Original subtitles

[संगीत]

कोई बुखार नहीं होता जो थर्मामीटर में नजर

नहीं आता।

ये भी ठीक है।

और बुखार में इतनी भूख भी कहां लगती है?

उस दिन होटल में आपने चाय का कप क्यों

तोड़ा था?

बताया तो था। गुस्सा आ गया था किसी बात

पर।

किस बात पर?

आज भी उसी तरह का गुस्सा आया था आपको।

आज भी आपको लग रहा था कि आप वहां जाएंगे

तो चाय का कप तोड़ देंगे।

[संगीत]

क्या मैं शेयर कर सकता हूं?

आपसे।

मेरा मतलब है मेरा कोई ऐसा दोस्त नहीं है

जिससे मैं अपनी पर्सनल बात शेयर करूं और

उनसे मशवरा ले सकूं कि मैं क्या करूं।

वैसे भी मैं इस तरह की बात अपने किसी मर्द

दोस्त से तो शेयर कर नहीं सकता।

किस तरह की बात?

कल बताऊंगा आपको।

कल क्यों?

अभी तो मैं यह सोचूंगा कि मुझे आपको बताना

चाहिए भी या नहीं।

असल में आप यह सोचेंगे कि आपका बताना और

मेरा सुनना जायज है या नहीं।

है ना?

कसम से यह बात नहीं है।

मैं सिर्फ डर रहा हूं कि आप

कहीं सुनकर ये ना कह दें कि तुम्हारे साथ

ऐसा ही होना चाहिए था।

नहीं कहूंगी।

प्रॉमिस करती हूं।

मैं भी यही सोच रहा था कि मुझे किसी लड़की

से बात करनी चाहिए जो दोस्तों की तरह मेरी

बात सुने और मुझे ठीक-ठीक मशवरा दे।

वो क्या है ना कि आप एक लड़की हैं। तो एक

लड़की की नफ्सियात अच्छी तरह से समझती

होंगे।

जी समझती हूं।

आप बताइए और अपनी सहूलत के लिए मान लीजिए

कि मैं आपकी दोस्त हूं।

सुनाइए सफीर।

बताइए क्या हुआ?

वही तो बताने लगा।

अ ये तो आप जानती हैं कि मैं मानूर से

कितनी मोहब्बत करता हूं।

बहुत अच्छी तरह जानती हूं।

हां वही तो।

लेकिन मुझे लग रहा है

लग रहा है ऐसा मतलब हकीकत में शायद ऐसा ना

हो।

क्या लग रहा है आपको?

वो

वो मुझसे प्यार नहीं करती।

अब्बा आ गए।

बात तो वहीं रह गई।

यहीं से शुरू करेंगे।

नहीं, मैं आपके अब्बा के सामने ऐसी कोई

बात नहीं कर सकता।

अरे, तो कौन कह रहा है अब्बा के सामने

कीजिए। कल करेंगे ना बात।

कल होने में तो देर है बहुत।

[संगीत]

ओम

[संगीत]

सॉरी मैं बताना चाह रही थी लेकिन फिर

हिम्मत नहीं हुई।

[संगीत]

सलाम अम्मी वालेकुम।

मैं रात भर से जाग रही हूं।

क्यों?

तुम सोच रही थी ना?

और मैं सोच रही थी पता नहीं कब आकर तुम

अपना फैसला सुनाओ। आप भी अम्मी एक बात के

पीछे ना पड़ जाए। कल रात नहीं सोचा तो आज

रात सोच लूंगी। हो सकता है हादी से यही कह

दूं कि चलो हाथ पकड़ो और ले जाओ मुझे अपने

घर।

ओम

[संगीत]

[संगीत]

नादिया का मैसेज था। हादी के प्रमोशन पर

मुबारकबाद दे रही थी।

मैंने भी थैंक यू कह दिया।

[हंसी]

फैसला क्या है तुम्हारा?

इस साल का अक्टूबर

या अगले साल का अप्रैल।

शायद अगले साल का अप्रैल।

देखो

अब क्या कह रही है तुम्हारी नातियां।

[संगीत]

बस यह सलाम दुआ मुबारकबाद तक रखो उसे और

सख्ती से मना कर दो कि तुम्हारी शादी के

मामलों में टांग ना अड़ाए। वरना मैं खुद

मना करूंगी तो सारी बिल्डिंग वाले

सुनेंगे।

[संगीत]

तुम आज कॉलेज नहीं जाओगी क्या?

जाऊंगी अब्बा। जरा देर से जाऊंगी। हादी को

नाश्ता बना के दे दूं तो फिर निकलूूंगी।

तब तक तो तुम्हारी बस निकल जाएगी।

अरे तो रिक्शे पे चली जाऊंगी ना। वो बताया

था ना हादी साहब की तबीयत अच्छी नहीं है।

अच्छा चलो ठीक है मैं जा रहा हूं।

जाते हुए देख लीजिएगा। अगर जाग गए हो तो

कहिएगा मुंह हाथ धो लें। मैं नाश्ता लेकर

आ रही हूं।

ओके।

[संगीत]

सलाम वालेकुम।

वालेकुम अस्सलाम। क्या बात है जनाब। आज

फिर तबीयत अच्छी नहीं है आपकी।

आंखें देखिए। कितनी लाल हो रही है।

बस ऐसे ही थोड़ा सा बुखार सा लग रहा है।

तो दफ्तर मत जाइए।

ये कैसे हो सकता है? अकेला थोड़ी जाता हूं

दफ्तर।

ये भी ठीक है। आप बैठ जाइए। उस्मा नाश्ता

लेकर आ रही है।

आपकी वजह से आज उसने अपनी बस मिस कर दी।

अब रिक्शे पे जाएगी।

ओ

वैसे मैं खुश होता हूं बहुत।

ये देखकर।

औरत बीवी हो या बेटी मां जैसी आदतें होती

हैं उसकी।

[संगीत]

[संगीत]

इस तरह ना देखो

गोलगप्पों को कुछ नहीं हुआ। सलामत है

बिल्कुल।

[संगीत]

[संगीत]

चलिए नाश्ता करें।

रात को तय हुआ था कि आप मुझे अपनी दोस्त

समझकर अपनी सारी पर्सनल बातें मुझसे शेयर

करेंगे और मैं आपको ठीक-ठीक मशवरा दूंगी।

अब आप बिस्मिल्लाह पढ़िए, नाश्ता करते जाइए

और बताते जाइए।

रात को जब हॉर्न की आवाज आई थी तो मैं

क्या कह रहा था आपसे?

आप कह रहे थे कि वो आपसे प्यार नहीं करती।

नहीं

मैं कह रहा था मुझे ऐसा लग रहा है। हकीकत

में शायद ऐसा ना हो।

ऐसी बात है तो बात को यहीं खत्म कर दीजिए।

हर लड़की को शक करने वाले मर्दों से नफरत

हो जाती है।

शक नहीं कर रहा मैं।

अपनी आंखों से देखा है?

क्या देखा है?

[संगीत]

अपने हमसाए से लिफ्ट लेती है वो।

उसके साथ आती है। उसके साथ जाती है

और चाहती है कि मैं उसे ना लेने आऊं ना

छोड़ने जाऊं।

अगर शादी की बात करता हूं तो कहती है अगले

साल अप्रैल में करेंगे।

मैं कहता हूं अगले साल क्यों? अगले महीने

क्यों नहीं?

अब तो तनख्वाह भी बढ़ गई है मेरी।

एरियर्स भी मिल रहे हैं। ₹ लाख मेरे

अकाउंट में पहले से पड़े हैं।

अब किस चीज की कमी रह गई है?

पानी पी लीजिए।

और जरा हिम्मत से काम लीजिए।

आपके पास किसी चीज की कमी नहीं है।

उसके अंदर जरा औरत कम है।

मेरी अम्मी कहा करती थी कि औरत को देखकर

नहीं पहचानते कि औरत है।

देखते हैं कि औरत का रुतबा भी है उसके

पास।

और रुतबा तो किरदार से मिलता है उस्मा।

उस वक्त यह बात कहां समझ आती थी मुझे?

जब आपसे मोहब्बत हुई तब भी समझ नहीं आई।

[संगीत]

लेकिन जब आपने जलील किया तो समझ गई।

[संगीत]

तब से अपने रुतबे की फिक्र करने लगी हूं।

अब मशवरा दूं आपको।

अमल करेंगे

करूंगा।

अब उसे खुद से दफ्तर जाने दीजिए।

उसे लेने और छोड़ने के लिए मत जाइए।

जो आपको अनइंपॉर्टेंट बना दे आप भी उसे

अनइंपेंट बना दीजिए।

[संगीत]

अब आप इस बात से डर रहे होंगे कि लिफ्ट

लेकर हमसाई के साथ बैठ जाएगी।

तो बैठ जाने दीजिए।

जहां जाती है चली जाए।

औरत जब हाथ छुड़ाए तो यह मत समझिए कि वो जा

रही है। समझिए कि वो जा चुकी है

और उसके बाद वो गदबाद बन जाती है और गदबाद

के पीछे तो वही भागता है जो पागल हो।

[संगीत]

बोलिए।

जाएंगे उसके पीछे?

[संगीत]

मोहब्बत तो सुना था आदमी को ताकतवर बना

देती है। पर आप तो बिल्कुल बुज़दिल बन गए।

आपको मोहब्बत नहीं या मोहब्बत में ताकत

नहीं?

[संगीत]

अब हां मानू

कहां हो तुम? सवा5 बज रहे हैं।

मैं तो अभी तक घर पे हूं। निकलते हुए घंटा

लगेगा।

तो मैं क्या करूं? दफ्तर कैसे जाऊं?

साथ वाले फ्लैट की बेल बजाकर चेक करो।

अगर वो चला नहीं गया तो उसे कहो तुम्हें

छोड़ दे वरना रक्षा लेकर चली जाऊं।

शाबाश हादी साहब

छा गए हैं आप।

मैं नाश्ता गरम करके लाती हूं।

[संगीत]

जी सर राइट सर जी 8:30 बजे जी मैं बिल्कुल

तैयार हूं सर ओके ओके ओके

सही

वो जा रही है आज उसका शौहर फिर नहीं आया

लगता है फिर लड़ाई हो गई है

आज उसे अकेले ही जाना पड़ेगा मुझे कहीं और

जाना

मैं तो अभी तक घर पे हूं। निकलते हुए घंटा

लगेगा। साथ वाले फ्लैट की बेल बजाकर चेक

करो। अगर वो चला नहीं गया तो उसे कहो

तुम्हें छोड़ दे।

रक्षा लेकर चली जाओ।

[संगीत]

भूख लग रही है ना?

भूख तो कल रात से लग रही है।

इसका मतलब है कि आप बुज़दिल नहीं हो।

आपको इन सारी बातों का कैसे पता है?

शुरू शुरू में मुझे भी भूख नहीं लगती थी।

लेकिन अब मैं भी तो डट के खाती हूं।

इसके बाद क्या करना होगा?

करना क्या है? नाश्ता कीजिए, बाइक पर

बैठिए और सीधे दफ्तर चले जाइए और मजे से

काम कीजिए और भूल जाइए कि आपको किसी से

मोहब्बत है। या उससे आपका निकाह भी हुआ

था।

कैसे भूल जाऊं?

कुछ दिन के लिए तो भूलना पड़ेगा।

कि घर भी ना जाऊं।

10 दफा जाइए। हंसिए, मुस्कुराइए, बातें

कीजिए और वापस आ जाइए। और कोई आपसे शादी

की बात करे तो आप अगले साल अप्रैल की बात

कीजिएगा। बल्कि मुंह टेढ़ा करके कह दीजिएगा

कि हो जाएगी शादी भी।

क्या बात कर रही हैं आप? काला मुंह तोड़

देंगी मेरा।

अरे, कैसे तोड़ेंगी वो आपका मुंह? उनके

अंदर इतनी हिम्मत कहां रह गई होगी?

मेरे अब्बा को देखा है कभी? 15-16,000

तनख्वाह है उनकी। लेकिन कैसे बादशाहों की

तरह डट कर चलते हैं।

अम्मी हंसकर कहा करती थी कि सादा मर्द

डरपोक होता है और मोहब्बत करने वाला

बुजदिल। पूछिए क्यों?

क्यों?

कहती थी कि एक छोटी-मोटी लड़की पहलवान

जैसे मर्द को चूहा बना सकती है।

वो कैसा?

जैसे महानूर ने आपको बना दिया है।

अरे शर्मिंदा मत होइए। मोहब्बत में आ जाते

हैं ऐसे मरहले

और मोहब्बत जितनी ज्यादा होती है, चूहा

बनने के चांसेस भी उतने ही ज्यादा होते

हैं।

आज आप कॉलेज नहीं जाएंगे?

नहीं।

क्यों?

आज पढ़ा रही हूं ना उसे पढ़ने का मूड नहीं

है।

[संगीत]

ओम

[हंसी]

[संगीत]

थैंक यू।

थैंक यू किस बात का?

आपसे सीख कर जा रहा हूं कि मोहब्बत करते

हो तो दयानतदारी से मोहब्बत करते रहो।

और जिससे मोहब्बत करते हो उसे कह दो कि

जाओ तुम अल्लाह के हवाले।

अरे मैं सिखा कहां रही हूं? मैं तो खुद

सीख रही हूं।

जाइए

अल्लाह के हवाले।

[संगीत]

होम

[संगीत]

आई डोंट थिंक आई विल बी एबल टू लर्न ऑल ऑफ़

दिस क्विकली।

लिखने में थोड़ा वक्त लगेगा। शायद 2 महीने

या मुझसे भी ज्यादा लेकिन बोलने में इतना

वक्त नहीं लगेगा।

आर यू श्योर?

श्योर मत कहिए। कहिए पक्की बात है।

ओके

पक्की

बात

है।

है

आई एम सॉरी माय प्रोनाउंसिएशन डजंट रियली

दैट गुड।

डोंट से अ प्रोनाउंसिएशन।

कहिए टल्ला फुस।

चल

फर्स

ओके या

और

अमेरिका में कब से हैं आप?

ओ आई हैव बीन देयर सिंस आई वास टू इयर्स

ओल्ड।

कहिए जब से मैं दो साल की थी।

ओके।

शब

से

में

हम

ट

स

के

थे

गुड

आप फिर उर्दू कैसे समझ लेती हैं?

दैट्स बिकॉज़ माय मॉम स्पीक्स एट एट होम

मोस्ट ऑफ़ द टाइम। एंड नेचुरली शी वांट्स

मी टू लर्न इट टू।

तो फिर कुछ तो बोल लेती होंगी आप।

फ्यू वर्ड्स आई गेस लेट मी सी आई कैन से

शिक

[संगीत]

शिक्री

शुक्रिया

या ओके

मैं

आ

रही

ओ

हम

मैं

जा

रे हूं

सोने

लगू

नाश

नाश्ता

नाश्ता

खाना

खाना ओके

एंड

फियर द वर्ड्स आई कांट थिंक ऑफ राइट नाउ

अब आप अंग्रेजी नहीं बोलेंगी

कोशिश कीजिए बुरा अच्छा जैसा भी हो बोलिए।

बट आई एम स्केर्ड पीपल आर जस्ट गोइंग टू

लाफ एट मी।

हम कहिए

लोग हसेंगे मुझ पर।

कैन यू से दैट वंस मोर?

लोग हसेंगे

मुझ पर।

लॉस

से

ग

हम

मैच

मुज

मैच

पार

हां बट डोंट वरी लोग आप पर नहीं हसेंगे

आपकी बात है

पक्की बात है

ये लगकर मैंने स्माया

कहिए जब आप मुस्कुराते हैं तो अच्छे लगते

हैं। ओके

आ

श

मिस कर

कुराते

आते

हम

हे

त

छे

लेग

त

है

आप भी जब मुस्कुराती है तो बहुत अच्छी

लगती है।

[संगीत]

अस्सलाम वालेकुम सर

वालेकुम सलाम।

जी सर आपने बुलाया।

खैरियत से हैं? ठीक-ठाक हैं।

बिल्कुल जी सर। अल्लाह का शुक्र

चल

आइए।

आए मेरे साथ।

हम कहीं जा रहे हैं सर।

अरे नहीं हम नहीं आप कहीं जा रहे हैं। और

आज आपका आप थे ऑफिस आप कहेंगे कि छुट्टी।

फोकस सर।

आए बताता हूं। अरे आए यार।

[संगीत]

आदि ये है आपकी गाड़ी।

[संगीत]

अरे सर

आई कांट बिलीवर्स

ये लीजिए चाबी

और अब सीधा जाइए अपनी वाइफ के ऑफिस और

उनसे भी कहिए कि हाफ डे की छुट्टी लेने और

फिर लॉन्ग ड्राइव पे निकलने

थैंक यू सर थैंक यू सो मच

और हां वो जो आपकी मोटरसाइकिल है ना

उसको बेच दें और उसके पैसे भी अपनी शादी

अकाउंट में डालें

अरे नहीं सर उसने बहुत साथ दिया मेरा

बेचारी गिर भी गई थी। फिर उठ भी गई। लेकिन

बेवफाई कभी नहीं की उसने।

अब अगर मुझे भी गाड़ी मिली है तो मैं उसके

साथ बेवफाई नहीं करूंगा। उसे संभाल कर

रखूंगा और उस पर कभी-कभी आया करूंगा लेकिन

मान नहीं तोडूंगा उसका।

वेरी गुड।

थैंक यू सर।

थैंक यू सो मच।

हैव अ नाइस ट्राइब।

थैंक यू सर। थैंक यू।

[संगीत]

सो व्हाट वुड यू लाइक मी टू राइट?

अपना नाम लिखिए।

दैट आई कैन डू।

[संगीत]

इज दैट करेक्ट

हम

[संगीत]

आई थिंक दैट्स यर्स

[संगीत]

एक्सक्यूज मी

हेलो

मैं मानू बोल रही हूं। हां यस आई नो।

आज मैं रिक्शे पर ऑफिस आई हूं। हम

शाम को लेने आएंगे मुझे?

आऊंगा।

पूरे 6:00 बजे।

हां याद है।

मैं 6:00 बजने का इंतजार कर रही हूं।

ओके बाय।

बिजी है क्या?

हम या ऑन ड्यूटी।

ओके बाय।

बाय।

[संगीत]

योर गर्लफ्रेंड

नो नो माय नेबर

[संगीत]

[संगीत]

अम्मी हंसकर कहा करती थी कि सादा मर्द

डरपोक होता है और मोहब्बत करने वाला

बुजदिल पूछिए क्यों?

क्यों? कहती थी कि एक छोटी-मोटी लड़की

पहलवान जैसे मर्द को चूहा बना सकती है।

वो कैसा जैसे महानूर ने आपको बना दिया है।

[संगीत]

चाय।

आज भी मैंने देखकर बताया था कि उनका शोहर

उनको लेने नहीं आया।

लेकिन आज कोई जरूरी काम पड़ गया उन्हें।

बोले कि ऐसे ही जाने दो उसे।

उसको बताया था

कि वो शादीशुदा है।

जी बताया था।

फिर

सुनकर चुप हो गए।

शायद इसीलिए आज उनको साथ लेकर नहीं गया।

देखने बताने को फिर निगरानी पर क्यों

भेजता है तुम्हें?

इस बात का नहीं पता मुझे।

[संगीत]

अच्छा ठीक है।

यह रख लो।

नहीं, मैं आपसे पैसे नहीं लूंगा।

रख लो।

उस दिन भी आपने जबरदस्ती दे दिए थे। तो

मैंने रख लिए पर मैंने खर्च नहीं किए। मैं

पैसों के लिए आपको खबर थोड़ी देता हूं।

सोचता हूं बीबी जी का घर बस जाए।

मेरे साथ भी यही हुआ था।

20,000 लगा के ब्याह कर लाया था उसे।

26 दिन के बाद

मेरी बीवी सारे कपड़े और जेवर लेकर मेरे

एक रिश्तेदार के साथ भाग गई।

अब सुना है कि वो वापस आ गई है।

[संगीत]

इसीलिए मैं गांव छोड़कर

कराची आ गया। उसने माफी के लिए अपनी अम्मा

को भेजा था मेरे पास।

मैंने कहा मेरे पास पैसे नहीं है। कोई बात

नहीं। मैं जेब में खोटा सिक्का नहीं रखता।

आप

चाय पिए ना?

नहीं।

फरान के आने का वक्त हो गया है।

खुश रहो।

[संगीत]

ओम

[संगीत]

उसने माफी के लिए अपनी अम्मा को भेजा था

मेरे पास।

मैंने कहा मेरे पास पैसे नहीं है। कोई बात

नहीं। मैं जेब में खोटा सिक्का नहीं रखता।

सलाम खाला।

वालेकुम।

अरे

पूरा वालेकुम सलाम भी नहीं कहा।

आज बस पर गई है वो।

बस पर नहीं रशे पर।

छोड़ कर नहीं आया तो क्या हुआ? खबर पूरी है

मेरे पास।

[संगीत]

घबराइए मत।

जाने दीजिए उसे।

चाहे तो उसकी गाड़ी में बैठकर चली जाए

उसका भी गौम नहीं।

मेरी किस्मत में हुई तो मुझे ही मिलेगी।

निकाह के बंधन में इतनी ताकत तो होती

होगी।

नहीं बेटा सिक्का खोटा हो गया तो कभी जेब

में नहीं रखोगे तुम।

मत आजमाओ अपने आप को

ना उसका इम्तिहान लो तेरा इम्तिहान जोगी

नहीं है वो

मैंने फैसला कर लिया खाला

सुलग कर मर जाऊंगा

पिघल कर उसके पैरों में नहीं गिरूंगा

एक थप्पड़ मारूंगी तुम्हारे मुंह पर

बिस्मिल्लाह एक छोड़ 10 मारे

थप्पड़ खाऊंगा लेकिन करूंगा वही जो सोच

लिया

क्या

क्या सोच लिया तुमने

और और

मुझे पीठ दिखाकर ये अकेले क्यों सोच लेते

हो और फैसला कर लेते हो

आप उसके साथ अपने और मेरे रिश्ते को

अलग-अलग सोचिए तो बात समझ आएगी आपको वो

लिफ्ट लेकर जाए या रक्श पर वो लौट कर आपके

पास आती है

मेरे पास तो अभी आना है उसने

और मुझे लगता लगता है वो लौट कर आएगी तो

आएगी मेरे पास।

अच्छा ये लीजिए

गाड़ी मिलने की मिठाई।

और ये फरहान का हेलमेट। अब वो हार्ड बॉल

से खेलने जाए तो याद से उसे दे दीजिएगा।

कहां है गाड़ी? दिखाओ मुझे।

फराना आए तो ड्राइव पर चलते हैं।

कभी नहीं।