Original subtitles

[संगीत]

ये जो कल रात वाला वाक्या था

इसके बारे में भी आपकी अम्मी ने कुछ कहा

था।

[संगीत]

कहती भी तो क्या कहती?

मैं कुछ कहूं?

जी।

ये सब मेरी गलती से हुआ है।

मैंने गलत मशवरा दिया आपको।

आपको जाना चाहिए था वहां।

दफ्तर लाने ले जाने की जिम्मेदारी रखनी

चाहिए थी अपने पास।

उसके पासपास रहना चाहिए था।

तो मतलब सारा कसूर आपका है या फिर मेरा?

मेरा कसूर ज्यादा है।

मैं कुछ कहूं?

जी।

कुत्ते करते हैं इस तरह की मोहब्बत।

पांव चाटते हैं, दुम हिलाते हैं।

हम लोग कुत्तों से जरा डिफरेंट होते हैं।

क्योंकि हमें पैर चाटने, दुम हिलाने और

महबूब के लिए दूसरों पर भौंकने से रोटी

नहीं मिलती।

[संगीत]

आप तो बिल्कुल मर्द बन गए हैं। अब

गुस्सा करने लगे हैं बहुत।

मैं जानती हूं।

कल के वाक्य पर आपको दुख हुआ होगा। बहुत

तड़पे होंगे आप। लेकिन

लेकिन इनके आगे कुछ मत कहिएगा प्लीज। आपका

अंदाजा बिल्कुल गलत है। रात मुझे कोई दुख

नहीं हुआ।

एक आध मिनट से ज्यादा तड़पा भी नहीं।

सोने से पहले पता नहीं कितनी देर हंसता

रहा।

हंसते रहे हैं आप।

[संगीत]

उसकी बेशर्म आवाज मेरे कानों में गूंज रही

थी।

क्या हिम्मत है उसकी?

मुझसे ही कह दिया कि देखा पकड़े गए ना।

एक बार तो मुझे भी लगा जैसे मैं सचमुच

पकड़ा गया हूं।

फिर उसके हमसाए पर नजर पड़ी तो यकीन आया

कि पकड़ी तो वो गई।

खैर,

बताइए अब मैं क्या करूं?

माफ कर दीजिए।

[संगीत]

मर्दों से भी तो गलती हो जाती है और

बीवियां भी तो माफ कर देती है।

अगर बात आगे नहीं बढ़ी तो माफ कर दीजिए

उसे।

[संगीत]

[संगीत]

अस्सलाम वालेकुम अम्मी।

वालेकुम अस्सलाम।

आज तो अंडे पर आउट हो गया अम्मी।

तो अंडा कहां है? मम्मी अंडा होता नहीं है

बस मिलता है।

अभी कहां है?

आज संडे है ना इसलिए सो रही है अभी तक।

पहले भी संडे होता था अम्मी तब तो 9:00

बजे जाग जाती नहीं।

तो फिर जगाऊं?

जगाइए ना। मेरे तो सर पर खड़ी हो जाती है।

चलो तुम मुंह हाथ धो लो। मैं जगाती हूं

उसको।

जरा याद कर

जरा याद कर

[संगीत]

जरा याद कर मेरे हम नफस

मेरा दिल जो तुम पेजार

था

वो डरा डरा सा जो प्यार था

तेरे शोख कदमों की धूल थी

तेरा भी दिल बेकरार

था जरा याद कर

हो जरा याद कर

हम

जरा याद कर मेरे हम नफस

मेरा दिल जो तुम पे निसार

था

माफ कर दीजिए

मर्दों से भी तो गलती हो जाती

और बीवियां भी तो माफ कर देती

अगर बात आगे नहीं बढ़ी तो माफ माफ कर

दीजिए उसे।

[संगीत]

हां

हम

अच्छा

लगता है बैटरी जा रही है।

वो तो जाएगी।

4 घंटे हो गए हैं बात करते हुए।

क्या?

अच्छा रखती हूं। अम्मी दरवाजा खटखटा रही

है।

ओके।

दोपहर का 1:00 बज गया। अम्मी, आपने मुझे

जगाया ही नहीं। मुझे लगा अब तुम शायद उसी

कमरे में रहा करोगी।

चलो शाबाश कुछ खा पी लो। उतनी देर में फोन

चार्ज हो जाएगा।

परन क्रिकेट खेलने गया होगा।

वो तो खेल कर आ भी गया है। पराठा बना दूं?

नहीं नहीं अम्मी एक स्लाइस और चाय।

बस

भूख लगेगी तो संडे बाजार में ही खा लूंगी।

तुम संडे बाजार जा रही हो?

जी।

किसके साथ?

ये पूछना जरूरी है। कल मैंने उस्मा को

हाथी की गाड़ी में देख लिया तो भाग निकली

उसके पीछे। हमसायार समझ कर बुला लिया उसे

कि चलो किसी मर्द का साथ तो होगा। 10 दफा

सुना है कि शौहर जबंगे हाथों पकड़े जाए तो

माशुका के सामने मारपीट शुरू कर देते हैं।

इसलिए

वैसे नानी और चांदनी जा रही है मेरे साथ।

बल्कि वो जा चुकी हैं। मैं बस नाश्ता करके

निकलूूंगी।

[संगीत]

कितने दिनों से कितने झूठ बोल रही हो तुम।

और मैं सुनकर जी हां हां कह रही हूं तो

तुम्हें क्या लगा? मोहब्बत करने वाला

शौहर, प्यार करने वाली मां दोनों नाश्ते

में भंग पीते हैं।

कबूतर हैं जो तुम जैसी बिल्ली को देखकर

आंखें बंद कर लेंगे।

तुम्हें हमसे डर नहीं लगता?

अपने आप से ही डर जाओ।

डर जाओ मेरी जान।

डरने में ही बहादुरी है।

[संगीत]

मुझे थप्पड़ की आवाज आई है अम्मी।

हां आई होगी बेटा। और अब तो वफे वफे से

आती रहेगी।

हां। तो क्या कह रही थी? दो सलाइस और एक

कप चाय या फिर पराठा बना दूं।

ये आप ही को क्या हुआ है अम्मी?

तू जा जाकर मुंह धो बेटा। पापी का फोन

चार्ज हो गया।

आ

[संगीत]

ना आ

[प्रशंसा]

ना

आ

[संगीत]

[संगीत]

आ

[संगीत]

[संगीत]

ना

आ

[संगीत]

किसी मजार से होकर आए हो आप?

जी।

हमारे लिए भी कुछ लाए हो?

हां

ले लीजिए। आपके लिए लाया था।

[संगीत]

सुनिए।

सच बताइए।

दुआ में क्या मांगा है?

हिम्मत मांगी है उससे।

खुदा से कहा है कि मुझे इतनी हिम्मत दे दे

कि मैं मानूर को माफ करना चाहता हूं।

[संगीत]

अबे 7:00 बजे अम्मी इतनी जल्दी क्यों चला

जाऊं?

आज जल्दी चला जा ना। कल से वक्त पर जाया

करना।

लेकिन क्यों अम्मी मेरी बस तो अपना टाइम

पर आएगी ना।

15 मिनट पहले पहुंच जाएगा तो कोई कयामत

नहीं आ जाएगी। चल नाश्ता तैयार है। खा पी

और निकल। चल।

अम्मी

अम्मी जी बेटा ये देखिए जरा दरवाजा बाहर

से लॉक हो गया है। लॉक नहीं हुआ बेटा।

मैंने खुद लॉक किया है। क्यों लॉक कर

दिया?

ऐसे ही बस दिल में आया। कि यह नुस्खा भी

ट्राई करके देख लो। कोई दवा तो असर करेगी

नहीं तुम पर।

और देखो अब तुम उस ना मुराुराद दफ्तर को

भी भूल जाओ। शादी से पहले मैं तुम्हें घर

से कहीं नहीं जाने दूंगी। बस दुआ करो कि

वो मान जाए और तुम्हारे बाहर निकलने की

कोई सबील निकल आए।

कौन मान जाए? किसका हुकुम चलता है मुझ पर?

तेरे बदनसीब शौहर की बात कर रही हूं

महनूर।

थोड़ी देर में फोन करूंगी उसे। बस वह आ

जाए तो बैठकर तेरी रिहाई का फैसला करती

हूं।

[संगीत]

अरे दरवाजे के साथ बेजा जोर जबरदस्ती

करोगी तो कोई फायदा नहीं होगा। थक जाओगी

तुम। या फिर 15 पर फोन करके देख लो। वहां

कोई है माई का लाल जो तुम्हारी कॉल पर आ

जाए और आकर मुझसे जूते खाए।

[संगीत]

अब उठो चले जाओ। इसीलिए कह रही थी 15 मिनट

पहले चले जाओ।

[संगीत]

[हंसी]

[संगीत]

जी खाला

आज भी नहीं आओगे क्या?

बस दो-चार दिन और दे दीजिए खाला। अभी

हिम्मत नहीं है।

लेकिन हिम्मत कर रहा हूं।

दुआ भी मांग कर आया हूं।

सोचा है वो अपनी गलती मान ले, तौबा कर ले

तो माफ कर दूं उसे।

इस तरह की दुआ मांगी है तो अभी आ जाओ

बेटा।

मैंने कमरे में ताड़ दिया है उसको।

[संगीत]

बार-बार मुझसे रिहाई की भीख मांग रही है।

ये ना कीजिए खाला। दरवाजा खोल दीजिए और

रिहा कर दीजिए उसको।

ये तो अब नहीं होगा। तुम आकर दरवाजा

खोलोगे। तो ही बाहर निकलेगी वो वरना पड़ी

रहेगी अंदर।

खाला प्लीज बात मान लीजिए मेरी। दरवाजा

लॉक करने से चिढ़ जाएगी बहुत।

दरवाजा खोल दूंगी तो निकल जाएगी फौरन।

आजकल जाती है तो मेरी दुआओं से वापस आती

है या फिर तेरी माफ करने की हिम्मत की वजह

से।

[संगीत]

खाला की तरफ जा रहा हूं।

मेरी बात याद है ना?

हां याद है बिल्कुल।

फिर वापसी पर मिठाई लेकर आइएगा। चमचम

ज्यादा और बर्फी कम।

हां।

[संगीत]

[संगीत]

हां हेलो

कहां हो तुम?

ड्यूटी पर जा रहा हूं।

ड्यूटी पर जा रहे हो। यहां मेरी जान पर

बनी हुई है।

क्या हुआ है?

अम्मी ने मेरा कमरा बाहर से लॉक कर दिया

है। परसों वाली बात का गुस्सा दिखा रही

है। और कह रही है अब तुम्हें ऑफिस भी नहीं

जाने दूंगी।

अरे

अब क्या करूं मैं? ऊपर से वो भी आ रहा है

और वो पता नहीं क्या करेगा आकर।

जाहिर है परसों रात वाले मामले पे बहस

करेगा आके। लेकिन सुनो तुम डरो मत। डट कर

बात करना।

क्या बात करूं? अम्मी तो सुनते ही मार

डालेंगी मुझे।

तुम फिर मुझे बताओ मैं क्या करूं? वापस भी

आ जाऊं तो मैं इस तमाशे का हिस्सा तो नहीं

बन सकता ना।

एक तो तुम्हारा शौहर है, दूसरी और

तुम्हारी मां है। लोग जमा हो गए तो

पूछेंगे तुम कौन हो भैया?

जान छुड़ा रहे हो?

अरे नहीं यार लॉजिक की बात कर रहा हूं।

तभी तो तुम्हें अकेले ही हैंडल करना

पड़ेगा। एक बार इसके चुंगल से निकल फिर

भले मेरे फ्लैट पर आकर रह लेना।

मैं सबको देख लूंगा।

मुझे डर लग रहा है वकार।

हां। थोड़ा बहुत डर तो लगेगा ना।

वो भी अगर मारपीट पर उतरा है तो? है तो मट

की जात।

अरे तो फिर वन फाइव पे कॉल कर देना। पुलिस

आ जाएगी फौरन?

पुलिस को तो कभी नहीं बुलाऊंगी। मार खा

लूंगी।

जब इतनी बहादुर हो तो डर क्यों रही हो?

मैं हूं ना तुम्हारे साथ।

अच्छा सुनो मैं ड्यूटी पर पहुंच गया हूं।

मुझे मैसेज करके बताती रहना।

ओके बाय।

बाय।

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

मैं साही लिखे हैं।

परफेक्ट

[संगीत]

चाबी दीजिए।

अभी ठहरो।

बैठ कर बताओ क्या बात करोगे इससे?

देख रहे हो? लगता है मेरे वजूद के बखिए

उधेड़ रही है ये।

आप चाबी दीजिए मुझे।

यह एक बदबख्त आरजू के पीछे भागने को तैयार

खड़ी है।

आपसे कहा ना चाबी दीजिए। मैं बात करता हूं

उससे।

मत करो कोई बात इससे।

तुम्हारे सब्र को पांव तले रौंद डालेगी

ये।

चाबी कहां है खाना?

ये लो। मेरी बात पर यकीन नहीं है। तो खुद

बात करके देख लो।

मुंह की खाओगे तुम

चुटकी में चुटकी में शिकस्ते फाश दे देगी

तुम्हें

मैं तुम्हारे लिए ठंडा पानी निकाल देती

हूं

जरूरत पड़ेगी तुम्हें

[संगीत]

[संगीत]

कुछ मत कहना

जो हुआ है उसे भूल जाओ।

जो किया है उसे भुला दो।

मेरे सीने पे सर रखो और कहो हाथी मुझे माफ

कर दो।

तुम्हारी कसम मैं तुम्हें माफ करने की

हिम्मत लेकर आई हूं।

और मैं तुमसे बात करने की हिम्मत लेकर आई

हूं।

करो बात।

एक एहसान करो मुझ पर।

तुम्हें दिल पर हाथ रख कर दुआएं दूंगी।

दुआओं की सख्त जरूरत है मुझे।

बताओ।

क्या एहसान करूं तुम?

तलाक दे दो। तलाक दे दो।

[संगीत]

तलाक दे दो मुझे। तलाक दे दूंगा।

[संगीत]

ये लो ये इस फ्लैट की मलकियत के कागजात

गौर से पढ़ लो, देख लो।

फ्लैट तुम्हारे अब्बा के नाम पर है।

इसका मतलब है अभी तुम अपना हिस्सा मांगोगी

तो फरहान के जवान होने तक अदालतों के

चक्कर काटोगी।

गोया कि 8 साल तुम चुप रहो तो अच्छा है।

[संगीत]

यह मेरे उस अकाउंट की स्टेटमेंट है जिसमें

तुम्हारी तनख्वाह जमा करवाती हूं। हिसाब

में फर्क लगे तो मेरे साथ बैठकर हिसाब कर

लेना। मुझ पर हराम है। अगर मैंने तुम्हारी

तनख्वाह में से एक भी खाया हो या अपने

बच्चे को खिलाया हो।

पढ़कर बताओ जरा कितना बैलेंस है।

[संगीत]

पढ़कर बताओ मुझे कितना बैलेंस है।

[संगीत]

2 लाख 72,000.

कोई 100 200 ऊपर हो तो वो भी बताओ।

2 लाख 72,480

[संगीत]

[संगीत]

200

70

2ाउ

4

80

[संगीत]

ये लो बेटा। हिसाब कर दिया मैंने।

कपड़ा, लत्ता, खाना, पीना जो अपने अब्बा

के पैसों से करती रही हो उनकी तरफ से भी

और अपनी तरफ से भी। माफ किया तुम्हें।

[संगीत]

ये क्यों कर रही हैं आप? अरे बेवकूफ।

तलाक लोगी तो नए पिया के घर नहीं जाओगी

तुम।

जहां दीदा औरत हूं बीबी।

पेशगी इंतजाम कर रही हूं तुम्हारा। मैं

कहीं नहीं जाऊंगी।

यह नहीं कह सकती कि तुम्हारा तो बाप भी

जाएगा।

लेकिन सबील मुहावरा कहे देती हूं।

तुम्हारा तो बाप भी जाएगा महानूर।

वैसे तुम चाहो तो टेंपरेरी तौर पर साथ

वाले फ्लैट में शिफ्ट हो जाओ।

तलाक मांगने और होने के बीच का वक्त वहीं

गुजारो।

तुम दोनों का काम भी बन जाएगा और मेरी

प्रैक्टिस भी हो जाएगी।

फिर इंशाल्लाह कोई अगर मुझे मुंह पर भी

गाली देगा ना तो मुझे बुरा नहीं लगेगा।

अब बैठी मुंह क्या देख रही हो मेरा? निकल

कर जाओ अपने कमरे में। आखिरी जो चार बातें

थी तुम्हारे पर वो कह दी है मैंने।

अब बात बे गुस्सा आ रहा है मुझे।

मुझे अच्छा नहीं लगता कि जवान बेटी के

मुंह पर थप्पड़ मारूं।

मैंने क्या गलत कर दिया अम्मी? अगर मैं

अपने शौहर के साथ नहीं चल सकती तो रास्ते

में रुक जाने और रास्ता बदल लेने का शरई

हक है मेरे पास।

देखा फिर हो गई ना गलती

फैसला किया था कि अब नहीं मारूंगी लेकिन

फिर मार दिया

वैसे बात तो ठीक है तुम्हारी लेकिन अफसोस

इस बात का है कि शरा की धज्जियां बिखेरने

के बाद तुम शरई हक मांग रही हो तुम्हारे

अब्बा कहा करते थे कि मोहब्बत की एक से

ज्यादा दलील नहीं होती और बेवफा बेवफाई के

100 से कम बहाने नहीं होते।

उस वक्त मैं समझती थी मुझे समझा रहे थे।

लेकिन अब पता चला वो तो बता रहे थे कि

जरूरत पड़े तो समझा देना।

लेकिन तुम मत समझना बेटा। तुम तो डटी

रहना। हक लेना और लेकर दिखाना अपने वकार

को और बताना कि देखो

तुम्हारे लिए मैं किस तरह बेवकार होकर आई

हूं।

अब जाओ यहां से वरना थप्पड़ मारने के लिए

छूना पड़ता है तुम्हें।

और मैं पांच वक्त की नमाज के लिए छह दफा

वजू नहीं कर सकती।

जाओ।

मैं कहती हूं जाओ यहां से।

[संगीत]

ओम

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

हो

[संगीत]

सलाम वालेकुम जी।

वालेकुम सलाम सर।

भाई दो किलो मिठाई दे देना यार।

ओके सर।

[संगीत]

पापा टोल्ड मी यू बिलोंग फ्रॉम अमरकोट

मैंने आपसे कहा था आप मुझसे अंग्रेजी में

बात नहीं करेंगे।

ओके मैं बोलती हूं।

पापा ने बताया

आप

उमरकोट

से

रहते हो?

जी

वेल आई मीन

अच्छा

तो

आप जानता

है उनके

प्रॉब्लम्स

आई एम सॉरी। अभी

परफेक्टली नहीं आता।

इट्स ओके।

जी जानता हूं मैं।

पता है?

झूठ और फरेब।

ये दो प्रॉब्लम्स हैं उनके।

ओह माय गॉड।

बोलो

झूठ बोलता है और

फर

फरेब

इंग्लिश में कहते हैं

फरेब मीन्स टू चीट समबडी

आई डोंट बिलीव दिस

दे आर ऑल चीटर्स

वो झूठे नहीं है और ना ही वो वो

चीट करते हैं किसी को। झूठ तो उनसे बोला

जाता है। हर बार उनको चीट किया जाता है।

एंड हु डस दिस देम? आई मीन

कौन बोलते हैं उनसे

झूठ और

चीट करता है।

जो भी वहां से इलेक्शन जीतता है

उनको तरक्की के

झूठे ख्वाब दिखाता है। उनको गुरबत और

जहालत से निकालने का झूठा वादा करता है।

और इलेक्शन जीतते ही सब कुछ भूल कर यहां

कराची में आकर बैठ जाता है।

[संगीत]

आर यू सेइंग माई फादर इज़ अ चीटर?

ही इज़ द वन हुस् बीन विनिंग द इक्शंस फॉर

द लास्ट 20 इयर्स। आर यू कलिंग हिम अ लयर।

यू सेइंग ही इज द वन हु चीट्स ऑन देम?

आई एम सॉरी। प्लीज आई वांट टू नो इवन इफ

इट इज हिम।

मैं मैं

जानने चाहते हैं। सच

जानना चाहते हैं। प्लीज

देखिए गीति ये सिर्फ उमरकोट की बात नहीं

है। पूरे मुल्क की सियासत झूठ और फरेब की

आग में सुलग रही है।

गरीब आदमी

सिर्फ एक बार वोट देने की गलती करता है।

और फिर पूरे 5 साल उसे उस एक गलती की सजा

मिलती है।

आई एम श्योर

यू वोंट अंडरस्टैंड इट।

[संगीत]

मुझे बताएं

पापा

अगर झूठ बोलता है तो व्हाई एवरी टाइम वो

जीत जाते हैं।

आप पापा से डर रहे हैं।

यू कैन ट्रस्ट मी।

आई वोंट टॉक टू एनीबडी।

प्लीज

[संगीत]

आई डू बट

बट व्हाट व्हेन दे ट्रस्ट देयर इज नो इफ्स

एंड बाथ्स।

प्लीज

मैं जानना चाहते हैं

द आंसर दीजिए।

मेरा

डर जाना ही इसी बात का जवाब है।

जरा याद कर हम्म