Original subtitles

Tras la matanza conocida como la

Guerra Civil, miles de hombres despiadados, inquietos y en busca de algo

se dirigieron hacia el oeste.

Uno de esos hombres es William Colton.

Al igual que los demás, llevaba un fardo de mantas,

un arma en buen estado y la determinación de escribir un

nuevo capítulo de la historia de Estados Unidos: la conquista

del Oeste.

No te acerques a esa pistola, amigo, a menos que

pienses usarla.

¿Vienes a hacer algo aquí?

Solo para averiguar cuál es la tuya.

Me llamo Cable.

Trabajo para Bounty.

Este tipo es un fugitivo.

Con eso ya te haces una idea.

Le dispararon por la espalda.

Eso me lo dice todo.

Se le busca por atracar una diligencia allá por

Eagle Rock.

Me han enviado a por él.

Solo estoy revisando sus cosas.

¿Y por qué no en su boca?

Quizá encuentres oro por valor de dos dólares.

Está vacía, ¿eh?

Sí.

Bueno, eso explica por qué salió pitando

salir pitando.

No entendía por qué no quería

enfrentarse a tiros.

Ah, claro que no podías.

Pensabas que solo corría para ver

quién era el más rápido.

Señor, cuando trabajas para Bounty, tienes que atrapar

a ese tipo como sea.

¿Me echas una mano para subirlo

al caballo?

Si eres lo bastante hombre para matar a alguien,

eres lo bastante hombre para entregarlo.

Sr. William Carstairs, Correo General, Eagle Rock, Dakota.

¿Cuánto dan por él?

Setenta dólares.

Quédate fuera de la fila.

Lo único que tengo que hacer es presentar pruebas

de la muerte.

Para la señorita

Angela Wheeler, Telico Queen Dance Hall, Montgomery City.

Bueno, señorita Angela Wheeler, no espere una

respuesta.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento,

lo siento, lo siento, lo siento, lo siento,

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento,

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento,

Lo siento, lo siento.

Bueno, ¿qué tal si el vaquero se toma una copa?

Eso estaría muy bien.

Una copa para el caballero de aquí.

He empezado bien.

¿El mío?

Para nada.

¡Ah!

Sí, señor, un auténtico caballero.

¿Y tú qué tal, eh?

No, no, no, no, ahora mismo no.

No, no, eso no ayuda mucho a bailar. ¿De dónde

Eres de Willow Creek, ¿no? Esa fue mi última parada

Willow Creek. ¿Te vas a desmayar o qué?

Bueno, estoy buscando a alguien, de hecho

la señorita Angela Wheeler. ¿Por qué...? ¿Qué

quieres de ella?

Sí, tengo aquí una carta. Oye, Bill

Carstairs. Yo no soy Bill Carstairs, pero lo vi

a él.

Oh, bueno, tú... tú... más te vale decirme

en qué viene, o si no... Va en

un autocar o, al menos, tienes un

mensaje.

Quiero decir que la jovencita lleva esperando

mucho tiempo por él. Angie, ¿hasta qué punto

lo sabía?

¿Qué quieres decir? ¿Carstairs está muerto?

Le disparó por la espalda un cazarrecompensas

Dios mío, llevaba esta carta encima.

No la he leído.

Solo he visto la dirección del remitente. Ahora eso es

el motivo de la llamada: para que la señorita

Angela Wheeler sepa que goza de buena salud, señorita. ¿Cuándo

¿Cuándo ocurrió esto? ¿Cuándo pasó? Ayer

Ayer, a solo unas millas a las afueras de Eagle

Rock. Se supone que atracó una diligencia

o algo así. ¿Lo conocías?

No mientras yo vivía, pero te tomaste

te has tomado la molestia de devolverme esto, no hay problema

Solo estaba de paso. Tú... no tenías

tenías ninguna prisa por irte a ningún sitio, ¿verdad?

Bueno, voy a decírselo y a

me he arreglado un poco. Bueno, eso es, eh, eso es

Angie, la de allí. Una chica guapa. Sí,

solo tiene 19 años, ¿te vas a rascar

la pintura? Así podrás darte cuenta

que es ella. Ella y Carstairs se escribieron cartas durante, oh

más o menos un año; nunca se conocieron en persona

Un tipo vino aquí una vez y le habló

de ella y le dio su dirección

Bueno, siguieron escribiéndose y cada carta se iba

volviendo un poco más seria y, al poco tiempo,

llegaron a hablar de matrimonio. Eso es todo lo que

los chicos llevaban esperando: que Bill pudiera venir

cuando tuvo que ir al pueblo y

cogerla de la mano y sacarla

de aquí. Ella no tenía a nadie ni

nada hasta que aquel vaquero empezó a escribirle

a ella. Lo que tú veías en él era a Colton

Bill Colton: Bueno, mire, señor.

Colton: Quiero decirte algo. Llevo

estado en este tipo de trabajo desde que

tenía 15 años. Algunos ejecutivos... Nosotros no

soñamos con un sitio muy grande donde dormir algo sobre

la mesa.

Bueno, eso no se lleva muy bien en

general. Pero de vez en cuando te encuentras con

a una niña aquí que pasa por todo el

espectáculo de ponerse el disfraz. Se pone

se pone enferma todas las noches, pero Angie dijo: «Ya sabes

cómo lo llamamos: la solitaria Reina del Calicó

La solitaria Reina del Calicó y, tío, no

sabe lo sola que me siento. Te lo agradecería

si se lo devolvieras a

y le contaras las circunstancias, ¿eh?

Cálmate, ¿eh?

Sabes que te he esperado durante tanto

tiempo. He soñado contigo y

no paraba de decirme a mí misma que cuando vinieras, cuando

por fin vinieras, Bill, ¿me llevarás

a algún lugar lejano, como dijiste?

Cariño, escucha, ya conoces las normas sobre

quedar con amigos personales aquí. Así que, ¿por qué no

salir ahí fuera y mezclarte un poco

un poco y, bueno, él va a estar justo aquí

Bueno, seguro que no vas a salir corriendo después de

que haya venido desde tan lejos. Voy a subir a

cambiarme. Bill y yo nos vamos a ir

March, cariño, te has portado bien, pero el olor

que desprende, el sonido que hace… whisky barato

y hombres sucios con la mano extendida. Esto

es lo que hay ahora mismo.

Esto es el final.

Necesito aire, March.

Necesito respirar. Vamos a buscar una

granja en algún sitio, ¿no, Bill? Como dijiste

vamos a tener una pequeña granja. Y yo

no me importa lo duro que tengamos que trabajar

ni lo lejos que tengamos que ir. Nosotros

tener que pasar hambre seis días a la semana.

No importa, Angie. Ahora mismo vuelvo

Baja, Bill.

Oh, no hables con ninguna de las chicas

Les pagan para entretener.

Me dan diez centavos por cada copa y todo

lo único que tienen que hacer a cambio es sentarse en

tu regazo y fingir que no son

tan baratas y sucias como los clientes. Bueno,

¿qué hacemos ahora, señor

Colton Eso es

mío. ¿Por qué no? Por una razón: porque yo

lo digo. ¿Cuál es la otra? La antigüedad. Y simplemente

¿qué se supone que significa eso? «Experiencia», cariño

«Experiencia», ¿eh?

Hasta un ciego lo ve. Dicen

que mañana va a hacer un día estupendo

Sí que quieres estar por aquí y disfrutarlo

Vaya, ¿qué tenemos aquí?

Hola, guapo. Date una vuelta, Francine.

Que me diga que este es el chico de Angie

Vaya, ¿quién lo diría?

Y yo que pensaba que estaba hilando un montón

historias y que realmente hay una factura

Carstairs.

Así es. Bueno, ¿qué le parece

esto?

Una muñequita estirada que se cree que su sangre es

azul. Bueno, no dejes que te saque de quicio, señor

No es la reina de Inglaterra, aunque

se comporte así, cállate, cariño

Ahora escucha, aparte de jugar una baraja de

cartas y tomarte un whisky.

No sabes qué hora es. Ahora

sal ahí fuera y busca a alguien que vaya a tu ritmo

por ahí hay un criador de cerdos muy majo que

no es demasiado exigente. Tío, es curioso

hace falta mucho para sacarme de quicio; yo podría

coger a un ganadero de 200 libras y romperle el

brazo en un día triste y miserable. Voy a

poner esto en tus manos.

No quiero saber nada de eso. Oye, escucha,

solo dile que esa carta no pretendía

ser una tarjeta de presentación y quizá también

podrías decirle que te agradecería que

que lo siento.

Tenía que ser así.

Sr. Colton, mire, yo no soy la...

no soy la mujer más sensata de la faz de

la Tierra, pero bueno, antes de que tomemos esa

niña y la hagamos pedazos

montón de trocitos y meterla debajo

de una alfombra. Venga ya.

¿No podríamos simplemente darle un par de

horas felices?

Solo un par, señora. Soy un

un poco mayor para los bailes de máscaras y soy un vagabundo

mentiroso.

Oh, señor

Colton, ya han pasado un par de horas. ¿Qué... qué es

eso?

Hay un par de horas felices.

Le di un golpe en la cara con una

fusta. Tengo que buscar al Sr.

Colton.

Mira, los chicos tienen 19 años.

Eso es todo: tú no te mueres y los demás

tienen que vivir con ello. Incluso la solitaria Calico,

Queens: Bueno,

estás muy guapa, cariño, muy guapa. ¿Dónde está

Bill. Bueno, volverá enseguida, eso ha dicho

que tenía que ir a buscar una habitación, pero

volverá enseguida. Es un asunto de Su Alteza

Príncipe, aléjate. ¿Puedo

hablar

contigo? Claro, pasa, Angie, Bill

¿Te dio vergüenza? No, lo sé, claro que tú

no me hiciste pasar vergüenza.

Sé que sí. Me decía a mí misma que cuando

por fin vinieras, me encargaría de que

no te espantara, no fuera demasiado

impaciente. Pero entonces te vi. Vi

cómo eras. Es solo que

pensé que serías tal y como yo

lo había soñado, Angie. Ni siquiera me conoces

no sabes nada de mí, pero

me conoces, ¿no? Y yo soy

una camarera en un salón de baile.

Me da pena que no lo sepas. Y te

casarás conmigo. Me llevarás lejos como

dijiste. Porque si no lo haces, creo que

me moriré. Lo juro, creo que me moriré

Iré a cualquier parte.

Caminaré detrás de tu caballo y llevaré

una bolsa, y no me importa si

tengamos que recorrer mil millas, pero tengo

que salir de aquí, Bill. Tengo

tengo que irme de ese sitio, Angie. Hay una

diligencia que sale de aquí todos los días, sí. Oye

Ahora, tú te quedas con esto, ¿no? Gracias

, pero no, gracias. Solía

pensar que no había nada peor que la soledad

A menos que, quizá... A menos que fuera un borracho más fuerte

que yo. Hay algo peor. Es

esperar a un hombre y que, cuando

llega al pueblo, te busca y

te mira de arriba abajo como si fueras mercancía, te da un par de

monedas y te dice que te largues. Yo

volveré al Calico Queen. Está lleno

de vagabundos del campo; no escriben cartas ni

hacen promesas; te pagan si quieren

que te quedes. Tienen las agallas suficientes para decirte

que no. Oye, ¿quieres

una corrida, cariño. Sí, más o menos

¿Quieres que te cuente la historia?

Sí, más o menos. Tomándonos algo. Brindaré por

esas dos más para mí y mi amigo menor de edad

amigo Sí, ya sé lo de la antigüedad. ¿Qué pasa?

con ella?

Qué inmadura, ¿de dónde vienes, cariño?

De Eagle Rock, me voy de vacaciones.

¿A qué te dedicas allí?

Soy cazadora de ratas, cariño. No es el

trabajo más fácil del mundo, pero se paga

bien.

¿Por qué brindamos?

Brindemos por el tipo que me dio

mis vacaciones, la factura del coche, las miradas fijas... que descanse en

paz. ¿Qué pasa? ¿A quién has dicho

«Car Stare». Me dieron 70 pavos por ese

El tipo me costó tres días y

tres noches de persecución, pero lo pillé. Tú lo mataste

a él. Bueno, no respira.

Están hablando bien, un par más. Bueno, o bien tú

no dispares tan a ciegas, hay dos tipos aquí

con el mismo nombre, un tipo llamado

Bill Cars. Acaba de llegar aquí hace

unas horas. Ese es él, ese es el tipo

Dollar, pero eso es por dar un paseo

a ese señor de allí y decirle

que me gustaría cantar «Un dólar» solo

ir de aquí para allá, cariño.

Se ha cambiado el nombre por algo, así que

supongo que quizá me dé 50 veces eso

por el mismo paseo. Sí

¿No es increíble, señor

Carstairs. Me refiero a los sitios tan curiosos en los que te encuentras

la última vez que te vi usando un

ataúd de pino dando un paseo de seis pies hacia

el más allá. Eso significa una o dos cosas

Rico como una can, pero ahora te viene bien

. No tengo por qué irme. De hecho

, a veces incluso prefiero quedarme

por la conversación, ya sabes, me gusta

hablar con la gente. ¿Cómo se llama la señorita?

nombre? Si abres esa boca tuya,

el próximo viaje que hagas será en

una camilla. Voy a hacer sonar un silbato, señor

Quítame las manos de encima o te daré

el silbido más fuerte que hayas oído nunca. Aguanta

eso. Tú te encargas de la escalera, tú

te encargas del tráfico que sube y baja, ¿no?

es algo así, baja por ahí, señor, o

bajarás mucho más rápido. Yo

No te molestes, Marjorie me dijo que yo

sabía que había pasado.

Volví para decírtelo, March me dijo

, pero yo ya lo sabía. No cambia

nada.

Estaba buscando un billete para salir de

de aquí.

No me importaba de quién fuera el caballo que montara, Angie.

Venga ya.

No hace falta que me lo recuerdes. Olvídalo, March.

No es él.

Será otra persona. ¿Por qué me tiene que importar?

¿Qué tal si nos invitas a una copa, cariño?

¿No te importa si lo hago, cariño?

no me importa hacerlo. Tomémonos

un par de copas para mí y mi chica

Toma. Que

tengas un buen viaje, Sr.

Kofi, claro

Yo

Yo