

Aprendí a proteger esa barbilla de

tuya.

Vaya, sí que lo hiciste.

Nunca he olvidado nada de lo que me enseñaste.

Me alegro de verte, Bill.

Yo también me alegro de verte, Rob.

Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?

Sí.

Oye, ¿ves ese lago de ahí?

Hay una trucha ahí dentro.

Podríamos atar unas moscas como me enseñaste

en casa.

Las truchas marrones empiezan a picar media hora antes

de la puesta de sol.

Espera un momento.

No he recorrido un par de cientos de millas para

ver al chico al que llevé a pescar.

He venido aquí para ver al hombre que

se va a casar.

Sí, ¿qué te parece?

Te lo diré cuando vea a la

novia.

Bueno, fíjate bien.

Es preciosa, ¿verdad?

Le pedí que se casara conmigo.

Me dijo que sí.

Vamos, cariño, hay alguien a quien quiero

que conozcas.

¿Quién es ahora el hombre más afortunado del mundo?

Turner, este es Bill Colton, te he hablado

muchísimo de él.

El mejor amigo que he tenido nunca.

Hola.

Hola.

Rob me acababa de decir que iba

a casarse con una mujer guapísima, pero no

me dijo lo guapa que era.

Rob también me lo contó todo sobre ti.

Te habría reconocido en cualquier parte.

Bienvenido, señor Colton.

Gracias.

Vale, vosotros dos, dejadlo ya.

Acabo de dar otra vuelta con Santana.

Una vuelta más y se rendirá.

Santana es mi regalo de boda para Turner.

Qué animal tan precioso.

Rob, la cena es a las seis.

Se unirá a nosotros, señor Colton.

Será un placer.

Sí, ¿qué te parece?

Un animal precioso.

Lo mismo.

Venga, vota como yo.

No has dicho que nos conociéramos.

Tú tampoco.

¿Por qué?

Oh, es que el tiempo parecía pasar.

Ya sabes cómo es, esperas demasiado

mucho para decir algo y entonces empiezas a sospechar.

¿Lo eres?

¿Qué?

Sospechas.

Estamos haciendo una montaña de un grano de arena.

¿De verdad?

Turner, qué nombre tan bonito.

Turner.

Es poco común.

Lo eligió mi padre.

Cuando era solo un bebé, él intuyó

que era un espíritu libre y me puso el nombre

por nuestra paloma blanca, el charrán ártico, que

emigra más lejos que cualquier otro pájaro de todo el

mundo.

De polo a polo.

De pequeña, imaginaba que podía

volar igual que ese pájaro.

Bueno, sigues volando bastante bien a lomos de un

caballo.

¿Por qué no te sientas, Rob?

¿Más felicidad?

Para mí, gracias.

Así que, eh, ¿hasta aquí es donde

llegas en Texas, ¿eh?

Oh, no quiero volver a volar nunca más.

Mi padre y yo hemos leído de todo sobre Texas,

pero es aún más bonito de lo que jamás

había imaginado.

Quizá no conozcas esa sensación.

El extremo norte no es tanto blanco como

oscuro, rodeado de fiordos estrechos, cubierto de hielo

diez meses al año.

Nunca pasé realmente calor hasta que llegué

aquí.

Y, eh, ¿y tu padre?

Ah, él es el que no puede quedarse quieto.

San Francisco, el Embarcadero.

Ahora se dedica al transporte marítimo, pero nunca me sacará

alejarme de Texas.

Pero este regalo, este rancho, él lo llama

un nido para su charrán ártico.

Debe de ser satisfactorio saber lo que quieres.

Y tú no.

Oh, supongo que no.

No estoy seguro, de todos modos.

Solo una búsqueda.

Bueno, yo sé lo que quiero.

Esa es la diferencia entre tú y yo, Bill.

Yo quiero lo que tengo.

Oh, Rob, ¿cuántas sucursales has tenido?

Es una noche para celebrar.

Mi novia y mi mejor amigo en mi

mesa.

Eh, tu mesa.

Bueno, pues ya estamos en nuestra mesa.

Oye, ¿a qué viene esa mirada, Bill?

Oh, Bill nunca me ha visto beber,

¿verdad?

Bueno, el chiquillo por fin se ha hecho mayor.

¿Sabes qué, Turner?

Ni siquiera cuando Bill ya tenía la edad suficiente, tú nunca

me dejaste verlo beber.

Siempre me protegías de esas cosas.

Siempre me protegías.

No creas que no lo agradecía.

He pensado en ello a menudo, y te lo agradezco

mucho.

Mi novia y mi mejor amiga.

¿A qué viene todo eso de que se me da bastante bien

un caballo?

¿Y bien?

¿Y bien, amigo mío?

Vi lo que me pareció una yegua desbocada.

Ah, y la rescataste.

Bueno, en realidad, lo intenté.

Si él te rescató, eso significa que os habíais visto

antes.

Pero ninguno de los dos lo ha mencionado.

¿No os parece extraño?

¿Que si a mí me parece extraño?

¿Por qué no lo mencionaste, Bill?

¿Sigues intentando protegerme de algo como

quizá de ti mismo?

¿Quizá algo que debería saber sobre mi prometida?

A ver, ¿qué se supone que significa eso?

Significa que miras a los hombres, y

y está claro que ellos te miran a ti.

Pero eso ya se acabó.

Tiene que ser así.

Si me disculpas.

Supongo que tenemos más de lo que hablar

de lo que pensaba.

Eso lleva martillos dentro.

Es fuerte.

Siempre será un reto.

Y en cuanto me case con ella, será mía.

Un consejo, Rob: la gente no te pertenece.

El amor es una parte importante.

Respeto.

Yo diría que el Turner está bastante cerca de

a ti.

Pero esta noche has perdido algo de terreno.

Sí, ahora espabila.

Tienes problemas, chico.

Pero no puedes escapar de ellos tirándote

por el cuello de esa botella.

¿Sigues cuidando del pequeño Rob, eh?

Ya no eres un niño pequeño, y ella tampoco es

una niña pequeña.

De hecho, es toda una mujer.

Si quieres quedarte con ella, más te vale

empezar a comportarte como un hombre.

Tráemelo.

Claro, Bill.

Claro.

El mismo tipo que siempre toma las riendas.

Sí, que caiga de lo alto.

Te ayudará a espiar por él.

¿Pero eso no sería un punto en mi contra?

Invito a mi amigo Bill Colton a que venga a conocer a mi

novia, y él la rescata de mis manos.

Eso lo dice el whisky.

Me voy a marchar por la mañana.

Sí, ya sabes, me alegro.

Oye , Marnie, ¿qué haces merodeando

por aquí?

No estoy merodeando.

No estoy a escondidas.

Solo estoy tallando y esperando.

¿Quién eres?

Tómatelo con calma, Rob.

Hubo un tiempo, señor Colton, en el que comía dentro

de la cárcel.

Entonces a Rob lo ascendieron a capataz.

La única pregunta es: ¿es Rob lo suficientemente hombre

para subir a la planta de arriba?

Te romperé el cuello.

Adelante.

Rob, sube.

Un artista tiene que tener un lema.

Sí.

Espera un momento, Colton.

No te debo ninguna explicación, pero yo

no solo llegué aquí primero como capataz.

Fui el primero con ella.

Bueno, no te cortes un dedo.

Santana, si te queda bien.

Sí, te he vuelto a pillado.

Solo estoy calentando.

Tranquilos, chicos.

Tranquila, Santana.

Te vas.

Sí, me voy.

Búsqueda.

¿No hay partes de ti que sean interesantes?

Hay un punto de vista según el cual Atlas lleva

el mundo sobre sus hombros.

Pero ahí estás tú, hombre alto, de pie sobre

tu cabeza, sosteniendo el mundo sobre tus pies.

Me voy con pesar.

Ah, pero marcharme.

Vientos libres y siempre presentes.

Los mares de trigo salvaje, salvaje.

Feliz búsqueda.

Tú, eh...

Ya has hecho tu migración.

Yo no.

Lo entiendo.

Eres un solitario.

Estás protegiendo tu posición.

Quieres seguir adelante.

¿Ves los patos del lago?

Las aguas están abiertas todo el año.

Les damos de comer trigo y maíz.

Y no emigran.

Nunca se van.

quieren.

Justo aquí.

De acuerdo, entonces.

Sigue adelante.

Pero este es un momento y un lugar para

dos personas que nunca volverá a repetirse.

Siempre dices lo que piensas.

Siempre.

No me lo pones fácil.

Te lo voy a poner fácil.

Me voy a casar.

Podrías ser tú.

Es demasiado repentino.

Turner, cuando te casas con alguien y compartes

las alegrías de vivir con ella, aún así

tienes que vivir contigo mismo.

¡Yuju!

Déjale la silla de montar puesta.

Quiero que se acostumbre a la civilización.

Eso te lo reconozco.

Has domesticado a una de ellas.

Pues soy una mujer, Spurn, pero una

mujer tiene derecho a echar un vistazo,

también.

Has encontrado a tu hombre.

Es un buen tipo.

Mírame.

¿Qué ves?

¿Malvado?

¿Qué soy, William Colton?

¿Bueno o malo?

¿Qué ves?

Veo a una mujer preciosa.

¿Por qué tienes tanto miedo?

¿Miedo?

Sí.

Para darme un beso de despedida.

Sí, jefe.

Solo has domesticado a uno de ellos.

¡Cállate!

¡Cállate!

Adiós, William Colton.

Feliz aventura.

Y allí estaban, más reales que nunca.

Al invitado de honor realmente se le trata como

tal.

Ya estás lo suficientemente metido en esto como para vestirte para decir adiós.

¿Sabes? Te vi en el lago.

Que uno de nosotros esté muerto podría arruinar una

larga amistad.

Olvídalo, Rob.

Oye, jefe.

¿Vas a dejar que se vaya?

¿Qué?

Podrías largarte de aquí, pero yo

tengo que vivir aquí.

Bueno, adelante.

Tienes una pistola.

Ahora para ya, ¿me oyes?

Para ya.

Todos esos consejos de padre y, sin embargo,

la querías para ti solo.

¿Qué vas a hacer, quedar en San

Francisco?

¿Y el lago?

¿Y vuestra primera cita?

¿Y qué más?

Nada.

Nada más.

Ahora métete eso en la cabeza.

A menos que estés buscando cosas que te persigan.

Pero soy humano.

Soy de tamaño real.

No soy un gigante, por muy grande que

pensaras que era.

Hazte un favor.

Vive tu propia vida.

La vida de un hombre.

Venga ya.

Sigues sin rendirte fácilmente, ¿verdad?

¡Venga ya!

De acuerdo.

De acuerdo.

Porque si no lo haces, tienes razón.

Vas a tener que vivir con ello.

Y habrá más como yo pasando por aquí

esa colina.

Eso es una canallada.

Llévatelo, Rob.

Para bien o para mal.

Soy malvado.

¡Turner, no Santana!

¡Te matará!

Esto es asunto de Rob.

No te metas en esto.

Me voy.

Ocúpate de tu Whitley.

De acuerdo, señor Colton.

Es toda tuya, Rob.

Buena suerte, Rob.

Seguro que la vas a necesitar.