Original subtitles

Treasure Island

Go, men! Search for the treasure!

Yeah!

Fifteen men

On a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum

This is it, the race to the treasure has started.

Will it belong to Silver?

Or to us?

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 21 A Treasure is Good Only If You're Alive!

"Face North-Northeast and a quarter North."

"foothills of the Spyglass, big tree..."

"Skeleton Island, East Southeast and a quarter East."

We still can't see Skeleton Island.

Everyone get up! The treasure is still far off!

What an idiot, what an idiot!

The map isn't going to help him find the treasure.

I don't think he'll discover the hidden paragraphs

but when he finds nothing there

I fear he'll harm Jim.

Don't worry.

We'll arrange to take back Jim

before Silver reaches the fake hiding place.

They're on the move again!

So you want to take back Jim

before they reach the fake hiding place.

But are we really sure

that it's a false trail?

What do you mean, Livesey?

What if the map that we gave them

indicates the real location of the treasure?

That's insane, Livesey!

What about the paragraphs in invisible ink?

After we discovered these mysterious notes

we immediately concluded

that these lines indicated

the true location of the treasure.

But the key to this puzzle still eludes us.

And nothing says

that they are related to the treasure.

Not related to the treasure? Livesey...

So... So you mean that the copy we made

is no use to us?

Wait, I didn't say that.

It's only a possibility.

Who goes there?

Who are you? Show yourself!

Did Silver send a man to spy on us?

Wait, don't shoot!

I'm not one of them. I'm a friend of Jim.

Jim? Then you must be Mr. Ben Gunn!

That's right. Nice to meet you, sirs.

Flint, go motivate them a bit.

Okay.

Faster! Hurry up!

Faster! Hurry up!

The foothills of the Spyglass...

Face North-Northeast and a quarter North.

Pay attention to where you put your feet!

The rock is frail!

Fifteen men

On a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum

Drink and the devil

Had done for the rest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum

How dumb of me...

Courage, Giraffe! The treasure is waiting!

Hey, you can go. I'll watch him.

Anderson, your fever will go down when you see the treasure. Courage!

Yes, captain...

Tattoo! Just think of what you're going to do with your share of the loot.

Monkey-Face! Think of the gold coins!

Hey, George and Morgan! If you want to betray me again

do it after we've found the treasure, might do you better.

But it'll be at your own risk.

That's it, George. That's the attitude.

Moron, idiot, slug, slowpoke!

Wet-pants, lazy, laggard!

You're very hard on me.

I'm exhausted. I can't go on.

Puppy, if you stop, you can say goodbye to your share!

What? No, have mercy. Not that!

It's going to be dark soon. They'll camp over there.

And tomorrow, they'll arrive at the spot indicated on the map.

We'll take back Jim tonight while they're asleep.

Someone's fallen.

My God, is it Jim?

No, Jim's alright, he's with Silver.

Silver, you're not going to help him?

If he survives, he'll come back to us.

We must save our strength.

- You want to go by yourself, Gray? - Yes, I'd prefer to.

That way, if I fail, we won't lose a man.

- Has Gray left? - Yes.

Gray, bring us Jim!

Tell me, Flint.

It's not often that we have a guest night.

Sorry, Gray, but I still need Jim.

Don't worry, I promise nothing's going to happen to him.

Tell that to the others.

As you wish.

Show me your famous knife technique.

Of course, you're very strong.

But you lack a bit of experience...

But the lack of experience will catch up very quickly.

It won't go away...

What is it, Jim? Did you dream about the treasure?

Tomorrow, you'll see it... for sure.

East-Southeast and a quarter East, Skeleton Island.

Face North-Northeast and a quarter North.

The foothills of the Spyglass, a big tree...

Jim, I still cannot believe

that he has one leg.

Even on these steep hills,

he's very far ahead of us.

Probably because we're walking towards the treasure.

It's almost if he has two legs.

He's obsessed with his quest.

Obsessed?

Yes, he's obsessed with the treasure.

I don't see any other explanation.

Face North-Northeast and a quarter North.

The foothills of the Spyglass,

A big tree...

You've found it, Silver!

"J.F."

This is good. These are Flint's initials.

It's here!

I've finally found it!

Well, guys? Don't just stand there gaping!

Wake up! And bring to the light of day

to this treasure that has slept beneath the earth for so long.

Our treasure is there! Let's go!

Hurry and dig it up!

Yeah, let's get it out of there!

All the treasure!

One, two...

Why do you make that face?

Come on, I want to see you smile.

Do it for me.

According to Puppy,

you're obsessed with the treasure.

You walked faster than everyone else...

As if my leg had re-grown, I know.

Listen, Jim. When a man decides to do something,

the fact that he doesn't have two legs doesn't change anything.

When I've set my mind to something I always see it through to the end,

whether it be right or wrong. That's my philosophy.

I want to dig to! I want to!

Hey, Anderson. Don't be stupid!

You're not well.

Let him dig if he wants to.

Anderson is an old friend of mine.

So let him!

We've found the treasure!

Damn, not the smallest rock to take cover behind.

We can't get near them like this.

Mr. Ben Gunn, is there a way

we can get closer under cover?

You must know some way.

No, sorry.

I almost never come here because there's nothing to eat.

If one of us dies, our share will increase.

If two of us die, it will increase even more.

If three of us die, we'll have one hundred more gold pieces.

With four deaths, there will be two hundred more gold pieces.

With five deaths, a large diamond.

If we all die, who will get it?

Who will the treasure go to?

Idiot...

It's useless to even consider that...

A treasure is only useful if you're alive.

Come on!

That's it! Yes, the dead don't need it.

I'll open it.

What does this mean?

There isn't any treasure, just... a skull.

Mr. Trelawney was right.

The true location is written in invisible ink.

Of course. That's it.

They were faster than us.

They've already dug up the treasure

and hidden it somewhere.

That's why they let us have the map.

That right, kid?

- Yeah, I'm sure of it. - You've tricked us.

Talk or you'll regret it!

Don't let him get away!

My God! They've tied up Jim!

What are you doing?

Isn't that obvious? We're going to make you cough up the treasure,

you brat!

You still don't understand?

I won't let anyone touch the kid.

Yes, the chest is empty,

and you aren't the only ones who are angry.

I too am angry.

So you better not annoy me.

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle

The treasure wasn't there.

The pirates complain more and more.

They may revolt again.

Silver and I are in danger.

Along with the tension,

the chest's skull remains silent as if it's taunting us.

Suddenly, a spark ignites in Silver's eyes.

Next time on Treasure Island : "When a Pirates Dies, He Leaves Only a Skeleton "

The dead are silent and the skeletons have eyes.

COMING SOON: WHEN A PIRATE DIES, HE LEAVES ONLY A SKELETON