Original subtitles

[संगीत]

प्लीज

मैं जानना चाहते हैं

तो आंसर दीजिए।

मेरा

डर जाना ही इसी बात का जवाब है।

व्हाट?

मैं कराची में रहता हूं

लेकिन आपके पापा से डरता हूं। वो बेचारे

तो उनके इलाके में रहते हैं।

उनकी मर्जी के बगैर सांस भी नहीं ले सकते

वो।

आई आई डोंट बिलीव दिस।

फिर तो मैं भी आपसे यही कहूंगा।

डोंट यू ट्रस्ट मी?

हाउ इज दिस इवन पॉसिबल?

आप ठीक से उर्दू बोलना सीख लीजिए। फिर

उमरकोट जाके अपनी आंखों से देख लीजिएगा।

मैं

मैं सीखना चाहती हूं।

बट आई नीड मोर टाइम। प्लीज आई थिंक आई नीड

मोर देन सिक्स आवर्स अ डे।

कोई उन बेचारों के दुख बांटने को तैयार हो

जाए। उनकी किस्मत बदलने का सच्चा वादा करे

तो वक्त तो क्या मैं मैं अपनी जान दे सकता

हूं।

यस

मैं

वादे करते हैं। सच्चा वादा है। करते हैं।

आई प्रॉमिस आई विल डू एवरीथिंग पॉसिबल। आई

फाइट फॉर देम। आई स्वेयर।

बहुत

अस्सलाम वालेकुम

[संगीत]

आपकी मिठाई।

अरे

मुबारक हो आपको।

खैर मुबारक।

सुनिए।

[संगीत]

बर्फी कम और शमशम ज्यादा है ना?

जी बर्फी कम और चमचम ज्यादा।

एक बात पूछूं?

हम

अम्मी ने अगर सचमुच किसी रोज मुझे घर से

निकाल दिया तो?

तो?

मैं कहां जाऊंगी?

तुम्हारे साथ वाला फ्लैट है ना? कोई वकार

नाम का लड़का रहता है वहां। जाना उसके

दरवाजे पे दस्तक देना। उसका मुलाजिम

दरवाजा खोलेगा और पूछेगा जी उसे कहना हटो

मैं इस घर की मालकिन हूं। बस यह कहना और

घर के अंदर चली जाना।

और घर का मालिक उसका कहां होगा?

हो सकता है वो घर पे ही हो। लेकिन दरवाजा

तो उमर ही खोलेगा ना।

[संगीत]

मुबारक हो आपको।

खैर मुबारक।

सुनिए।

बर्फी कम और चमचम ज्यादा है ना?

जी। बर्फी कम और चमचम ज्यादा।

[संगीत]

आ जाइए।

आज दफ्तर क्यों नहीं गए आप?

ये तो मेरे बचपन की आदत है। जब बहुत खुश

होता था तो स्कूल से भी छुट्टी कर लेता

था। माफी मांग ली उसने।

आपने देखा नहीं मैं 1 किलो के बजाय 2 किलो

मिठाई लेकर आया।

मन्नत मांग कर गया था कि अगर माफी मांगने

में देर करेगी तो 1 किलो लेकर जाऊंगा।

लेकिन उसने तो फौरन ही हाथ जोड़ दिए। इस

हिसाब से तो 3-4 किलो लेकर आनी चाहिए थी।

लेकिन फिर मैंने सोचा कि इतनी मिठाई कहां

खाई जाएगी आपसे?

वैसे आपसे कभी पूछा नहीं बीए में कौन से

सब्जेक्ट्स पढ़ती हैं आप? लेकिन ये बात तो

कंफर्म हो गई है। साइकोलॉजी जरूर पढ़ती

होंगी।

जी नहीं। मैं साइकोलॉजी नहीं पढ़ती।

अरे तो फिर आप कैसे जान लेती हैं ये सब

कुछ?

कहां जान लेती हूं मैं?

मुझे तो अभी तक यह नहीं पता चला कि आप खुश

हैं या गम से तड़प रहे हैं।

मिठाई देखकर के अंदाजा नहीं हुआ।

वो तो हो गया था। लेकिन शक्ल देखकर यकीन

हो गया कि साफ झूठ बोल रहे हैं आप।

और अब तो यह भी पता चल गया है कि ये मिठाई

आप मुझे शर्मिंदा करने के लिए लाए हैं।

लेकिन मैं शर्मिंदा नहीं हुई हादी साहब।

मुझे अपनी ईमानदारी और नियत पर जरा भी शक

नहीं है।

[संगीत]

आकर अपनी मिठाई वापस ले जाइए। 2 किलो गम

का वजन मुझसे नहीं उठाया जाता।

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

ओम

[संगीत]

8:00 बज रहे हैं अम्मी

तो।

आप ही कब आएंगी?

जब छुट्टी मिलेगी।

अरे अम्मी पहले तो 6:00 बजे छुट्टी हो

जाती थी उनकी। देखो बेटा पिछली सैटरडे से

दफ्तरी औकात बदल गए हैं।

अब कभी 7:00 बजे आएगी कभी रात 1:00 बजे और

हो सकता है

किसी दिन रात भी कट जाए तुम्हारी बहन की

वहीं।

बस तुम समझ लो तुम्हारी आप ही की शादी हो

गई है।

और वो चली गई है अपने ससुराल।

वहां से कभी कबभार शक्ल देखने और

दिखाने के लिए आ जाया करेगी हमें।

तुम देख लिया करना और बता दिया करना

कि दिल बदल जाए तो शक्लें नहीं बदलती।

[संगीत]

ओम

ये क्या बातें कर रही हैं आप?

मेरे सर में तेरी हार्ट बॉल लग गई है। सर

घूम गया है मेरा। दिमाग छुट्टी पर निकल

गया है।

अब तो पता नहीं क्या-क्या बातें कर देती

हूं।

समझ लो

जो मुंह में आता है वक देती हूं बस।

[संगीत]

होमवर्क कर लिया? कर रहा हूं। हेलो तेरा

होमवर्क ठीक से याद है मुझे। करते रहो

बेटा। फालतू-फालतू बातों में अपना दिमाग

मत लड़ाओ।

आप ही की याद आए

तो कह दिया करो।

कि अल्लाह उसके नसीब अच्छे करे।

हादी भाई कहां है?

हादी

वो कौन है बेटा?

हादी भाई मतलब अब आप हादी भाई को भी भूल

गई हैं।

नाम

सुना सुना सा लग रहा है।

नाम तो किसी मर्द का है।

अगर तुम जानते हो तो बताओ जरा। किसी मर्द

का बच्चा है क्या?

मैं अपने हादी भाई की बात कर रहा हूं।

अम्मी

खैर जिस अपनाइयत से नाम ले रहे हो लगता है

कि है कोई अपना लेकिन अपना बेटा कोई अपना

कर रखने से होता है। वरना तो दफ्तर गई बहन

भी पराई हो जाती है।

रुकिए जरा।

दिखाएं कहां लगी है आपको?

यहां,

यहां,

इधर,

इधर, लग तो नहीं रहा अम्मी।

तुम्हें क्यों लगेगा? जिसको लगी है उसी को

लगेगा। तुम तो हेलमेट पहन कर खेलते हो ना।

हेलमेट याद है आपको? लेकिन हेलमेट देने

वाला याद नहीं।

अच्छा।

तो वो है तुम्हारा हाथी भाई।

वही है तो बस

दो-चार दिन की बात है।

फिर वो भाई रह जाएगा। हादी नहीं रहेगा।

फिर वो तुम्हारी आप ही की तरह कभी कबभार

मिला करेगा तुम्हें। और सड़क पर रोक कर

पूछेगा

कैसे हो फरहान?

खाला कैसी हैं?

फिर तुम

रो कर बता देना

कि अम्मी फौत हो गई हैं।

[संगीत]

ओम

[संगीत]

अब यह वाली मिठाई कौन दे गया?

यह भी हादी साहब ने दी है।

अब उसे क्या मिल गया?

अब कुछ छीन गया है उनसे। वो गम और खुशी

दोनों को सेलिब्रेट करते हैं।

कुछ मिलने पर 1 किलो लेकर आते हैं, तो कुछ

छिनने पर 2 किलो।

क्या छीन गया जिसकी मिठाई बांटता है?

अच्छा ठीक है तुम कॉलेज जाओ। मैं मिठाई

खाऊंगा तो खुद ही पूछ लूंगा।

[संगीत]

अब्बा पूछ रहे थे कि मिठाई किस चीज की है?

मैंने बताया नहीं। इसलिए आपसे पूछेंगे

जब आप सोच के रखिए।

तो क्या उनसे झूठ बोल दूं?

[संगीत]

मुझसे क्या सच बोला था आपने?

[संगीत]

सर

अब देखिए

[संगीत]

दैट्स द फर्स्ट टाइम आई एम गोइंग टू से टू

बी

प्यार

ऐसा

पावर

कि अब अगर

सच्चा

[संगीत]

हो तो

जो जिन

से

करते

हैं

दे बिकम यर्स

वाओ वेल सेड

जब

आप

प्यार

करते हैं

देन यू कांट ल

ओके लेट मी से दैट नोट

जब

आप

प्यार

करते

हैं तो आप

शू झूठ झूठ नहीं बोलते

व्हाई

आई मीन

क्यों क्यों नहीं बोलते?

[संगीत]

शुड आई रिपीट माय क्वेश्चन?

नो

इसका

जवाब जानता हूं।

ओके। सो प्लीज टेल मी दे।

प्यार एक सच्चाई का नाम है। और

इस सच्चाई में अगर झूठ शामिल हो जाए तो

प्यार प्यार नहीं रहता।

ट्रू अब्सोलुटली ट्रू।

यू नो आई एम रियली प्राउड ऑफ यू सर।

मैं

ऐसे टीचर से

पर

रहे हूं जो

पॉलिटिक्स

भी जानते हैं और

प्यार भी

बट सर

आप ने बताया आया नहीं आप

करते हैं प्यार किसी से

पॉलिटिक्स तो मैंने

कभी भी नहीं की

लेकिन हां

प्यार करता हूं

मैं प्यार करता हूं अपने स्टूडेंट्स से और

मेरे स्टूडेंट्स भी मुझसे बहुत प्यार करते

हैं।

दैट्स ट्रू आप मैं भी

बहुत प्यार

करती हूं आपसे।

[संगीत]

अभी

वालेकुम अस्सलाम

अम्मी कहीं गई हुई है क्या?

नहीं तो ईशा की नमाज पढ़नी है

अपने कमरे में।

जी

रुकिए आप ही।

अम्मी ने कहा था जब आप ये अपने कमरे में

चली हैं तो मुझे बता देना मैं बाहर आ

जाऊंगी।

आपके बीच कोई लड़ाई चल रही है क्या?

हां।

हादी भाई से भी लड़ाई है क्या? वो भी

पांच-छ दिन से नहीं आ रहे।

हां, उससे भी लड़ाई है।

आप सबसे क्यों लड़ती रहती हैं आप ही? हादी

भाई इतने अच्छे हैं वो लड़ते तक नहीं है।

होमवर्क कर लिया तुमने?

हां, कर लिया। लेकिन

लेकिन क्या? इतने सवाल क्यों पूछ रहे हो?

अम्मी ने कहा होगा कि सवाल पूछ-पूछ कर

उसका दिमाग चाट लो। है ना?

आप अपने कमरे में जाएं। मैं अम्मी को बाहर

बुलाऊं।

आ जाइए अम्मी। आप ही अपने कमरे में चली

गई।

मुझे तो पता ही नहीं चलता यहां कब लड़ाई

हो जाती है। हादी भाई से क्या हुआ?

उन्होंने गोलगप्पे ही नहीं लाकर दिए। अब

तो गाड़ी है उनके पास। इंकार तो नहीं करना

चाहिए था उनको।

अच्छा तुम जाओ अपने कमरे में जाकर टीवी

देखो।

जाता हूं लेकिन आप आदि भाई को फोन कीजिए।

उनसे कहिए कि गाड़ी में घुमा कर लाएं मुझे

और यह भी कह दीजिएगा कि चार दिन से बहुत

मिस कर रहे हो उनको।

[संगीत]

भैया बात सुन ना

एक कप चाय ला दे

अब नहीं तोडूंगा कप

[संगीत]

[संगीत]

सलाम खाला

[संगीत]

हेलो

हां

मैं सुन रही हूं।

इस नाम का जवाब क्यों नहीं दिया?

तुम तो खुश हो बहुत।

ऐसा चहक कर सलाम किया कि मैं तो सुनकर डर

ही गई।

अच्छा खैर

सलाम का वालेकुम सलाम।

यह बताओ कि इतने दिनों से आए क्यों नहीं

हो?

आऊंगा एक दिन।

अरे कमबख्त

उसके लिए ना सही मेरे लिए ही आ जाओ।

उस बेवकूफ के लिए तो आ जाओ जो अभी कह कर

गया है कि मैं हादी भाई को बहुत मिस कर

रहा हूं।

कैसा है वो?

चल तू बता

जो किसी को मिस कर रहा हो वो कैसा होता

है?

आऊंगा खाला।

अभी उसका वो जुमला कानों में गूंजता है

बहुत।

और मैं कानों पर हाथ रख लेता हूं कि लोग

समझे मेरे कानों में दर्द हो रहा है।

दर्द मुझे कानों में नहीं होता।

देख

अब इस तरह की बातें मत कर। जब सोच लिया ना

कि माफ कर दूंगा तो यह वाले कड़वे घूंट भी

पी जा।

जहर चुटकी भर हो या पूरा किलो

खाओगे तो मरोगे मेरे लाल

और जब खाने पर तुल ही गए हो तो शिकायत मत

करो कि इस बार चुटकी से कुछ ज्यादा ही है।

जिस दिन

जिस दिन बाहर गई होगी उस दिन फोन करके

बुला लीजिएगा मुझे।

फिर तू समझ ले कि कल तू आने वाला है।

अब ज्यादा वक्त सफर में रहती है बेचारी।

ये एक चुटकी मेरी तरफ से है।

हां ले मेरा बच्चा।

कल उसके रवाना होते ही फोन करूंगी।

आप रो रही हैं?

रो क्यों रही हैं? साला।

मैं कोई पीठ दिखाकर भाग गया हूं।

[संगीत]

मिल ले आओ यार। चाय नहीं पऊंगा मैं।

जरा याद कर मेरे हम नफस

मेरा दिल जो तुम पे निसार

था

[संगीत]

ओम

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

मैं समझी अब्बा आए हैं।

आपसे कुछ मशवरा करना था मुझे।

मुझसे तो कोई मशवरा ना कीजिए। नतीजा उलट

निकलता है तो कोसती रहती हूं अपने आपको।

मेरी समझ में कुछ नहीं आ रहा उसमा।

[संगीत]

खाला फोन करके बुला रही हैं।

कह रही है कि उसके लिए नहीं तो मेरे लिए आ

जाओ।

आज तो सिसकिया लेकर रो भी पड़ी वो।

पहले तो मेरा दिल चाहा कि सीधा वहीं चला

जाऊं।

लेकिन फिर यह सोच के रुक गया कि अगर वो घर

पर हुई तो उसे देखकर जान निकल जाएगी मेरी।

वो अपने किए पर शर्मिंदा होने के लिए

तैयार नहीं है।

और मुझे यह नहीं पता चल रहा। अगर उसने

दोबारा मुझसे कहा कि तलाक दो

तो मैं जवाब में क्या कहूंगा?

खैर

तलाक मांगी है उसने

और आप सुनकर चले आए

और मैं कर भी क्या सकता था

क्यों हाथ सलामत नहीं है आपके

थप्पड़ मार के मुंह तोड़ देते उसका। जाइए

अभी जाइए वहां। बात करें तो बात का जवाब

दीजिए।

मैं इसलिए नहीं कह रही कि आपका और उसका

मामला है। आपका तो मामला रहा ही नहीं।

आपसे तो आगे निकल गई है। अब तो बदबख्त

करोड़ों शरीफ लड़कियों की तौहीन कर रही

है।

और खुदा की कसम खा के कहती हूं वो तो मेरी

भी तौहीन कर रही है।

[संगीत]

वो डरा डरा सा जो प्यार था

तेरे शोख कदमों की धूल थी।

तेरा भी दिल बेकरार

था। जरा याद कर

हो जरा याद कर

हम

जरा याद कर मेरे हम नफस

मेरा दिल जो तुम

[संगीत]

हेलो

कहां थे तुम 4 घंटे से फ़ोन कर रही हूं और

तुम फ़ नहीं उठा रहे थोड़ी मुश्किल में हूं

ना इसलिए

क्या मुश्किल है बोलो

अपनी हिम्मत देख रहा था चेक कर रहा था कि

तुम्हारे बगैर जीना पड़ा तो कैसे जिऊंगा

मेरे बगैर क्यों जिओगे और किसने कहा मेरे

बगैर जियो

बात अपने दिल से निकल कर जमीन के पास

पहुंच जाए तो आदमी को लगता है वो खुदा के

सामने पेश हो गया

[संगीत]

चलो मान लिया फिर फिर क्या मेरी

दिल कहता है कि मामूर के बगैर जिओगे तो मर

जाओगे

और जमीर कह रहा है कि अपनी खुशी के लिए

जिओगे तो किसी को मार डालोगे

मुकर जाने के बहाने ढूंढ रहे हो

अरे क्या बात कर रही हो तुमसे मुकर जाऊंगा

तो अपनी जिंदगी से मुकर जाऊंगा

फिर रह क्या जाएगा मेरे पास

कल करूंगी उससे बात

किससे हादी से और किस्से पिंजरा खोलो और

चिड़िया को आजाद कर दो।

तभी रुक जाना।

क्यों रुक जाऊं?

बस दो दिन दे दो मुझे।

इन दो दिनों में क्या करोगे?

अपने जमीर से बात करूंगा।

बोलूंगा कि हादी का तो पता नहीं मुझे।

लेकिन मैं मर जाऊंगा तुम्हारे बगैर।

मना कर रहूंगा उसे। और अगर वो नहीं मानी

तो

माना तो।

हां वो नहीं माना तो टकरा कर रह जाऊंगा

उससे।

चलो फ़ोन रखो। सुबह बात करते हैं।

बाय।

बाय।

मैं भी

बहुत प्यार

करती हूं आपसे।

[संगीत]

क्या है?

[संगीत]

पानी

आप खत लिख रहे हैं।

किसको?

यू टोल्ड मी टू राइट अ लेटर जिसमें छोटी

बहन अपने भाई को लेटर लिख के एजुकेशनल

प्रॉब्लम्स के बारे में बताते हैं।

ओह हां

तो लिख लिया

हम आई थिंक अ हाफ ऑफ इट इज़ डन बट आई एम

वंडरिंग व्हाई वुड शी राइट टू हर ब्रदर

एंड नॉट हर फादर

सर आप हंस रहे हैं

नो आई एम हैप्पी।

यू नो सर मैं आप पापा से काफी उर्दू में

बात करते हैं।

एंड दैट आल्सो विद अ वेरी फ्यू मिस्टेक्स।

आई थिंक आई एम डूइंग वेल। और ये सब आपकी

वजह है।

ये सब आपकी वजह से थी। आप पूरी तवज्जो से

पढ़ती हो इसलिए।

लेकिन आज

मुझे एक बात बहुत डिस्टर्ब कर रही है।

अ वो क्या सर?

आपने मुझसे कहा कि

मैं भी आपसे बहुत प्यार करती हूं।

जी करती हैं।

अ आपके सारे स्टूडेंट्स आपसे बहुत प्यार

करते हैं सर।

मैं भी करती है एंड यू अब्सोलुटली डिर्व

इट।

थैंक्स।

आपको पता है?

अ आज मैंने डिनर पे पापा से पूछे।

आप पॉलिटिशियंस

लोगों को क्यों लूटते हैं? अ पुअर पीपल की

क्यों नहीं हेल्प करते? क्यों झूठ बोलते

हैं? एंड यू नो व्हाट ही सेड

ही सेड तुम्हें किसने बताया बट यू नो

व्हाट? मैंने आपका नाम नहीं लिया।

बट आई सेड आई एम नॉट अ चाइल्ड पापा। मुझे

सब नजर आते हैं।

अच्छा आप बताएं सर फोन क्यों किए थे?

बस ऐसे ही घर में अकेला था उदास था तो

सोचा बात कर लूं।

अ आपको मुझसे बात करने अच्छे लगते हैं?

ऑफकोर्स

मुझे भी अच्छे लगता है। बट व्हाई आर यू

अलोन सर? व्हाई डोंट यू गेट मैरिड?

आई डोंट नो व्हाई। इस बात का तो जवाब नहीं

है मेरे पास।

तो जवाब ढूंढे सर। अ आई थिंक यू नीड अ

कंपैनियन।

मेरे जैसे लोग बस ख्वाब देखते हैं। और फिर

उन ख्वाबों के ताबीर होकर ढूंढते हुए मर

जाते हैं।

इसलिए मैं

ढूंढने से डरता हूं।

बट दैट्स नॉट वेरी प्रोग्रेसिव सर।

आई नो आई नो दिस इज नॉट प्रोग्रेसिव।

लेकिन अगर कोई चांद को ढूंढ लाने की आरजू

करे तो मैं उसे बेवकूफ समझूंगा।

प्रोग्रेसिव नहीं कहूंगा। एनीवे आपसे बात

कर ली। आपकी आवाज सुन ली। मुझे लगा कि मैं

अकेला नहीं हूं।

आपको मेरी आवाज अच्छे लगते हैं?

अपनी आवाज कभी रिकॉर्ड करके सुनी है आपने?

या मेनी टाइम्स लेकिन आप बताएं कैसी है

मेरी आवाज? पता नहीं कैसी है।

याद अगर चांद बातें करने लगे तो शायद ऐसी

होगी उसकी आवाज।

गुड नाइट।

गुड नाइट।

[संगीत]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[संगीत]

हां तो कितने रंस बनाए इस दफा?

इस दफा तो 103 रन बनाए मैंने। लेकिन पिछली

सैटरडे को अंडे पर आउट हो गया।

चलो सर उठाओ।

घर पर नहीं है क्या?

नहीं

अपने कमरे में है।

तो कमरा घर से अलग हो गया।

हिस्सा मांगेगी तो शायद।

यही कमरा इसके हिस्से में आएगा। खैर उसकी

छोड़ो। तुम अपनी सुनाओ।

आप उसकी सुनाइए काला

घर लौट कर आएगी या कमरे में रहेगी?

तुम यही बातें करने आए हो।

मैं उसका शवर हूं काला। उसकी बातें तो

करूंगा।