Original subtitles

Tras la matanza conocida como la

Guerra Civil, miles de hombres despiadados, inquietos y en busca de algo

se dirigieron hacia el oeste.

Uno de esos hombres es William Colton.

Al igual que los demás, llevaba un rollo de manta,

un arma con la que sabía disparar bien y la determinación de escribir un

nuevo capítulo de la historia de Estados Unidos: la apertura de

el Oeste.

¿Qué vas a tomar?

Una cerveza, por favor.

Eres muy guapa, cariño, ¿lo sabes?

Muy guapa.

Pónme otra.

Venga ya, ya has bebido bastante, Jody.

No me digas cuándo he tenido suficiente, ni

demasiado, ni demasiado poco.

Vaya, fíjate en eso.

¡Pues no me lo puedo creer!

Vaya, fíjate en esto, ¿adivinas quién soy?

Soy Robert E.

Lee, ese soy yo, el señor Robert E.

¡Lee!

Oye, señor, ¿sabes qué es esto?

Sé lo que era, hijo.

¿Cómo se llama, señor Wise

Man?

¿Estás sordo, señor?

¡Te he preguntado cómo te llamas!

Me llamo Nichols.

Mi nombre de pila es Ab.

Eso que llevas puesto es gris, ¿no?

¿Por qué?

¿Por qué?

Oye, quiere saber por qué.

Pues te diré por qué, señor.

¿Por qué? Al fin y al cabo, no eres tan listo, ¿verdad

¿verdad?

Me gusta saber de qué lado está un hombre

.

¿De qué lado estás, señor?

Oh, no estoy de ningún lado, hijo, solo

me mantengo en la valla y espero que no haya

viento fuerte.

Ajá.

Luchaste en una guerra, ¿verdad?

¿En qué unidad estabas?

En la 18.ª Brigada.

La 18.ª Brigada.

Mi hermano estaba en la 18.ª.

La 18.ª de Connecticut.

¿Estuviste en Connecticut, señor?

Te he hecho una pregunta, señor.

¿Estuviste en Connecticut?

18.º Regimiento de Infantería de Voluntarios de Texas, Estados Confederados de América.

Bueno, ¿qué te apetece, chico?

Creo que lo que me gustaría sería averiguar

a quién le debes lealtad ahora mismo.

¿A la Unión?

¿O a este trapo de aquí?

Soy un hombre práctico, hijo.

No le debo lealtad a un fantasma.

Y eso es lo que es ahora la Confederación.

Se desangró hasta morir en un par de

cien batallas.

Pero un cariño, un respeto por ella.

Me lo llevaré a la tumba.

¿Te satisface, verdad?

¿Te ha dicho alguien alguna vez que eres un

animalcito asqueroso?

Déjalo en paz, chico.

Acaba de salir de un campo de prisioneros.

Está débil como un gatito.

No estoy pidiendo ayuda.

Es mi bandera la que ha destrozado.

Recoge esa bandera, chico.

Y límpiala.

¡Espera!

Creo que con eso bastará.

Lo dices como si fuera una orden, señor.

¿Quién eres?

¿Tienes el rango necesario para dar una

¿Una orden?

Me llamo Colton.

Mi nombre de pila es William.

Mi rango… lo dejé hace un mes.

Tampoco le debo lealtad a esa bandera

tampoco, pero demasiados hombres buenos murieron por

ella como para permitirme quedarme de brazos cruzados y ver

que la profane un pequeño bocazas asqueroso

que no tuvo nada que ver con su caída.

Un bocazas que todavía tomaba leche y

caramelos mientras esta bandera ondeaba al

aire.

Uno no puede evitar ser demasiado joven para luchar

en una guerra.

Así es.

Y un chico borracho no puede juzgar

de los que no lo hicieron.

Ahora bien, ¿qué vas a hacer

al respecto?

Es lo que vas a hacer al respecto.

Te vas a poner a cuatro patas

y las rodillas y vas a recoger esa bandera.

Yo no me haría ilusiones al respecto si

fuera tú, señor.

No lo haré.

¡Ahora recógelo!

Ahora límpialo.

Límpialo.

Ahora dóblalo.

Dóblalo con cuidado.

Dáselo al señor de allí.

Dáselo.

Pide perdón.

Levántalo en el aire.

Quiero oírlo.

¡Lo siento!

Señor Colgrane, se lo agradezco, señor.

No hace falta.

Una bandera muere más difícilmente que un hombre, ¿no?

Sí, eso parece.

Oye, señor.

Ese chico, Merriman, es un chaval un poco inquieto

.

Se le da bastante bien manejar el arma.

Ten cuidado.

Gracias.

¿No pensaste que te esperaría?

Ni se me pasó por la cabeza, ni en un sentido

ni en un sentido ni en otro.

¿Qué, te vas a quedar ahí parado,

hijo, y poner cara de enfadado?

¿O es que tienes algo en la cabeza?

Vaya si sabes presionar a un hombre, ¿verdad?

A los hombres, a veces; pero a los chicos, nunca.

Te diré lo que voy a hacer.

Te voy a ofrecer las mismas condiciones

que tú me ofreciste.

Pide perdón y quedaremos en paz.

Eso es todo lo que hace falta, ¿eh?

De acuerdo, me llevará un rato

deshacerme de la borrachera.

Nos vemos en Rogers Hill dentro de

una hora más o menos.

Nos enfrentaremos allí, de forma justa y honrada.

Escucha, no quiero meterme en un

un asesinato.

¿Quieres una disculpa, eh, chico?

De acuerdo, la tienes.

Siento haberte molestado.

¿Te basta con eso?

No, quiero oírte admitir que

te equivocaste.

¿Voy a oírte decir eso?

Este año no.

De acuerdo, entonces estaré en la colina de Rogers

dentro de una hora.

¿De verdad?

Allí estaré, si eso te hace ilusión.

¡Señor Colton!

Señor Colton, si a

señor, seré su padrino.

Me gustaría estar por aquí para echar una mano.

De acuerdo.

Una excursión a esa colina de ahí en una

hora.

De acuerdo, allí estaré.

Vaya, qué sol más fuerte.

Un buen día para que muera un hombre.

No notaría la diferencia.

Has llegado pronto.

¿Por qué no?

No tengo nada mejor que hacer.

No tengo nada más que hacer salvo disparar a un hombre.

Que sea un chico.

Un chico.

Un chico.

¡Vamos, chicos!

¡A la carga!

¿Colton?

Colton.

Has estado fuera un rato.

Sé lo que se siente.

A mí también me pasa.

¡Colton!

¡Señor Colton!

Colton, ya se ha acabado todo.

La guerra ha terminado.

Lee acaba de rendirse en Appomattox.

La guerra ha terminado, gracias a Dios.

Ya está todo hecho.

Parece que ahora debemos deponer

las armas.

A mí me parece, capitán, que

ya era hora.

Señor Colton, me parece que ya

era hora.

¿Está listo, señor Colton?

Muy bien, vamos allá.

Pónganse espalda con espalda.

Den 15 pasos.

Giraos, desenfundad y disparad.

Hagámoslo, señor Colton.

Está muy nervioso, ¿verdad?

Mucho.

A esa edad, suelen estarlo.

¿Qué has dicho que tenía?

No más.

¿Qué edad diría usted que tiene, señor?

¿16, 17?

No más.

No más.

Gracias a mí, no más.

Sargento, traiga aquí a un camillero inmediatamente.

Sí, señor.

¡Camillero!

Rápido.

¡Que venga un camillero aquí!

¡Camillero!

¿Ya está listo, señor Colton?

Estoy listo.

Muy bien, 15 pasos, y los contaré

.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

nueve, diez.

Capitán, le estaba buscando.

Te he echado de menos esta noche en el comedor.

Uno de los hombres dijo que te vio

caminando por allí.

¿Era uno de los tuyos?

¿Es el primer hombre al que has matado?

El primer chico.

Sí, sé lo que se siente.

He matado cien veces a ese chico simplemente

con solo firmar mi nombre en un trozo de

papel.

Eso es lo que he descubierto tras 25 años en

el uniforme.

Un hombre lleva consigo sus guerras

como si fuera una mochila.

Nunca se relaja.

Lo intenta, pero...

Nunca se relaja.

Se le vienen imágenes a la cabeza.

Y para un soldado, son tan

parte del equipamiento reglamentario como sus botas.

Bueno, esa será la imagen que se me quede grabada,

Coronel.

Un chaval de 16 años empalado en una

espada como si fuera un trozo de carne.

Y si hubiera hecho eso hace cinco minutos,

habría sido un asesinato.

La diferencia es un lugar llamado Appomattox.

Dos generales y un papel firmado.

Colton, quiero hablar contigo sobre

tus planes.

Te toca conseguir la mayoría y una medalla,

si puedo arreglarlo.

No, no solo para esta tarde.

Para muchas tardes.

Supongo que te vas a quedar con tu comisión.

Bueno, así era, señor.

Hasta esta tarde.

Voy a renunciar a mi cargo de oficial, coronel.

Voy a dimitir del Ejército.

¡Colton!

Eres de West Point.

Llevas 12 años en la caballería.

¿Todo eso para tirarlo por la borda por culpa de

un chico confederado muerto?

La próxima muerte en la que tenga algo que ver

, el próximo asesinato, si es que alguna vez tengo

que volver a matar, quiero que sea algo personal.

Quiero poder elegir.

Si algún chico tiene que morir a mis

manos, no quiero que lo apruebe una

ley del Congreso ni que mi remordimiento termine con

un armisticio.

¿Y adónde irás?

Bueno, no estoy seguro.

Creo que al oeste.

Sí, lo he estado pensando un poco.

Intentaré quitarme el humo de los cañones de

mis ojos, y el ruido de mis oídos.

Bueno, quizá algunas de las imágenes de

mi cabeza.

Un asesinato es un asesinato, señor Colton.

Y una muerte es una muerte, haya o

no haya toques de corneta.

Bueno, supongo que me gustaría averiguarlo

por mí mismo.

Señor.

14, 15.

Es un agujero bonito y limpio.

A una buena distancia de seguridad del corazón.

Hijo, tienes que ir a dos sitios.

Primero, al médico para que te lo limpie

.

Después, a ver a un pastor para dar gracias al buen

Señor por seguir respirando.

Podrías haber apuntado seis pulgadas más abajo.

Podrías haberme matado.

Tuviste tu oportunidad.

¿Qué ha pasado?

Ya tuve mi oportunidad una vez.

Yo creo en ello.

Yo también, señor Colton.

Y esta tarde no ha muerto nadie.

¿Tienes un hogar, Nichols?

En el estado de Georgia.

Ya voy para allá.

¿Y tú?

¿Dónde está tu casa?

Al oeste.

Simplemente al oeste.

Y yo también voy de camino.