Original subtitles

All right.

You have seen the documents and understand what it they're about.

You are familiar with the case. So tell me: Can you handle it?

-Yes, Sir! - I don't think so.

I don't think you'll make it.

Hon San and his gangsters are sadists without rules who kill without hesitation.

We've been after him for years. But he always escapes us.

Why?

Perhaps because he is proceeding very carefully.

- No. - Because he stays in the background.

And to convict him, we have so far lacked a real piece of evidence.

No.

I know, sir. Is it because we never had an plan of action?

That's exactly what it is.

Very good, you're so smart!

The police has constantly failed because we are not properly connected.

Anyway. You can all fix it tomorrow.

Hon San is expecting a new delivery from somewhere.

We know from Interpol that he will be present.

Do you have any idea who he wants to meet with?

Yes, with two people from the Golden Triangle, as far as we know.

- And where is the meeting point? - In the "Happy Dragon".

Tarzan to Supercrew: Are you all ready?

Everyone is in their position. We are waiting for instructions.

No one leaves his post without orders.

- 36. What about you? - Nothing flashy, over.

Nothing is happening with me yet, over.

- The first target has come, over. - Okay, observe.

Target one has passed me, over.

Keep your eyes open. Do not intervene.

- Destination one passed the carousel. - Waiting for instructions!

Nothing will be done until I order it. Keep watching!

Will you buy a flag from me, sir?

We try to raise money for older people. In here, please.

Thank you.

Target number three is now at the entrance, what happens next?

Attention, everyone. Eyes on target number three. Be ready!

Number three at the water slide.

- Will you buy a flag from me, sir? - Get lost!

We're only collecting for older people! You probably don't have them all!

- Hey, don't make any trouble. Get out! - Cho Biao! I want to buy one from her.

- Didn't you hear what the boss said? - Of course, yes...

You can give whatever you want. It's up to you!

Oh, thank you very much, sir. Thank you very much.

What the hell is going on?

It's just the girl who sells little flags for Flag Day.

Stay tuned.

There they are.

- Thank you. - I'm at the carousel, heading to the target.

Go in as soon as they hand over the money!

- Excuse me. Do you want to buy a flag? - No time.

Let me go, out of the way!

Sorry, I'll help you.

Pofice?

Hey, wait a minute!

- Stop! - What happened?

My weapon was stolen!

Cancel the operation! Make sure no target escapes!

- You betrayed us, bastard! - That's not true!

Hands up, police!

Don't shoot, it's too risky!

Stop!

Stay here!

This way. Come on!

- We have to go over this. - Over this? For what? I can't do that!

Stop, we've got you! It's no use!

Get underneath!

Stay there, don't move!

Hurry up! Go! Down here! Now come on.

Down!

Get out of here, get out of the way!

Move!

- Surround the place! - Yes, Sir!

Quick, get in!

Don't let them escape!

- That's it. - Yes, Sir!

Tung Hing?

Shut up!

I didn't ask you

The operation failed because of this clumsiness.

How am I supposed to explain this to the boss? There is no excuse for that.

I've already experienced some stupid cops...

But you girls really raised hell!

We couldn't have foreseen it, it wasn't our fault.

You won't get away with it that easily. Some girl has her gun!

Shooting it around! And what do you do? Nothing!

Excuse me, sir.

Go now.

Get out of here!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Yes, please... Sir!

I know that. It wasn't her fault.

I bear the responsibility. Sorry, sir.

Yes, Sir...

Sir, I think they deserve another chance.

Yes, Sir.

Thank you. Bye.

Mr. Hon is not happy.

He thinks you told the police about the deal.

You know, that's ridiculous. Why would I do such a thing?

We've known each other forever!

That's true, and I don't think it was you either.

But my boss is pissed. You know how he is.

- So what does he propose? - Well...

He wants you to buy the goods from him on better terms in order

to sort things out. That would suit him!

Is this a joke?

Mr. Hon is not exactly known for his humor.

I can imagine that he wants to keep everything to himself.

And he sent one of his Iackeys to the trial!

Daddy. If you argue, we're sure to get into big trouble.

You know he's very powerful. He can't be stopped.

Why are you afraid of him?

Daddy, we're running an honorable business here.

- Why should we take risks? - What risk?

I have acted this way all my life. I'm not afraid.

You're not, but I'd rather be careful.

But enough of that. Otherwise, you'll be late for the meeting.

Don't let yourself be fooled!

Dad, please just relax.

I can't help it, that guy creeps me out!

Relax and eat something nice.

Just take it easy, don't let yourself be beaten down!

Father!

Father. Father!

Father! Father!

Father!

Hon San...

Hon San did this!

Hon San!

No! Father!

Father!

What's up?

Hon San had Chai Yan killed. I'm next.

Does that mean you want to work with us?

I know you've been after Hon San for years. Maybe I can help.

Under what conditions?

I want personal protection.

Usually, I am the middleman of Hon San's transactions.

- I can give him to you. - Fair enough. Where can we find it?

Hey, watch out!

Put it down!

Here, I brought you some video cassettes.

Great. Nice of you.

0h, uncle. Any news from father?

I haven't been able to reach him yet, but don't worry.

He's certainly doing well. I'll tell you when I know something new.

I'm tired of being here day and night, really boring.

Oh, come on. I promised your dad to take care of you.

I wouldn't be able to look him in the eye if something happened to you.

Idiot, why did you kill them?

They betrayed us, Mr. Hon. They were a danger to the organization!

They were good customers, asshole!

I trusted them. And now they are dead!

They were just middlemen! What's it to you?

They won't be in our way anymore, it's better this way!

Without them, we can negotiate with the guys from the Golden Triangle.

This will increase our profits.

I believe that I did the right thing, what's right for this organization!

- I just wanted to help you! - You're talking shit, is all!

- I'm the boss! - 0h, now you're full of it.

You are too old for this business.

Your methods are completely outdated for modern business.

The boys no longer listen to you or to your decisions.

You lousy traitor! Without me you wouldn't be here at all!

You do not seem to grasp the situation.

You have a bounty of half a million dollars on your head.

Chai's son certainly knows that too.

Soon you won't have anywhere to hide.

If you want my job, you'd better kill me right away!

No, I would never do that.

You will be more useful to me alive.

I understand.

I know what you're thinking. But you're wrong.

Your plan will never work. You don't have the slightest chance.

We'll see.

Chun Bing!

Tung Hing...

- Do you understand what it means? - Yes, it's about the Tung Hing Dock.

- Do you know where that is? - In Sai Kung.

Don't get involved. It's too dangerous.

I know what I'm doing.

Please be careful.

- May I help you? - Mr. Chai is waiting for me.

Just a moment.

Miss Lee, a policewoman wants to talk to Mr. Chai.

Let her wait.

Mr. Chai is in a meeting. He'll see you in an hour.

- Stay here! - That would be the end of it.

- Anyone else have a question? - You can't just go in!

What's up?

Mr. Chai, I won't take up much of your time.

Gentlemen. The meeting is over.

Call me if you have anything to add. Have a nice day.

So then. What can I do for you?

Mr. Chai, your father was recently killed,

but you seem to have gotten over it quickly.

You're wasting your time. You can send me your condolences in the mail.

And now get out of here, fast.

Well, then I'll tell you why I'm really here.

I have something to discuss with you.

What is it?

Hon San killed your father, right? You must want to take revenge!

Maybe. But I don't know where he is.

I know.

- Why do you come to me with this? - To negotiate certain terms.

How much does it cost?

It's not about the money. I just want to arrest Hon San.

How is this supposed to happen?

If you get him, you must hand him over to me.

Then I will personally kill him.

I'm sorry. I'm not interested.

I'll take care of my own revenge.

Fine. Don't let me stop you.

Hey, wait.

One piece of advice: If you want to fool people, watch your shoes!

The Tung Hing Dock?

Yes, right. Hon San is hiding there.

And why are you telling me all this?

I have my reasons for getting Hon San.

Is he a rival of yours?

Do you want to get rid of him?

After all he has done, I think he should be locked up.

Our society would be better off without him. Don't you think so?

And who are you really?

You don't necessarily need to know that.

But if you want to find Hon San, you have to trust me.

Hey!

Stop!

You must be the informant. Right?

- Where is Miss Tong? - I am supposed to pick you up. Come along.

Here is the head of operations.

I want to see Miss Tong.

I'm in charge here. Is Hon San by the docks?

Yes.

Good. They are not needed here. Please step aside.

Thank you very much, the police will take over from here.

Wait, you can't leave yet. We still have questions!

I only wanted to help Miss Tong under certain conditions.

- What conditions? - That Hon should stay alive.

- No one is allowed to kill him. - For what reason? Tell me!

For a good reason! He should go to prison. Death would be too good for him.

Don't worry.

We also want him alive. One more question:

Who else will we meet there besides Hon San?

Usually around 25 bodyguards.

All right, three of you take a look around.

Yes, Sir!

Devil Hunter, come in, Devil Hunter! Hon San and his men are on site!

Understood, over and out.

Take care of them. Let's go, men!

Yes, Sir!

Bastard!

Don't move!

You are all surrounded! Throw away the weapons and come out with your hands up!

You can't escape! I'll give you three minutes!

Hands up! Put away your weapons!

Blow up that door!

Watch out!

Chen, Chen!

Chen, please say something! Chen!

Chen!

- Call Condor! - Condor. Condor. Rendezvous at the deep sea.

Try to keep them away from us!

Come on, faster!

Come on, go...

I had received the information about Hon San's hideout at Tung Ying Dock.

I should have been there.

But you didn't let me participate because you think I'm incompetent.

I don't think there is a future for me here.

I resign from the force.

Don't quit, it's no use.

You are attached to this job.

When you were at the police academy, you once told me

that you would give everything to get ahead in life.

There would be no other way.

You never asked for any favors, not even from your cousin.

Although he sits on the audit board. I liked that.

That's why you're in my unit.

Maybe I've treated you...

particularly strict in some manner.

If so... it was only for your own good.

I wanted you to get ahead in life.

And I am convinced that you will.

But now Chen is dead.

I know, I'm sorry.

Nevertheless, I would like you to continue with the investigation.

Take Hon San to court.

Your resignation is hereby rejected.

It would be better if he got to a hospital.

I decide who goes to the hospital, understood?

All right, that's it. Get out of here.

You heard the doctor. I'm supposed to go to a hospital.

Mr. Hon, how do you intend to get there?

The cops are everywhere. You are safer here!

That suits you, just to let me die.

What good would your death do me?

I will make sure that the doctor takes good care of you.

Your death would be a great loss for me!

By the way, where do you actually hide your diamonds?

You might be more willing to chat if your daughter were here.

Watch out, you! Leave her alone!

If you cooperate, there is no reason to get mad.

Right?

Are you here to tell me about Hon San's hideout?

No, I was hoping you could tell me.

Forget it, I've been looking everywhere.

There's still be a place. Maybe you should look there.

- Where? - In the Peanut Bar.

- You think he's there? - I don't know, but it could be.

I'll investigate and then let you know, ok?

Hopefully you can catch him this time.

What is the connection between Hon San and this bar?

The owner's name is Fu Yuen. He is one of Hon San's former men.

A Iadykiller. He went straight two years ago and opened this bar.

There are rumors that the money came from Hon San.

Welcome, ladies. What can I offer you?

We are from the CID.

Do you know this man?

Do you know where he is?

I'm sorry. I don't know.

No, please, wait!

Tell me where he's hiding!

- I don't know who he is. - Hon San is your boss!

- You need to know where he is! - I swear, I don't know anything!

Listen up! Tell us, for your own good!

Honestly, I really don't know where he is. Maybe someone else knows!

- Who? - Alan.

Fair enough.

- Do you prefer the daytime? - Makes no difference to me.

You're prettier than in the photo.

Okay, let's get started. I only have an hour.

Oh, how can you do this to me? Only one hour?

I pity you.

Give me more money, and I'll stay all day.

Talk! Where is he?

He hides under the Sun Ting Bridge.

- Stop! - CID! What are you doing here?

- Where is Alan Yuen?

I don't know, someone broke in and kidnapped him! Look.

Do you have any idea what he wanted from him?

Somehting about a Hon and the Sun-Ting Bridge.

- No one there. - I know where he is. Come.

Mr. Hon, spare us the work and your suffering.

Tell us where you hid the diamonds.

If you want to leave the country after this, I can help you emigrate.

You can go wherever you want!

- What do you say to that? - Fuck you! I won't tell you.

Do what you want!

Telephone.

Hello? Yes.

Yin Fu? Very good.

I'll take good care of him. Bye.

Mr. Hon, your daughter is coming to visit you tomorrow.

Consider my offer again.

- Sure it's here? - Of course, there!

What was that?

- Check it out. - Yes!

Follow me!

After them! Quick!

Who are you? And what do you want from me?

I'll take you away to your execution!

Why? You are not my enemy.

- I don't even know you! - Shut up!

Hold on!

Step on the gas!

Faster!

Get closer!

Get out!

This way!

Quick, jump!

- Full throttle, go fast! - Okay.

I'm from the CID, all right? You are under arrest!

- Very slowly. - What are you up to?

I'm sorry.

Thanks for the car. He's coming with me. Get in quickly.

Come in.

Fu Yuen.

Boss.

This is not the first time a criminal escaped us.

But you're the first officer that was handcuffed to a truck!

Miss Tong, I assure you, no one has done it before.

You are the first and will be accordingly "awarded".

Your resignation...

That's not fair. I couldn't have foreseen that.

I had asked you to get information on that girl.

We still don't know anything about her. Strictly speaking, it's your fault, sir!

Oh, that's interesting...

I haven't looked at it that way before. The girl's name is Chun Bing.

Everything else is in here.

She is the daughter of Hon San.

Impossible. He has only one daughter and her name is Shirley.

Chun Bing is also his daughter. From his first marriage.

The file is at your disposal. Lots of interesting things in it.

Then it's back to work, understood?

Yes, Sir.

It's only a cold. A few aspirin and rest and he'll be fine.

Thank you. That's nice of you.

Don't mention it.

You've done so much for me. It's the least I can do.

Your worries are also my worries.

It'll be okay, you're safe here.

I'm not sure about that.

- Chiu Sing will try to find me. - Don't worry about that.

I'll settle this with Chiu Sing. I know what to do.

Hey, come with us!

- Where to? - Don't fight it!

Yin Fu, I heard you know where Hon San is.

Honestly, I haven't seen him for over two years.

All right. You know where his daughter is?

I really don't know.

- Talk, where is he?! - No idea.

- You there, stop! - Come!

- Stay here! - Stop!

Hey, you!

Call Reinforcements!

Headquarters, this is patrol 1, please respond.

Hello, uncle!

Why do you have so much blood on your face?

You know, I stumbled across a soccer ball.

You should always be careful when playing.

- Aha. - Keep playing.

- 0k... - Bye!

You're late. We're waiting to have dinner with you.

Daddy. Food is ready!

Mommy, Dad got himself into trouble!

Be quiet.

What on earth happened to you?

- Well, tell me. - Not worth mentioning.

A few teenagers pulled me into a side street.

A scuffle ensued, and this is the result.

- They messed with the wrong guy! - Absolutely!

A few years ago, you would have sent four of them to the hospital.

They weren't four! At least five or six!

Yeah, figures. How come those teenagers mess with you? Tell me!

I give up... Grow up already! You have responsibilities!

Just think of the children. You have a family!

- Mommy, we're hungry! - All right, let's get to the food!

Dad, come eat!

Hey, kids. Let's get started.

Hey, I look terrible, don't I? That's because I was a bad boy!

I got that from fighting. Fights don't lead to anything good, understood?

Yes, of course, Dad.

- Who's there? - Hello, this is Fu Yuen!

I have a surprise for you. The boss is here.

- He is supposed to bring Shirley. - He wants you to bring Shirley with you!

Sure. I'll be right there.

Darling, I have to go out again!

But honey, wait, you haven't eaten yet!

In here!

- Who's there? - It's me, Yin Fu.

The boss is in there.

Dad, are you ok? Did they hurt you?

- I'm fine. - Boss. You're not injured, are you?

Jeez, did Chiu Sing do that to you?

No, it's nothing. Don't worry.

Boss, I need to know what Chiu Sing is asking for.

He wants the diamonds.

Daddy, what diamonds?

Anyway, we can talk about that later. Sit down.

Listen, this hideout is not very safe.

If I were you, I would look for another hideout.

I think so too. That's why I wanted to talk to you.

You did right. I have friends in the Philippines.

They will take care of you.

Great idea. The sooner, the better.

Father, I agree with her.

So then, if you agree, I'll get in touch with them.

When everything is ready, I'll let you know.

Thank you very much.

- Mr. Chiu Sing. - Well, what did you find out?

Our man from the headquarters says Hon San was kidnapped by a girl.

- Does he know who she is? - No.

No matter what: I want the old man back as soon as possible!

Yes, boss.

- What do you want? - Hon San, where is he?

I don't know.

- Again, where is he? - No idea.

Are you telling me now?

Go to hell!

- Where is he hiding?! - I won't tell you! You'd better kill me!

I'll give you one last chance. Where is Hon San?

Go to hell!

What do you want?

- Where is your husband? - He's not here!

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

- Yes? Who's there? - Yin Fu? This is Chiu Sing.

Your wife wants to talk to you. Wait a minute, I'll give her to you.

Yin Fu, Yin Fu! Get us out of here! They are holding us captive!

- Did you get that? - All right, Chiu Sing.

We can talk, but leave my wife and kids out of this.

- What do you want from me? - Easy.

Hand over Hon San to me and I promise to spare your family.

- Where do you wanna meet? - Where? How about the old hill?

Stop!

Where is Chiu Sing?

Where is my family?

At the moment, they are safe.

You have to be patient.

Listen, I have nothing to do with it. Your plans with Hon San is none of my business.

If anyone knows where Hon San is, it's you, don't you think?

I have no idea.

The police are looking for him everywhere, his mugshot's all over the territory.

Sooner or later, he will have to get in touch with you.

Listen to me, Chiu Sing, I'll tell you one thing:

Hon San wouldn't contact me. He has already lost two of his men.

- And you have them on your conscience! - Certainly. I admit I murdered them.

And the nice thing about it is, the police thinks it was him!

I'm off the hook!

If you want your wife and kids to get home safely,

you'd better find Hon San for me!

Tell me one thing: Why should I trust you?

Because you have no other choice.

Boss, don't worry.

I organized a boat. Tomorrow you'll get to escape.

There is the boat!

Look daddy, uncle is already there!

A little closer, go ahead. Right, like this... all right.

Come over.

0k. When you arrive, someone will pick you up.

- Take care. - Same to you.

Goodbye, Uncle Yin Fu!

Welcome aboard.

I really have to say that you look outstanding.

I've already missed you.

Her friend is a good husband, he loves his wife.

You shouldn't think badly of him.

Bring Hon in, we have to move. Let's go!

Are you okay? You bastards! What do you want from us?

Shut up, bitch!

Hey, you want me! Leave the girls alone!

I am willing to release them if you cooperate.

Drive!

Get rid of these guys!

Get out of here!

What do you want here?

Chiu Sing is responsible for all of this.

You want to save your father? I want to take revenge!

But without help, we won't achieve anything.

Do you have an idea?

We need to talk to Miss Tong.

No, don't!

— Hey! — Shut up!

Stop! Do something!

Well, tell me where the diamonds are and then maybe something can be done.

- Forget it! - Fine, I'm in no hurry.

Tie her up!

Will you tell me now where the diamonds are?

Never!

No, please don't!

Stop it! Don't!

Just tell me where the diamonds are.

Unfortunately, we don't know where Chiu Sing is at the moment.

What a pity. I have to get him!

He kidnapped my father to get his diamonds.

- Where are they? Do you have any idea? - Unfortunately nothing. I'm sorry.

- That doesn't exactly help us. - There is one who could help us.

- Who? -Yin Fu.

Yin Fu?

All right. Here are the tickets. Take the children and disappear.

I'll meet you tomorrow evening. Do you think you can do it?

Take good care of your mother, okay? Promise me that.

- Yes. - Give me a kiss.

Oh God, no, don't!

- Leave me alone! - Stop fighting it, girl!

Leave her alone, stop! Stop!

I don't think they'll hear you, Mr. Hon.

Asshole, tell your men to stop!

No, stop!

- Please, don't! - They should stop, I beg you!

That's better. Enough!

Chiu Sing, where are you?! Come on out!

Bastard! Come out, you damned pig!

Show yourself!

- Boss! - Watch out!

Hon San. I had no choice. He had my children.

No, everything is fine. It's not your fault.

- I knew you would come back. - Bastard!

No!

Forgive me.

I wanted to be an honorable man. This should've never happened.

Yin Fu!

Inspector, my name's Yin Fu.

I know the police are after us,

but the man responsible for these crimes is Chiu Sing.

Chiu Sing has committed a series of murders and framed them on Hon San.

There are a lot of diamonds at stake.

They are worth millions. They belong to Hon San's family.

He had hidden them because he knows that he can't trust anyone.

They are located in the old building from the photo. Hon will have to reveal it at some point.

Sooner or later, Chiu Sing will find the diamonds and us it to get in with the triads.

Inspector Tong thinks you want to help us find the diamonds.

Can we count on you?

You can. We want to help because we have a score to settle.

Hopefully, you know that Chiu Sing will stop at nothing.

Certainly. I have to warn you both.

This will not be an easy undertaking. You can still back down.

- No one would blame you for that. - Besides, the matter is top-secret.

Maybe the three of us should take a trip there and check out the situation.

Agreed. In the meantime, I will organize the necessary reinforcements.

We will then meet up there. Don't do anything stupid, right?

Yes, Sir. Don't worry. You can trust us. You can count on that!

Thank you. If there are no more questions, I wish you all the best.

- Thank you. - Be careful.

So then, Chiu Sing. You have everything you wanted.

I'm going now.

Of course. You can go now.

You damn bastard!

Take that!

Chiu Sing, come out!

Stay on the ground!

Boss, let's get away, go!

Father! Father!

Daddy! Daddy!

Father!

Get out of here!

Subtitles by Christian Witte © 2026

Encoded by Pahe.in