All language subtitles for [Hindi (auto-generated)] Zara Yaad Kar Episode 4 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[संगीत]

आज के बाद या तो तुम लिफ्ट लेकर जाओगे या

बस रक्षे पर

और देखना यहां जितनी लड़कियां आएंगी उनमें

से कौन-कौन सी है जो लिफ्ट लेकर जा लिफ्ट

लेने से पहले सोच लेना मैं तुम पर ऐतबार

करता हूं अब तुम्हें देखना है तुम्हें खुद

पर ऐतबार कितना है

उतर जाओ प्लीज

[संगीत]

[संगीत]

ओम

[संगीत]

अंधे हो क्या?

सॉरी ब्रदर।

क्या सॉरी? मोटरसाइकिल चलानी नहीं आती तो

लेकर सड़क पे क्यों निकलते हो?

सॉरी कह रहा हूं ना यार।

तुम्हारे सॉरी कहने से मर्द ठीक हो जाएगा

मेरा।

सॉरी कह रहा हूं ना। चुप कर।

अस्सलाम वालेकुम।

वालेकुम अस्सलाम।

आइए ना आप। यहां बस में कहां जगह मिलेगी?

[संगीत]

आज तो लिपस्टिक लगा रखी है।

आज इजाजत मिल गई है मुझे।

अरे कल तो आप कह रही थी कि लिपस्टिक इसलिए

नहीं लगाती हूं कि किसी को अच्छी ना लग

जाए।

कल आप भी ज्यादा बातें नहीं कर रहे थे।

आज मुझे लगा कि बातें करने का भी हक है

मेरे पास।

किसी से खफा है क्या?

एक बात पूछूं आपसे?

जी।

आपने मुझे लिफ्ट दे दी। मैं आपकी गाड़ी

में बैठ गई हूं। तो आप क्या सोचते हैं

मेरे बारे में?

कुछ नहीं।

मुझे लगा कि आपने मुझे इज्जत दी, मुझ पर

ऐतबार किया और जब किसी पर एतबार करो तो वो

अपनी नजरों में बड़ा हो जाता है।

लेकिन

ये क्यों पूछा आपने

क्यों ही बस अपने दिल की तसल्ली के लिए?

हम्म। मैं समझ गया।

क्या समझ गए?

किसी जानने वाले ने आपको मेरी गाड़ी में

बैठते देख लिया होगा और फिर जाके आपकी

अम्मी जान से कह दिया होगा।

नहीं अम्मी से कुछ नहीं कहा उसने।

मुझसे बात की है।

ओ

वो क्यों कहा आपने?

अफसोस हुआ है मुझे।

लगता है हम मर्द लोग औरत को कभी समझेंगे

ही नहीं।

दिल में उतरने के बजाय उसके पैकर में उलझे

रहेंगे।

आप भी तो मर्द हैं वकार साहब।

मैंने कब कहा है कि मैं बहुत अच्छा हूं।

हो सकता है मेरे दिल में भी आया हो कि

इतनी खूबसूरत लड़की मेरे साथ बैठी है।

बातें कर रही है। ये बातें, ये सफर कभी

खत्म ना हो।

लेकिन महज एक ख्याल को लेकर हम कब तक कब

तक औरत की पाकीजी को रुसवा करते रहेंगे?

बस एक ख्याल

एक मैली सोच किसी पाकीजा लड़की से ताल्लुक

की बुनियाद नहीं हो सकती।

ये तो साफ पानियों में कंकर फेंकने की तरह

है।

पता नहीं मैं गुस्से में क्या-क्या बोल

रहा हूं। मेरी बातों से यह मत समझिएगा कि

मैं कोई अच्छा आदमी हूं।

हो सकता है कोई ऐसा कमजोर लम्हा मुझ पर भी

गुजरा हो कुछ देर के लिए मैं भी आपके पैकर

में खो गया हूं।

बस कुछ देर के लिए ना। तो चलिए ऐसे कुछ

देर के लिए आपको माफ़ किया।

[संगीत]

[संगीत]

एक कॉम्प्लीमेंट दूं आपको?

आप बहुत अच्छा आदमी हो।

[संगीत]

जी सर

ओके सर

सलाम वालेकुम सर

वालेकुम सलाम

आपने बुलाया सर

जी ऑफ कोर्स बैठें प्लीज

क्या बात है कुछ अपसेट से लग रहे हैं अह

जी वो

आज दफ्तर आते हुए मेरी बाइक एक और बाइक से

टकरा गई थी अह

कसूर मेरा भी था लेकिन लेकिन मैंने उसको

गाली दे दी और अब इस बात पे जरा शर्म आ

रही है।

चल जो हुआ सो हुआ भूल गए आप इस बात को।

भूल कैसे जाऊं सर? मैंने जरा गरज कर बात

की तो बेचारा सहम ही गया था।

तो आप भी इस बाइकवाइक के चक्कर से निकलिए

ना। गाड़ी ले लीजिए।

गाड़ी कैसे ले लूं सर? वो तो प्रमोशन होगी

तो एंटाइटलमेंट होगी और वो खुद जाने कब

होगी। अभी करा दूं प्रमोशन।

अब आप सोच रहे होंगे मैं तो प्रमोशन कर

नहीं सकता लेकिन करवा तो सकता हूं ना।

ये लीजिए आपकी प्रमोशन का लेटर

और चारप दिन में आपकी गाड़ी भी आ जाएगी।

[संगीत]

हैरान मत होइए हादी साहब। मुस्कुराइए

प्लीज।

[संगीत]

[संगीत]

थैंक यू सर

ठीक है

थैंक यू सो मच सर

कांग्रेचुलेशन

थैंक यू वै

गुड जॉब

थैंक यू

[संगीत]

चूल्हा तो बस एक बान है। असल में तुम डर

गए हो।

मैं किससे डर गया?

लिफ्ट देने वाले से।

या फिर मुझसे? तुम्हें लगा होगा कि मैं

बाइक से उड़कर सीधा गाड़ी में बैठ जाऊं।

[संगीत]

ओम

[संगीत]

आइए प्लीज

[संगीत]

[संगीत]

आप तो जल्दी आ जाते हैं। फिर इस वक्त

कैसे?

इस वक्त मैं जानबूझ कर आया हूं। मैं जानता

हूं लड़कियां अक्सर खुददारी में अपना बहुत

नुकसान कर लेती हैं। अब मुझे यकीन था कि

आप मुझे यह बात नहीं कहेंगी।

लेकिन मुझसे

मुझसे देखा नहीं जाएगा कि आप इस तरह बसों

पे धक्के खाएं या फिर बस स्टॉप पर खड़े

होके बसों का इंतजार करें।

क्यों?

क्यों नहीं देखा जाएगा?

क्यों का जवाब तो मेरे पास नहीं है।

कल बताऊंगा।

कल क्यों?

अभी तो इस सवाल का जवाब मेरे पास भी नहीं

है।

आज रात को बैठकर सोचूंगा पूरी तरह खोज

लगाने की कोशिश करूंगा कि मुझे आपका बस पर

आना जाना, बस स्टॉप पर बस का इंतजार करना

क्यों नहीं अच्छा लगता।

[संगीत]

आप मानू बीवी को लेने आते हैं ना?

जी

बीवी तो चली गई। आ कितनी देर हुई?

510 मिनट।

अच्छा।

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

मेरे हिस्से की बातें आप क्यों सोच रही

हैं?

मुझे

मुझे मालूम है आप क्या सोच रही हैं?

क्या?

यही कि रात भर मैं सोचता रहूंगा तो कल

मेरा जवाब क्या होगा?

मेरा आपसे रिश्ता क्या है? क्यों मैं आप

ही के लिए गाड़ी रोकता हूं? आप मेरी ही

गाड़ी में आकर क्यों बैठती हैं?

और फिर किसी रिलेटिव से डर भी लगता है

आपको?

एक

एक मशवरा दूं आपको।

कल अगर मुझे लगा कि आपकी खूबसूरती भाग गई

है मुझको

या आपकी बातों ने, आपकी आवाज ने कोई जादू

कर दिया मुझ पर

तो मैं आपको बस स्टॉप पर देखकर

गाड़ी नहीं रुकूंगा।

फिर आप भी चुपचाप अपना कॉम्प्लीमेंट वापस

ले जाना। और समझ लेना

कि दूसरे मर्दों की तरह मैं भी लड़कियों

की तारीफ करके उनके दिल जीतने की कोशिश

करता हूं।

[संगीत]

क्या मैं खूबसूरत नहीं हूं? मेरी आवाज में

कोई जादू नहीं है क्या?

क्या मेरी बातें बस एक लड़की की बातें हैं

जो मैंने कही और आपने सुनकर हवा में उड़ा

दी। खुदा की कसम आप बहुत खूबसूरत हैं।

आपकी आवाज बस कानों तक सफर नहीं करती।

कहीं आगे दिल के बैरानों में उतर जाती। आप

बातें करती हैं तो जवाब देने के कुफर में

अपनी बात कहने को दिल नहीं करता।

मुझे घर से जरा पहले उतारिएगा।

उसी बस स्टॉप के सामने जहां से कल आप मुझे

बगैर लिफ्ट दिए गुजर जाएंगे।

[संगीत]

[संगीत]

यह सेल नंबर है मेरा।

अगर कल मेरा गाड़ी ना रोकना आपको अच्छा

लगे तो मुझे कॉल कर लीजिएगा।

मुझे वाकई आपका बसों के लिए इंतजार करना

अच्छा नहीं लगता।

सीधी तरह मेरा नंबर पूछ लीजिए ना।

नहीं

उसकी जरूरत नहीं है। आप कॉल करेंगी तो

नंबर मिल जाएगा मुझे।

[संगीत]

[संगीत]

[संगीत]

ओम

[संगीत]

हा भाई आप ही कहां है?

वो नहीं आई।

[संगीत]

अभी आ जाएंगे।

और ये मिठाई किस बात की है?

अंदर तो चलो बताता हूं।

मानूर कहां है? वो साथ नहीं आई तुम्हारे।

अभी आ जाएगी। बैठिए खाला बैठिए।

रास्ते में थोड़ी खटपट हो गई थी। खुद से

गई है और खुद से ही आ रही है इसलिए थोड़ी

देर हो जाएगी।

तुम ठीक नहीं कर रहे हो हादी।

मैं सब ठीक करने के लिए कुछ गलत कर रहा

हूं। खाला उसके लिए माफ कर दीजिए।

फ़ करो। पूछो कहां पहुंची है?

अभी करता हूं।

[संगीत]

सलाम अम्मी वालेकुम। कैसे हो आदि? तुम कब

आए?

मेरा प्रमोशन हो गया मानवर।

अरे वाह। कांग्रेचुलेशंस।

एक कप चाय मिल जाएगी अम्मी?

तुम्हें सुनके खुशी नहीं हुई?

अरे खुशी तो हुई है भाई। इसीलिए तो

कांग्रेचुलेशंस का है। अब क्या खुशी से

नाचने लगूं?

नाचूंगी तो तुम कहोगे कि नाचना ठीक तो

नहीं है।

मेरी खुशी में नाचोगी तो कभी नहीं कहूंगी

कि नाचना ठीक नहीं है।

चलो। किसी दिन ये भी करके दिखा दूंगी। अभी

जरा थक गई हूं आदि।

अरे अभी तो तुम हो ना यहां?

बाद में मूड बना तो नाच कर दिखा दूंगी।

[संगीत]

ऐसी क्या बात हो गई कि वो मोटरसाइकिल से

उतर गई और तुमने रोका भी नहीं।

वो खुद से नहीं उतरी थी। मैंने कहा था उतर

जाओ।

अल्लाह तेरा भला करे हादी। ये क्या हरकत

की तुमने?

खाला उस वक्त मुझे लगा कि यह यही डिर्व

करती है

और इसे शायद लग रहा है कि मैं इसे डिर्व

नहीं करता।

बको मत और आहिस्ता बोलो। सुन लेगी ना तो

एक नया बखेड़ा शुरू हो जाएगा। जाओ जाकर

मनाओ उसे। आज कह देना कि तुम्हारी गलती

थी। बाद में समझा देना कि गलती उसकी थी।

रूठी हुई लड़कियां इस तरह समझती हैं।

और मैं रूठ जाऊं तो। मुझे कौन मनाएगा? और

कैसे मनाएगा? यह भी बताएंगी आप या फिर

आपको भी इस बात का नहीं पता। आज मैं उठा

हुआ हूं खा। खुशी की खबर मिली तो सुनाने आ

गया। समझा कि मैं अगर मनाए बगैर मान गया

हूं तो ये देखकर खुश हो जाएगी।

लेकिन वो तो थक गई है काला।

बस स्टॉप से चलकर चार कदम आज पहली बार कह

रहा है।

तो वो थक गई।

और मैं जो दो सालों से उसके पीछे भाग रहा

हूं

ढल के शायद अब तो हापने भी लगा हूं।

लेकिन मैंने तो कभी नहीं कहा कि मैं थक

गया हूं। खाला

बहरहाल

आज मैं आपके हुक्म की तामील नहीं करूंगा।

आज नहीं मनाऊंगा उसे।

आपको बताने आया था कि मेरा प्रमोशन हो गया

है और प्रमोशन 8 महीने पुरानी तारीखों में

हुआ है इसलिए लाख डेढ़ लाख के एरियर्स भी

मिलेंगे और चार-छ दिनों में छोटी सी गाड़ी

भी मिल जाएगी।

इसलिए अब अगले साल के अप्रैल का इंतजार

करने की जरूरत नहीं। शादी अगले महीने भी

हो सकती है।

[संगीत]

अरे

कहां गया वो? चला गया क्या?

यहां बैठो मानूर मेरे सामने।

उठो तुम चलो। कमरे में जाकर टीवी देखो।

[संगीत]

और तुम बस मेरी तरफ देखो।

एक बार तुम्हारे अब्बा मुझसे कहने लगे

बताओ तो अनीसा सोच कर बताओ कि मर्द शादी

क्यों करता है?

मैं तो सचमुच सोच में पड़ गई। फिर बोले

महीने बाद हिसाब करो तो बीवी का खर्चा

महीने की चार बाहर वाली औरतों से ज्यादा

होता है।

लेकिन मर्द फिर भी शादी करता है। शादी पर

लाखों का खर्चा और हिम्मत से ज्यादा बीवी

के टशन पूरे करके दिखाता है।

उसके लिए छत ढूंढता है। उसके आराम के लिए

जतन करता है। धूप में कड़ता है। मेहनत की

भट्टी में चलता है।

कभी जरूरत पड़े तो उसके लिए कभी अपनी अना

बेच देता है और कभी अपनी चमड़ी बेच देता

है।

पता है क्यों?

तुम पूछो ना क्यों?

क्यों? अब देखो ना खुदा को क्या जरूरत थी?

अरबों खरबों इंसान पैदा करता और फिर उनके

खानेपीने

रहने सहने की चीजें मुहैया करता।

लेकिन शायद जरूरत थी उसे।

वो चाहता था कोई मखलूक ऐसी हो जो सजदा करे

उसके नाम पर।

अकल हो, दलील हो उसके पास।

और सब कुछ दे देने के बाद कहा कि मैं

रहमान हूं, रहीम हूं, सब गुनाह माफ

करूंगा।

लेकिन शर्क

कभी माफ नहीं करूंगा।

ये सब मुझे क्यों बता रही हैं आप? मुझ में

और तुझ में बस यही फर्क है बेटा। मैंने

तुम्हारे अब्बा से यह नहीं पूछा था कि ये

मुझे क्यों बता रहे हो तुम?

खैर, अकल और दलील तो खुदा ने तुम्हें भी

दिए। तो बैठकर सोचना जब तुम्हारा सोचने को

दिल करे।

प्रमोशन की मिठाई देकर गया है। तुम पर

वाजिब है कि पहला टुकड़ा तुम खाओ और बाद

में कोई और

खा लो तो बता देना।

फरहान का भी जी कर रहा था मिठाई खाने को।

[संगीत]

सुनिए अम्मी

[संगीत]

यह शर्क वाली बात क्यों की आपने?

इसलिए कि आज मैंने देखा वो गुस्से में

नहीं है। वो तो डरा हुआ है। इसीलिए तो कह

गया है अगले साल के अप्रैल का इंतजार करने

की जरूरत नहीं। शादी तो अगले महीने भी हो

सकती है।

बोलो। अगले महीने के लिए हां कह दूं उसे।

मैं सोच कर बताऊंगी। अम्मी सोच लो।

बैठकर अच्छी तरह से सोच समझ कर फैसला करो

कि शिर्क करोगी या शादी करोगी।

[संगीत]

हेलो

हेलो

हां

जी पॉप्स

फ्लाइट लाइन कर गई है

जी पॉप्स कर गई है

की थी आ गई

मेरी की थी आ गई है। आ गई है आपकी बेटी।

क्या हो गया आपको?

जस्ट शराब आफताब।

सिर्फ और सिर्फ अपनी बहन पे ध्यान दो।

यह समझ लो कि आज तुम उसके भाई नहीं हो।

उसके प्रोटोकॉल ऑफिसर हो।

एयरपोर्ट से घर तक गीते को यह लगना चाहिए

कि वो मिनिस्ट्री का ओथ लेकर आ रही है।

कहो ठीक है पॉप्स।

ठीक है पॉप्स।

इट साउंड्स गुड।

[संगीत]

मैं देश वाली बोल रहा हूं। मिनिस्टर साहब

से बात कराओ।

[संगीत]

जी खाक पानी साहब

जहाज लैंड कर गया है।

गीति आ गई है।

हम

अरे उसकी तो मैं जमानत जब्त करवा दूंगा।

आप ये बताइए कि उस जर्नलिस्ट का क्या हुआ?

हैं?

क्या कहा आपने?

अरे तो क्या रात को वो सुप्रीम कोर्ट में

सोता है? उसका घर या दफ्तर है या नहीं है?

या रात को वो भी मेरी तरह घर के अंदर छुप

कर बैठता है कहीं।

मैंने यह कब कहा है कि उसको देखते ही गोली

मार दीजिए।

उसे बुझाइए उसे कीमत पूछिए उसकी। और अगर

ना माने तो मारने वालों को कीमत दे दीजिए।

आ

[संगीत]

व्हाई द हेल एम आई बीइंग स्कॉर्टेड बाय सो

मेनी गार्ड्स एंड व्हीकल्स व्हाट इज दिस

आफताब

दिस इज योर प्रोटोकॉल गीति

डोंट फॉरगेट योर डॉटर ऑफ़ मेहताब देशवाली

बट व्हाट अबाउट अदर्स आई मीन ऑल दिस पुअर

पीपल स्टक इन द ट्रैफिक जाम आर दे नॉट

ह्यूमन बीइंग्स

ओह कम ऑन गीति दिस दिस इज नॉट अमेरिका।

और यहां बड़ा बनने के लिए लोगों को बताना

पड़ता है कि वो कितने छोटे हैं।

अच्छा अच्छा फॉरगॉट दिस थिंग्स। ये बताओ

कि हाउ इज योर मॉम?

वैरी बैड आफताब। शी इज योर मॉम टू हर।

[संगीत]

[प्रशंसा]

अरे वही कह रहा हूं जो आप सुन रहे हैं।

मेरे घर पे नैब का एक आदमी भी आएगा तो

आपके घर पे भीड़ लग जाएगी।

याद रखना धमकी नहीं दे रहा हूं मैं।

डूबने वाले के हाथ में बचाने वाला आएगा

तो वो भी जाएगा।

डूबने वाले को होश कहां रहता है?

रखता हूं। फ़

एरियट

[संगीत]

[संगीत]

चाय कहां से आई अब्बा?

हार्द लेकर आया है।

शादी हो रही है उनकी?

शादी भी हो जाएगी। अभी तो प्रमोशन हुई है।

वाओ मुबारक दीजिएगा मेरी तरफ से। तुम्हारी

तरफ से मैं क्यों मुबारकबाद दूं? मिले तो

दे देना मुबारकबाद।

खा तो लो।

अरे नहीं अब्बा मुझ पर जायज नहीं है।

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

चाबी साथ लेकर जा रहा हूं। आज डुप्लीकेट

बनवा लूंगा। हा

[संगीत]

ओम

ओम

[संगीत]

चलो वो आ गया। अब तो जाने का फायदा ही

नहीं है अम्मी। देर हो गई है बहुत।

और मैं चीफ मैनेजर की बातें नहीं सुन

सकती।

तुम्हारे चीफ मैनेजर से बात कर ली है

मैंने।

उसे कह दिया था कि तुम एक घंटा लेट आओगी।

उसने कहा नो प्रॉब्लम।

फ़ कैसे किया आपने?

[संगीत]

ये तुम्हारा प्रॉब्लम नहीं है। आग लगी हो

तो ये नहीं पूछते कि बुझाने के लिए पानी

कहां से आ गया। वैसे फोन ठीक करा लिया

मैंने। चलो। आ जाओ। वो नीचे इंतजार कर रहा

है तुम्हारा।

क्यों इंतज़ार कर रहा है? जब ये बात तय हो

गई है कि मैं खुद से जाऊंगी तो फिर मैं

जाऊंगी खुद से।

तुम खुद से कहां जाती हो बेटा? कोई ले

जाता है तुम्हें?

लड़की हो ना? इसलिए कोई भी गाड़ी रोक कर

लिफ्ट देने की ऑफर कर देता है। और तुम

लेट होने के डर से बैठ जाती हो फौरन। चलो

आ जाओ। आ जाओ शाबाश। काफी देर से इंतजार

कर रहा है तुम्हारा। मैं उसके साथ नहीं

जाऊंगी अम्मी।

तो तुम फिर किसी से भी लिफ्ट लेकर नहीं

जाओगी।

बल्कि जाने की जरूरत ही क्या है? हमारे

लिए काफी है तुम्हारे अब्बा की पेंशन।

देखा यही तो चाहता है वो। अपनी शर्ट की

तरह खूंटी से टांग कर रखेगा मुझे।

अरे नहीं बेटा ये नियत नहीं है उसकी। अपना

तन ढांपने के लिए इज्जत से पहन कर रखेगा

तुम्हें। जाओ।

अरे बेटा उसे इम्तिहान में मत डालो।

इम्तिहान में तो उसने मुझे डाल दिया

अम्मी।

मैं तो अब यह सोचने लगी हूं मैं एक ऐसे

आदमी के साथ कैसे चल सकती हूं जो मुझ पर

शक करता है।

मेरे साथ भी तो चल रही हो ना? शक तो मैं

भी करने लगी हूं तुम पर।

और फिर वो तो तुम पर जरा शक नहीं करता।

आज खुद फोन करके पूछा मैंने उसे कि बताओ

तुम्हें मालूम है कि वो किसी लिफ्ट देने

वाले के साथ बैठकर दफ्तर गई थी। तो बोला

नहीं खाला वो कोई लिफ्ट देने वाला नहीं

है। हमसाया है हमारा बहुत अच्छा लड़का है।

हे लो वो तो इस तरह की बातें कर रहा है और

तुम समझती हो कि वो शक कर रहा है तुम पर।

अरे बेटा शौहर को अपनी बातों से डराओ तो

अच्छा है।

अपने किरदार से कभी ना डराना। हम

जाओ मेरी जान।

[संगीत]

अरे रुको। अरे बेटा ये टिफिन तो लेती जाओ।

अल्लाह के हवाले।

[संगीत]

[प्रशंसा]

[संगीत]

[प्रशंसा]

चलो

[संगीत]

चलो मैं बैठ गई हूं।

[संगीत]

आदमी के अंदर दम ना हो तो फिर किसी को

अकड़ कर ना दिखाएं।

दम तो है मानू। मेरे अंदर अकड़ नहीं है।

तुम कल फिर लिफ्ट लेकर गई थी।

हां। तो इसमें क्या बुराई है?

बुराई है मानूर। इस शहर की अनगिनत

लड़कियां रोज अपने दफ्तर जाती हैं। बसों

में धक्के खाती हैं। धूप में जलती हैं।

सिर्फ इसलिए कि वो अच्छी तरह जानती हैं।

उनका रुतबा लिफ्ट देने वाले मर्दों से

बड़ा है।

तुम और अम्मी एक ही तरह की बातें करती हो।

दोनों को आदमी की पहचान नहीं है। प्लीज अब

यह मत कहना कि वो लिफ्ट देने वाला लड़का

है। वो हमसाया है हमारा।

उसे देखा कि मैं बस स्टॉप पर खड़ी हूं तो

देखा नहीं गया उसे। इससे ज्यादा कोई जुर्म

नहीं है उसका।

उतर जाऊं?

[संगीत]

बाइक इसलिए नहीं रोकी।

तो फिर किस लिए रोकी है?

तुम्हें ये बताने के लिए।

कि जुर्म उसका नहीं।

जुर्म तुम्हारा है।

[संगीत]

शक करते रहोगे ना तो जिंदगी तुम्हारी बाइक

की तरह यहीं रुक जाएगी। मुझसे तो एक कदम

नहीं चलेगी।

चलना पड़ेगा मानू।

हम दोनों के पास इसके सिवा कोई चारा नहीं।

जिंदगी किसी मोड़ पर मेरी बाइक की तरह रुक

भी जाए तो मियां बीवी को ये बाइक धक्का

देकर चलाना पड़ेगी।

वरना माशरे की धज्जियां उड़ जाएंगी।

तुम्हारी कसम मुझसे और तुमसे है माशरा।

वरना लिफ्ट देने वाले तो बाइक स्नैचेस की

तरह फिरते हैं। जो हाथ लगी उड़ा ली।

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.