Original subtitles

[संगीत]

वो नहीं बैठेंगे खाला।

ये भी सोच आए हो के उसे बिठाओगे ही नहीं।

अरे नहीं खाला रात को आऊंगा तो आपके सामने

उसे कहूंगा। मेहनत भी कर लूंगा।

लेकिन

अब मैं समझ गया हूं उसको। वो नहीं बैठेगी।

[संगीत]

चल आ आपको गाड़ी दिखा।

चलिए ना

[संगीत]

वो देखिए। वो रही मेरी गाड़ी।

प्यारी है।

गाड़ी रोक कर सोचता रहा।

सीधी वहीं लेकर गया था उसके ऑफिस के

दरवाजे पर।

गाड़ी रोक कर सोचता रहा कि जाकर बताऊं उसे

हाथ पकड़ कर खींच लाऊं और कहूं ये देखो

तुम्हारी गाड़ी।

लेकिन फिर सोचा अभी वो वक्त नहीं आया।

क्यों?

क्यों वक्त नहीं आया?

अभी मेरी खुशी उसकी खुशी मेरी गाड़ी उसकी

गाड़ी नहीं है।

[संगीत]

[संगीत]

अरे वाह! ये गाड़ी कहां से आई?

खरीदी है। जमीनों से कुछ पैसे आए थे तो

सोचा अच्छी सी गाड़ी खरीद लूं।

मैं इसी तरह खरीदती खुशियां पूरी करती

हूं।

अभी तक खफा हो गए।

चलें?

कहां जाएंगे?

घर और कहां?

गाड़ी की खुशी में कुछ खिलाएंगी नहीं।

ड्राइव पर नहीं ले जाएंगे।

अपने हस्बैंड को क्या जवाब देंगी?

जवाब दे दूंगी।

किसी ने आपको बताया है कि जब आप

मुस्कुराते हैं तो कितने अच्छे लगते हैं।

[संगीत]

आ

श

[संगीत]

आते

हम

हे

त

छे

लेग

त

है

आप भी जब मुस्कुराती हैं तो बहुत अच्छी

लगती हैं।

क्या हुआ?

हां।

किसी ने कहा था मुझे।

[संगीत]

क्या कर रहे हो बेटा? शॉट प्रैक्टिस कर

रहा हूं अम्मी। ये देखो। कवर पर खेल कर

दिखाऊं आपको?

ना बेटा, ना। गेंद मेरे सर पर लगेगी आकर।

कैसे लगेगी अम्मी? गेंद तो है ही नहीं।

गेंद ही तो है ये। हार्ड बॉल कहते हैं ना

उसे।

जी।

वो चली आ रही है मेरी तरफ।

आकर मेरे सर पर लगेगी। और मेरे पास तो

पहनने को हेलमेट भी नहीं है।

[संगीत]

हेलो

हेलो मैं बोल रही हूं अम्मी महानूर

हां बेटा बोलो

अम्मी मैं जरा नादिया की तरफ जा रही हूं

मुझे आने में देर हो जाएगी

अच्छा बेटा

नादिया की गाड़ी में बैठी हूं

मैं उसके भाई की गाड़ी में

उसके भाई से कहना

कि जरा जल्दी छोड़ दे तुम्हें

हादी कह कर गया था कि वो फिर आएगा।

आएगा तो पूछेगा कि महनूर कहां है?

जी अम्मी मैं जल्दी आ जाऊंगा। अल्लाह

हाफिज।

[संगीत]

आप ही का फोन था अम्मी।

नहीं बेटा। उसी हार्ड बॉल का। कह रही थी

कि तैयार हो जाओ अनीसा। मैं आ रही हूं

तुम्हारी तरफ।

[संगीत]

कौन?

मैं हूं आदि।

[संगीत]

अरे आप कब आए? ऐसे चुपके से कैसे आ गए आप?

मोटरसाइकिल की आवाज आई ना दरवाजा खोलने की

और ना ही मोटरसाइकिल को स्टैंड पे लगाने

का खटका सुनाई दिया।

लगता है मेरा नुस्खा काम आ गया। आप तो

बहुत चहक रहे हैं।

आ इफ्तियार साहब नहीं है।

नहीं अब वो दो ट्यूशन पढ़ाने लगे हैं।

मैं अंदर आ जाऊं।

बिस्मिल्लाह तशरीफ लाइए।

आइए तशरीफ रखिए।

[संगीत]

वैसे आपकी खुशी देखकर जी घबरा गया है

मेरा।

और करके पता चला है कि किसी बेवफा के

होठों पर बेवजह की मुस्कुराहट क्यों होती

है?

क्या किया है आपने?

कुछ गलतसलत तो नहीं बोला है उसको?

अरे नहीं उससे तो मुलाकात भी नहीं हुई।

फिर बेवफाई किससे की है?

अपनी मोटरसाइकिल से दफ्तर छोड़ आया उसको।

वैसे तो कल परसों मैं ले आऊंगा लेकिन अब

वो ताल्लुक नहीं रहेगा उससे।

यहां देरी में पड़ी रहेगी बस। कभी पुरानी

खिदमतें याद आएंगी तो बैठ जाऊंगा उस पर।

वरना तो बस आते-जाते पूछ लिया करूंगा कि

कैसी?

खराब हो गई है क्या?

बिल्कुल भी नहीं।

तो क्यों छोड़ आए?

मुझे गाड़ी मिल गई है ना?

अरे गाड़ी मिल गई है आपको? बाहर खड़ी है

क्या?

[संगीत]

माशा्लाह अल्लाह मुबारक करे प्यारी है

बहुत इसका नाम रख दीजिए महानूर

[संगीत]

कुछ मिठाईठाई लाए हैं या सिर्फ मुंह भर के

कह दिया कि गाड़ी लाया हूं

ये लो

आइए आपको मैं चाय भी खिलाती हूं और चाय भी

पिलाती हूं।

[संगीत]

सॉरी मुझे पता ही नहीं चला।

नहीं कोई बात नहीं।

अरे नहीं। बात तो है। ऐसे तो बिलकुल भी

जायज नहीं है। तौबा तौबा

आप अपने कमरे में बैठिए। मैं चार मिठाई

लेकर आती हूं।

हां

[संगीत]

हेलो

तुम्हारी खाला बोल रही हूं।

अस्सलाम वालेकुम खाला।

वालेकुम अस्सलाम। तुम आ तो नहीं रहे?

मैं बस निकल रहा हूं थोड़ी देर में। खाला

नहीं आज तुम रहने दो।

क्यों? क्या हुआ?

अरे खुदा ना खास्ता होना क्या है? वो बस

बैठे-बैठे नादिया की तरफ जाने का

प्रोग्राम बन गया। उसका भाई आ रहा है

गाड़ी लेकर। मैं जरा मानू और फरहान को

लेकर वहां जा रही हूं।

अ नादिया ये कौन है खाला?

अरे उसकी बेस्ट फ्रेंड है। उसके ऑफिस में

ही उसके साथ काम करती है। कमबख्त ने जिद

करके खाने पर बुला लिया और फट से कह दिया

कि गाड़ी भेज रही हूं। इंकार मत कीजिएगा।

जी

तुम्हारा भी मूड हो तो चले आओ। मुफ्त में

अच्छा खाना खाने को मिल जाएगा।

अरे नहीं खलाब मेरी तो कोई जान पहचान ही

नहीं है उनसे। ऐसे ही मुंह उठा के किसी के

घर चला जाऊंगा तो वो समझेंगे दुम छल्ला

है।

आ कह तो तुम ठीक रहे हो। अच्छा चलो

तुम्हारी मर्जी। लेकिन कल याद से आ जाना।

कल तो जरूर आऊंगा खाला। आज तो शक्ल भी

नहीं देखी उसकी।

कल आओ तो उसकी शक्ल भी देख लेना। मैं उससे

रिक्वेस्ट करूंगी कि लिपस्टिक लगा कर

रखें।

फरहान को हेलमेट पसंद आया?

अरे वो तो जब से पहन कर फिर रहा है। थैंक

यू कह रहा था तुम्हें।

बस उसको याद से कह दीजिएगा कि हेलमेट के

बगैर हार्ड बॉल से ना खेले।

हां।

उसे तो समझा ही दूंगी।

वो कैसी है खला?

कल उसी से आकर पूछ लेना।

गुस्से में होगी।

चलिए करने दीजिए गुस्सा। अबकी बार जी भर

कर जितना गुस्सा कर सकती है कर ले।

मैं भी रूठा रहूंगा खा।

मनाएगी तो मानूंगा।

रूठा रह बेटा। और उम्मीदें लेकर सो जा आज

की रात।

कल मिलते हैं। अल्लाह हाफिज।

खुदा हाफिज।

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[संगीत]

कोई है जिसका दिल समंदर से बड़ा हो

जो इन बहते पानियों की तरह मेरे दर्द को

कहीं बहा कर ले जाए

और जब सुबह लोग नींद से जागे

तो किनारे पर मेरे गम की लाश पड़ी।

मैं किसी की पुरानी शर्ट की तरह क्यों

हूं?

मेरे वजूद की सिलवटें उसे दिखाई क्यों

नहीं देती?

क्यों एक रात मुझे मेरे जब की गठरी से

निकालेगा और पहन कर सो जाएगा।

कौन है वो? क्यों है वो?

ही एस योर हस्बैंड।

उसके साथ एक दस्तावेज पे दस्तखत किए हैं

तुमने। लिख कर दिया है कि आज से मैं

तुम्हारी मल्लकियत हूं।

मैं किसी की मल्कि नहीं हूं। मैं एक ऐसे

आदमी की तहजीब में नहीं जाऊंगी जो मेरे

दिल पर हुकूमत करने के काबिल नहीं।

तुम्हें किसी ने मजबूर किया था।

मैं मजबूर हो गई थी।

यहां रिवाज और बंधन की सारी बेड़ियां एक

लड़की के पैरों में डाल दी जाती हैं।

तो उस वक्त क्या खुश नहीं थी तुम?

खुश थी बहुत। मुझे घोल कर पिला दिया गया

था कि उससे बेहतर और कोई नहीं है।

वही है जिसका दिल समंदर की तरह बड़ा है।

वही है जो पानियों की तरह बहा ले जाएगा

मेरा दर्द।

और वही है जिसकी मोहब्बत मेरे गम को मार

डालेगी।

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

ये

गाड़ी मिली है तो खुशी मिली है ना? खुशी

मिली है तो बांटो इसे। कुछ खाओ पियो नहीं

तो कुछ खिलाओ पिलाओ।

यह भी नहीं तो सैर ही करा दो हमें।

आ जाइए प्लीज।

अच्छा

[संगीत]

आ जाओ उस्मा। इससे पहले कि मुकर जाए और

गाड़ी लेके अपनी बीवी के पास चला जाए।

नहीं नहीं मैं नहीं।

हां भैया आप क्यों नहीं? खुशी को बांटूंगा

तो आपको जरा सी भी खुशी नहीं दूंगा क्या?

आ जाइए प्लीज। दरवाजे बंद करो जल्दी से और

देख लेना। चाबी पास है ना? अ चाबी मेरे

पास है। डुप्लीकेट बनवा ली थी। तो आ जाओ।

आ जाओ। अब आ भी जाओ ना।

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

ओम

[संगीत]

ओम

ओम

[संगीत]

ओम

[संगीत]

देखो

हो सकता है वो बात मैंने जज्बात में आके

कह दी हो।

सुनने में बुरी बात है। इसलिए

मत सोचो उस बारे में।

मैं तुम्हारे अंदर के गम को मार नहीं सकता

तो क्या हुआ?

उस गम को तुम्हारे चेहरे पे देख भी नहीं

सकती।

प्लीज मुस्कुरा

ऐसी बात करूंगी तो अम्मी मुंह तोड़

डालेंगी मेरा। उन्हें सब पता है वका।

नादिया का नाम लेती हूं तो उन्हें पता

होता है कि मैं किसके साथ जा रही हूं।

लेकिन शायद वो इसलिए चुप है कि किसी दिन

मेरे मुंह से तुम्हारा नाम निकले

और वो मेरा मुंह नोच।

[संगीत]

चुप क्यों?

अपने यहां की लड़कियों के बारे में सोचो।

उन्हें क्या हुआ?

वो अपने ख्वाबों के टूटने पर उस वक्त

चिल्लाती हैं जब वो अपने मां-बाप की

दस्तरस से बाहर निकल आती है।

[संगीत]

लेकिन उस वक्त चुप रहती हैं जब उनके

ख्वाबों को तोड़ने के लिए उनके घर वाले

तंबू कनाते लगवा रहे होते हैं।

[संगीत]

खैर

छोड़ो ये बातें। चलो कुछ खाते हैं यहां।

[संगीत]

अरे वाह भाई वाह अली साहब

[हंसी]

वाह भाई वाह

क्या कर रहे हैं अब्बा? आप तो बिल्कुल

बच्चे बन गए हैं।

अरे बेटा अभी तो सिर्फ बनने की कोशिश कर

रहा हूं। जब तुम्हारी मां जिंदा थी ना तो

कहा करती थी बेटे के ना होने का गम नहीं

है मुझे ससुराल से पला पलाया मिल गया मुझे

[संगीत]

हादी साहब सुनिए

जी

वो गोलगप्पे कहां से लेकर आते हैं आप

अरे वो तो यहां करीब ही है

तो हमें भी खिला दीजिए ना

गोलगप्पे

आप चुप रहिए अब्बा बच्चों के खाने की चीज

नहीं है।

अच्छा चलो।

[संगीत]

अ यहां ले आऊं या साथ चलेंगी?

अरे साथ चलूंगी।

और मेरे लिए कोई मीठा ले आना भाई।

आइसक्रीम ठीक रहेगी?

हां हां आइसक्रीम भी चलेगी।

[संगीत]

हां भैया दो प्लेट गोलगप्पे देना।

[संगीत]

हाथी तुम

ये वही है ना उस्मा

तुम्हारे मालिक मकान की बेटी

हां वही है

देखा पकड़े गए ना

[हंसी]

[संगीत]

अस्सलाम वालेकुम अम्मी।

वालेकुम सलाम।

[संगीत]

फरान कहां है? तुम्हारा इंतजार करते-करते

सो गया।

पता है अम्मी कहां गई थी मैं? नादिया के

घर और कहां? चलो सो जाओ। 1:00 बजने वाला

है। अरे सुने तो अम्मी। मैं नादिया की तरफ

नहीं गई थी। मैं तो किसी कोंगे हाथों

पकड़ने गई थी।

हाथी नहीं आया। उसे मैंने मना कर दिया था।

मैंने सोचा अगर तुम्हारे बारे में पूछेगा

तो क्या जवाब दूंगी उसे?

आप अब सोचिए वो क्या जवाब देगा।

चलें। कल सुबह बताउंगी आपको।

सुबह क्यों? अभी क्यों नहीं? अभी सुन

लेंगी तो नींद नहीं आएगी आपको।

किसने कहा कि आज रात नींद आ जाएगी मुझे।

खैर

तुम बताओ अल्लाह का नाम लेकर।

माएं जब 1:00 बजे रात तक जवान बेटियों का

इंतजार करने लगे। तो नींद के आ जाने से

नहीं सोती।

शर्म के मर जाने से सोती है।

खैर तुम बताओ। हादी को क्या हुआ है?

हाथों पकड़ लिया मैंने उसे। हाथों?

क्या कर रहा था वो?

वो है ना उसकी मालिक मकान की बेटी। उसके

साथ रंगरलियां मना रहा था। और जुर्रत तो

देखिए उसकी। उसी दुकान से उसे गोलगप्पे

खिला रहा था जहां से मुझे लाकर खिलाता है।

और और मुझे तो यह पता ही नहीं था कि उसको

नई गाड़ी मिल गई है। उसी पर निकले हुए थे

दोनों। और देखो तो जरा। मेरे सामने मौलवी

बना फिरता है। यह तो बहुत गलत किया उसने।

खुलेआम गैर लड़की को लेकर फिर रहा था। ऐश

कर रहा था उसके साथ और मैं बेवकूफ

यहां बैठी उसकी कसमें खाती रही। सफाइयां

पेश करती रही कि वो ऐसा नहीं है।

अब आप दिल पर ना लीजिएगा। मेरे दिल की

छोड़ो। तुम ये बताओ कि तुम दिल पर क्यों

नहीं ले रही हो? हंसी क्यों आ रही है

तुम्हें? कलेजा चिर क्यों नहीं गया

तुम्हारा?

[संगीत]

तुम्हें तो इस तरह रोते, मातम करते, छाती

पीटते आना चाहिए था

कि मैं मैं तुम्हें मैं तुम्हें चुप

कराती, दिलासे देती और तुम रो-रो कर कहती

कि देखें अम्मी मेरा तो घर बर्बाद हो गया।

लेकिन

लेकिन तुम तो इस तरह हंस रही थी जैसे शौहर

की बेवफा बेवफाई कोई लतीफा होती है। सच

बताओ वो रंगे हाथों पकड़ा गया या तुमे

हाथों पकड़ी गई हो?

उसने जाने से पहले बता दिया था। जाने की

वजह भी बताई थी और यह भी बताया था कि वो

गाड़ी में पिछली सीट पर और उसका बाप

इख्तियार अली अगली सीट पर उसके साथ बैठा

हुआ है।

इख्तियार अली से मैं दो दफा मिली हूं।

मेरी उम्र के लोग चुटकी में लोगों को

पहचान लेते हैं। और मुझे दो दफा उससे

मिलकर लगा कि वो अपनी मरी हुई बीवी और

जिंदा बेटी के भरोसे पर जीता है।

बेटी से हुई है गलती। उसको एक शादीशुदा

लड़के से मोहब्बत हो गई है। लेकिन यह बस

गलती है मानू। निसाब में इसकी सजा नहीं

है। पर तुमने तो गुनाह किया है बेटा।

कानून और निसाब दोनों पर हाथ डाला है

तुमने।

क्या गुनाह किया है मैंने? इस बात पर सुबह

बात होगी। अभी वो सो रहा है। तुम्हें

थप्पड़ मारूंगी तो आवाज सुनकर जाग जाएगा

वो।

तुम भी जाकर सो जाओ।

कल का टॉपिक बता दिया है मैंने।

सुबह नाश्ते के बाद बात होगी इस पर।

[संगीत]

हाथी तुम

ये वही है ना उस्मा

तुम्हारे मालिक मकान की बेटी

हां वही है

देखा पकड़े गए ना

[संगीत]

देखा

पकड़ी गई ना

है ना कोई बात

[संगीत]

जब तुम लोग बगैर गोलगप्पे खाए वापस आ गए

थे तो मुझे लगा था कि कुछ हुआ है।

फिर तुम दोनों को चुप देखकर मैंने सोचा कि

चलो घर जाकर तो तुम बता ही दोगी।

लेकिन तुम तो ऐसी हो गई हो उस्मा बाप से

भी छुपा कर बैठ गई।

क्या बताऊं अब्बा?

वो लड़की कौन थी जिसके साथ उसकी कुछ

बातचीत हुई थी?

सुनकर क्या करेंगे?

चैन से सो तो जाऊंगा।

चैन से सो जाएं जाकर।

और बाकी लोगों के लिए भी दुआ करें कि वो

भी चैन से सो जाएं।

उसकी बीवी थी वो।

जी।

और वो लड़का कौन था जो उसके साथ था?

हमसाया है उसका।

दिमाग तो खराब नहीं है उसका। हमसाए के साथ

क्यों आई थी?

अब तो सो जा है ना। अब तो बता दिया है

मैंने। तुमने नहीं बताया है मुझे। मैंने

अंदाजा लगाया है। पर तुम्हारी शक्ल देखकर

लग रहा है कि तुम्हें कुछ और भी पता है

जिसका मुझे नहीं पता।

जी मुझे पता है।

लेकिन आप वो बात मुझसे पूछेंगे ना मैं

आपको बताऊंगी।

मुझे दोस्त समझ कर बताया था उन्होंने। और

मैं आपको बताऊंगी तो सख्त बेईमानी हो

जाएगी।

अच्छा यह बात है।

अब कोई अंदाजा मत लगाइएगा।

अंदाजा ठीक भी हो सकता है।

सोने जा रहे हैं।

जी

तो जरा नीचे वाला दरवाजा चेक कर लीजिएगा।

मुझे वहम हो रहा है इस परेशानी में किसी

को लॉक करना याद रहा भी है कि नहीं?

जैसे तुम्हारा हुक्म।

जा रहे हैं आप?

जी जा रहा हूं।

जा ही रहे हैं तो

देख लीजिएगा हादी साहब सो रहे हैं या बेड

पे टांगे लटकाए बैठे हैं।

जी ठीक है। ये भी देख लूंगा।

[संगीत]

कह दिया कि मैं तो उसको रंगे हाथों पकड़ने

गई थी।

अच्छा? तो तुम्हारी अम्मी ने मान लिया?

माना तो बिल्कुल नहीं। लेकिन फाइट करने के

लिए केस तो है ना मेरे पास। मैं तो अड़ी

रहूंगी इस बात पर। और इसमें कोई झूठ भी

नहीं है। वो लड़की खत लिखती है हादी को।

हादी ने कुछ कहा नहीं? मतलब तुमसे पूछा

नहीं।

इतनी जुर्रत है उसकी। हवल तो खुद पकड़ा गया

है। इससे कोई बात ही नहीं करेगा।

और अगर हिम्मत आ भी गई तो ज्यादा से

ज्यादा किसी का सुना हुआ कोई डायलॉग बोल

देगा।

बस यही करता है वो।

उसके अब्बा ने क्या कहा था, फला की अम्मी

ने क्या बोला था या फिर किताब में पढ़ी

हुई कोई बात। मुझे तो यह भी नहीं याद कि

मैं उसकी कोई बात सुनती भी हूं या नहीं।

वो सचमुच हस्बैंड है ना तुम्हारा।

इस तरह के तो बाप होते हैं मानो। हस्बैंड

नहीं होते।

[संगीत]

[संगीत]

सलाम खाला

कब तक आओगे

अगले साल अप्रैल में

वो तो तुम आओगे ही यह बताओ आज कब तक

पहुंचोगे

[संगीत]

नहीं खाला आज नहीं आऊंगा वो घर में होगी

तो नहीं आया करूंगा

छोड़ रहे हो उसको

क्या बात करती है खल मैं छोड़ने वालों में

से नहीं हूं

अभी तो बस खुदा की मर्जी पर छोड़ रहा हूं

उसको।

सच बताऊं खा

जिसकी एक झलक देखने के लिए तरसा करता था

ना

अब उसकी शक्ल देखने को दिल नहीं करता।

हां फरहान का तो बताइए। हेलमेट लेकर गया

है ना वो।

[संगीत]

आ जाइए।

ये रहा आपका नाश्ता।

थैंक यू। लेकिन कल से मैं खुद ही नाश्ता

बना लिया करूंगा।

कल से क्यों? आज से शुरू कीजिए।

मैं इसे वापस ले जाती हूं।

अब सुनिए

नहीं बनाऊंगा।

वही खाया करूंगा जो आप लेकर आएंगे।

जाऊं?

अरे नहीं बैठिए प्लीज। इस कुर्सी पर बैठिए

आपसे कुछ बात करनी है।

यह जो कल रात वाला वाक्या था

इसके बारे में भी आपकी अम्मी ने कुछ कहा

था?

कहती भी तो क्या कहती?

मैं कुछ कहूं?

जी।

ये सब मेरी गलती से हुआ है।

मैंने गलत मशवरा दिया आपको। आ