Original subtitles

Tras la matanza conocida como

la Guerra Civil, miles de hombres despiadados, inquietos y en busca de algo

se dirigieron hacia el oeste.

Uno de esos hombres es William Colton.

Al igual que los demás, llevaba un rollo de manta,

un arma con la que sabía disparar bien y una dedicación a un

nuevo capítulo de la historia de Estados Unidos: la apertura de

el Oeste.

Colton, Colton, ¿verdad?

Colton.

Estás muy lejos de Shiloh.

Tú también, señor Booker.

¿Quieres un poco de agua?

Sírvete tú mismo.

He oído que te has hecho pastor.

Hace casi dos años.

Yo lo cojo.

Y también tienes mujer, según he oído, ¿eh?

Y un hijo dentro de un par de semanas.

Ha pasado mucho tiempo desde Shiloh.

Buena memoria, señor Booker.

No tan buena.

Casi había olvidado Shiloh.

Bueno, yo nunca podría, porque había un

un capitán rebelde loco que me recogió de

un lodazal en el que me estaba desangrando hasta

morir y me llevó a cuestas durante

media milla.

Ese capitán rebelde loco me salvó la vida.

Intentaba demostrar algo, eso es

todo, simplemente que los tejanos tienen la espalda fuerte y

a los yanquis les sangra fácilmente.

Bueno, te doy la razón en ambas cosas.

Por eso estoy aquí, Booker.

Me gustaría devolverte el favor.

No hacía falta.

Quizá no, pero le tengo mucho cariño a mi piel.

Y cuando un hombre me la salva, no puedo

simplemente pasar de ello.

Me han dicho que habías venido al oeste y

que te ofrecías como pistolero.

Pero no sabía hasta qué punto eras bueno con las armas

hasta hace una semana más o menos, cuando estuve

en Dodge y oí algunos comentarios.

La mayor parte procedía de un hombre llamado

Dineen.

Sí, conozco ese nombre.

Parece que mataste a sus dos hermanos.

Sus dos hermanos eran algo menos

que unos animales.

Uno de ellos fue responsable de la muerte

de una niña de 11 años.

Me nombraron agente auxiliar, señor Colton.

Esto no fue una pelea cualquiera de bar.

Sí, bueno, el señor Dineen no hace esa distinción.

Ha averiguado dónde estás.

Va a por ti.

Supongo que llegarán aquí antes de que anochezca.

¿Eso es lo que crees, señor Colton?

La policía está a unas 20 millas de aquí

en la capital del condado.

Dineen vendrá acompañado de sus hombres.

Vas a necesitar toda la ayuda que puedas

conseguir.

Ese capitán rebelde loco del que te hablaba

, supuse que le daría mucha importancia

al derecho de un hombre a intentar seguir con vida.

Supongo que eso incluía el suyo propio.

Se había desnudado para la ocasión.

Ese capitán rebelde y loco se encontró a un dios,

el señor Colton, y un destino que no tiene

Tengo toda la ayuda que necesito.

Aunque lo lea en voz alta, el Sr. Dineen

y su grupo no le harán caso.

Ya ha visto lo que ocho, diez o doce

balas pueden hacerle al cuerpo de un hombre.

Balas, balas de cañón y cuchillos largos.

Soy un experto en cómo los hombres pueden dejar

de este mundo, señor Colton.

¿Por qué no entras ya?

Enseguida cenaremos.

Puede quedarse para el oficio de vísperas que

celebramos por la tarde.

¿El oficio de vísperas?

¿Esta tarde?

Esta noche a las siete.

¿Esta noche a las siete, reverendo?

Puede que ya no estés vivo.

No tendrás la culpa, señor Colton, si

Tiene buen peso.

Lo mismo que una horca, un saco de grano o un

brazada de leña.

Y esto.

Sí, es cierto.

Pero se le ha olvidado algo, reverendo.

Es que no recuerda esa agradable sensación de calidez

que se siente al saber que tu pistola está

en la funda.

Y de que puedes usarla tan bien

que cualquier hombre.

¿Se le ha olvidado, señor Colton?

No, no lo olvido.

No puedo olvidarlo.

El uso de un arma te deja sordo

muy bien.

Este es el señor Colton, querida.

Le he invitado a quedarse a cenar.

Es un placer, señor Colton.

Gracias, señora Booker.

Es un buen hombre que tiene razón

en lo que respecta a las armas.

Le ofreceremos una buena cena en nuestro

punto de vista, señor Colton.

Aceptaría su punto de vista, reverendo, si

estuviera en otro sitio.

Digamos, en un salón de Boston.

Un lugar donde no tuviera que someterlo

a una prueba.

Ya ha sido sometido a una prueba, señor

Colton.

Hace unos 2.000 años, en una cruz.

Espolee a su caballo, señor Colton.

Cenaremos dentro de un rato.

Le estaba diciendo al señor Colton que es un mundo pequeño

.

La última vez que lo vi, era un

capitán en apuros de una unidad de caballería de la Unión igualmente en apuros

.

Gracias.

¿A qué se dedica ahora, señor Colton?

No, no tengo ningún oficio, señora Booker.

A menos que se pueda considerar «buscar» una profesión.

Cuando tengo tiempo, no me meten prisa.

Sabemos muy bien lo que es el tiempo, señor Colton.

O de la falta de él.

Mi marido y yo nos hemos convertido en expertos en

mirar los relojes.

Oh, Book.

Tienes que...

Preparar el servicio de vísperas.

Tienes toda la razón, querida.

Tú y el señor Colton charlad un rato.

No tardaré mucho.

El libro, por favor.

Esta vez...

Habla con él, querida.

Haz que se sienta como en casa.

¿Puedo

traerte algo más, señor Colton?

No, gracias.

Sabe lo que está pasando, ¿verdad, señora Booker?

Lo han vuelto a encontrar.

¿Lo han encontrado antes?

Siempre lo encuentran.

Siempre.

Lo encontraron en Fort Meade, en el

territorio de Dakota.

Ahí fue donde nos casamos.

Después nos fuimos al sur.

A Powderville.

Allí nos estaban esperando.

Nos dirigimos al norte, a Wolf Point.

Quemaron nuestra casa intentando atraparlo.

No llevábamos ni tres días en Judith Gap

cuando entraron a caballo en la ciudad.

Y salimos de Virginia City a las 2 de

de la mañana.

Ni siquiera media hora antes de que llegaran allí.

Siempre lo encuentran.

Para eso viven.

Danina, el resto de ellos.

Me temo que se le ha acabado el tiempo, señora

Booker.

Ya deberían estar aquí.

Por delante de usted.

Tu marido tiene que defenderse.

Con una pistola.

No lo hará.

Dios sabe cuántas veces le he pedido

que se defienda.

Será mejor que

preguntarle otra vez, señora Booker.

Será mejor que le preguntes otra vez.

Deneen está aquí.

Sí.

Me gustaría que te quedaras para el oficio de vísperas,

Sr. Colton.

Ojalá no lo hicieras.

Al menos déjeme conseguirle un arma.

¿No te lo ha dicho mi mujer?

Soy un hombre muy testarudo.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

Se acabó lo de huir, cariño.

Ya lo hemos hablado.

Solo lo alarga.

Solo retrasa lo que tiene que pasar.

Pero ¿por qué tiene que pasar?

Book, estoy embarazada de tu hijo.

O a tu hija.

Quiero que vivas para verlos.

Ven.

El libro, por favor.

Ya casi es la hora.

La congregación va a entrar.

Descanso.

La congregación y cinco hombres se encargarán de

que nunca vuelvas a predicar otro sermón.

Puede que sea así, pero le prometí a mi Dios

que nunca más actuaría movido por la ira.

Nunca más quitaré la vida a un ser humano.

No puedo dar la espalda a esa promesa.

No si quiero seguir llamándome

hombre de Dios.

Incluso cuando el odio me sacude por dentro, incluso

cuando sé que un arma, cualquier arma,

es una extensión de mi brazo, una parte

de mí mismo, y de que tengo un talento

para matar que es tan especial y tan

perfecto.

Incluso entonces, sabiendo que hay

hombres malvados que no tienen excusa para seguir

vivos, no puedo romper mi pacto con Dios.

Ahora tengo que dejar la justicia en manos de Dios.

Bueno, buena suerte.

Te deseo lo mejor.

¿No te vas a quedar para las vísperas?

No, no me quedaré.

Nunca me han gustado los oficios largos,

pero tampoco me gustan que sean demasiado cortas,

tampoco.

Sr. Colton.

Gracias.

Que vayan a buen ritmo, y que Dios les proteja.

Y a usted también, reverendo.

Que Él le proteja.

Es todo lo que tienes.

Es todo lo que necesito.

Yo no haría eso.

Quita la mano de esa pistola.

Viajas con ángeles.

La próxima vez, no tendrás tanta suerte.

Tranquilo, amigo.

No te estoy invitando.

Siempre y cuando no seas pariente del

reverendo de esa iglesia de ahí.

¿Ah, sí?

¿Por qué?

Porque vamos a volarlo en pedazos.

Vamos a esparcirlo por toda la

calle.

A él y a cualquiera que se atreva a llamarnos.

Eh, valientes.

¿Cuántos sois, eh?

¿Cinco?

Solo cinco hombres para disparar a un solo hombre

con una Biblia.

Bueno, estoy ante una muestra de valentía.

He cambiado de opinión.

Pensé que quizá necesitaríais quórum.

¿Por qué no entráis, amigos?

Buenas noches.

Buenas noches, reverendo.

Buenas noches, señor Calvin.

Buenas noches, reverendo.

¿Seguro que todo va bien?

Estaremos bien.

Buenas noches, señoras.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, Deacon.

Entra.

Buenas noches, reverendo.

¿De qué trata tu sermón de esta noche?

Es un servicio de vísperas, señor Dineen.

Le invitamos a unirse a nosotros.

¿Que puede unirse a nosotros?

Le daremos cinco minutos para que recite sus

oraciones.

Cinco minutos.

Va a ser una masacre, reverendo.

Sería un poco más seguro si pudiera

hacerlo aquí fuera sin tanta

gente alrededor.

El servicio durará media hora,

Sr. Dineen.

Si puede esperar hasta entonces, le haré

un favor.

Si no, las puertas no estarán cerradas con llave.

Aún podemos irnos.

No llores, cariño.

No llores.

¿Serías tan amable de cerrar

la puerta?

No la cierres con llave.

Ahora, amigos, página 21 del libro de oraciones.

Un momento de meditación en silencio.

La lectura bíblica de hoy es del Salmo 23

.

¡Eh, Booker!

Se te han acabado los cinco minutos.

Salgamos fuera.

El Señor es mi pastor, nada me faltará

me faltará nada.

Ahora mismo, Booker.

O sales tú, o entramos nosotros.

Me hace descansar en verdes

pastos.

Él me guía.

Muy bien, Booker.

Ya tuviste tu oportunidad.

Está en el suelo.

Me conduce junto a aguas tranquilas.

Me restaura el alma.

Me guía por sendas de justicia

por amor a su nombre.

Aunque camine por el valle de

la sombra de la muerte, no temeré

mal.

¡Alice!

¡Alice!

¡Por favor, no mates a mi marido!

¡Alice!

¡Alice!

¡Corre!

¡Sal de aquí!

Estoy bien.

Estoy bien.

Ha perdido el brazo derecho, reverendo.

Cuídala.

Cúbrela y ponla a salvo.

¡Dame esa pistola!

De acuerdo, Dineen.

Como quieras.

Vengo a satisfacer mi deseo.

Será mejor que la llevemos a mi casa.

No sé qué pasará con el bebé, pero ella

estará bien.

¿Está seguro, doctor?

Es en el hombro.

Se pondrá bien.

Señor Colton.

Oh, estoy bien.

Se curará.

Esta noche ha acabado con algunas vidas, reverendo.

Pero también has salvado algunas.

Lo siento.

Tengo que recordar eso.

Dios, perdóname.

Por favor, Dios, perdóname.

Gracias.

Gracias.

Parece que es un niño.

Es un niño.

Enhorabuena, reverendo.

Gracias.

Y gracias por su ayuda, señor Colton.

¿Y ahora qué va a ser?

Aún queda un largo trayecto de ida y vuelta a

¿ningún sitio en concreto?

Iendo y viniendo hasta que encuentre el lugar.

¿Alguna vez has averiguado qué es lo que has estado

buscando?

Oh, mucho oro, quizá.

Quizá el secreto de la longevidad.

Quizá simplemente a un hombre mejor que yo.

Cuando lo averigüe, te lo diré.

Te enviaré una carta.

Hazme un favor, reverendo.

Dile a tu hijo que, cuando crezca

, que había un inconformista ahí fuera, en

la calle, la mañana en que nació, que

le deseó lo mejor.

Se lo diré.