Original subtitles

WELCOME TO SAMDAL-RI

Let's hurry.

All right.

- Where? Here? - Yeah.

- Let's go. - Hurry up. Let's go.

Let's go.

- Go boil some water. - Okay.

CHO YONG-PIL AND CHO SAM-DAL ARE BORN IN 1986

So beautiful.

So it's not a son?

Why is it a girl?

Exactly.

I thought they were having a girl,

but they had a boy.

You said they'd give birth to a general and they'd have a princess.

It's the total opposite.

Have you lost all your powers?

Come on.

When did I say this one would be a boy?

I said it'd be a general.

Who says generals always have to be men? There are female generals too.

And I swear this one had felt like a girl to me.

But it's a boy.

- He's a rebel already. - I know.

So we have a female general and a rebellious boy.

You're right.

You two are always joined at the hip.

- Is that why you gave birth together? - Goodness.

It's as if they're twins.

How could you two give birth to at the same time?

I know. It's not something you can plan.

It's so fascinating.

What are the names of this female general and the rebellious boy?

He's Yong-pil. Cho Yong-pil.

She's Sam-dal. Cho Sam-dal.

Goodness.

You two must be destined to be soulmates.

You're right. They're soulmates.

Oh, my.

EPISODE 2 THE SOULMATES' HISTORY

Wow, seriously. You're such a loser.

You're not good enough yet.

That's what you two are to me. Dung.

During her time as photographer Cho's assistant,

Bang claims to have regularly suffered abuse of power and verbal abuse.

She tried to take her own life but was rescued.

She's now recovering at a hospital.

- Hey, there's Cho Eun-hye! - There she is!

Do you admit that you've been abusing Bang?

No, I never did that.

Why did you do it?

You're mistaken. I never did such a thing.

Why did you come to the hospital?

Do you admit to it?

Ms. Cho!

- Ms. Cho! - Did you apologize?

- Don't you feel guilty? - Ms. Cho!

- Ms. Cho! - Please say something!

Ms. Cho!

Eun-ju, this isn't right.

You can't do this, Eun-ju!

Let's talk about this. Okay?

Eun-ju. Bang--

- Did you apologize to her? - Do you admit to abusing her?

Please give us a comment.

Bang is in stable condition, but the hospital claims she…

Where did you say that hospital is?

You said you fought because she seduced your boyfriend.

So why did she play the recording like that?

This is just unbelievable.

Sam-dal, lead the way. Take us to the hospital.

Get up!

Come on.

What are you going to do once you get there?

Damn it!

What's the matter with you? Stop overreacting.

Goodness, why are you overreacting?

Overreacting?

Do you think I can stay calm in this situation?

Cho Jin-dal, the older sister of the photographer,

got divorced in 2019 from Jeon Dae-yeong, the CEO of AS Group.

She is the ex-daughter-in-law who exposed the wealthy family's abuse of power.

- Her sister abuses power and she… - You don't mess with family.

How dare they expose my identity?

And why did they reveal just my name?

Sam-dal, lead the way.

The best thing to do right now is do nothing, okay?

Sam-dal, get it together. You can't sit around like this.

Let's go, okay? Get up.

Online sleuths say their younger sister's an unmarried mom.

- She's 29 and has a 9-year-old daughter. - What? The entire family's a mess.

I worry about that kid's future.

I'm not an unmarried mom!

And how dare they talk about my daughter?!

- Where's the hospital? Show us. - You said not to overreact.

How can I not overreact?

Just be quiet. Let me think.

Darn it.

Ms. Cho, I think the reporters discovered your address. They're on their way.

- Oh, no! - What is it?

They're coming here.

- The reporters. - What?

Ms. Cho!

What?

Did our home address get leaked too?

Why can't this country respect people's privacy?

What do we do?

What should we do? This is going to drag on for some time.

I don't know. I'm just going run away.

Hey!

They know exactly who I am. I'm coming with you.

What? Are you leaving Ha-yul and me behind? Are you insane?

- You have a part-time job. - Who cares?

Fine, then! Then, let's all leave. Okay?

- Pack all your bags. - Okay, let's go.

- Let's go. - Cha Ha-yul!

Get up… Hold on.

What is it?

Do we have anywhere to go though?

Well…

CONGRATULATIONS ON YOUR NEW JOB

Do I have no choice but to turn away?

As I cherish the memories

I stay…

You're Mona Lisa

…too regretful

Can you truly not accept my love?

Aren't you busy?

Can't you see? I'm busy to death.

I need to go to work. Help me with this.

That's exactly my point.

Why do you sing at every festival in the neighborhood when you're so busy?

- You're a civil servant. - You're so behind on the times.

This is called my alter ego.

Alter ego.

I'm the pride of Jeju, Cho Yong-pil. That's my alter ego.

- Alter ego? - Yes.

I get it. So who's getting married at the altar?

Forget it. Why do I even bother?

- Darn it. - Forget it.

What are you talking about?

- Hey. - What?

By the way, why did you go to the mainland?

Why would I do that?

Someone saw you at the airport.

Why did you go? Did you go to Seoul?

I have no reason to go to Seoul.

I just went to the airport to meet someone.

Move.

- You just went to the airport? - Yeah.

Man…

Why do you sound so disappointed?

You sound like I should've gone to the mainland.

No, not at all. What I meant was…

I thought maybe you had met someone.

Who could I possibly meet in Seoul?

Yong-pil!

Yes?

I can't sing another song. I need to go to work.

- That's not it. - Then?

How's tomorrow?

Are you hosting another festival here tomorrow?

No. I mean, is it going to rain tomorrow?

- I need to spray pesticides. - Rain? Let me see.

Right.

It's not going to rain.

- What? - You can spray them.

- Really? - Yes.

- All right. - I'm off.

- Bye. - Everyone! I'll get going now!

- Bye! - See you!

Come again!

Hey, Eun-u.

What?

Call Sam-dal if you're worried about her.

Don't worry about me.

It's not that I'm worried about you.

I don't have her number.

Sorry.

No way. What is this?

Jeez.

Hey!

Hey, stop!

Where's he going?

Yong-pil, have you seen this?

- Roll down your window. Did you see this? - Jeez.

You have. The reporters picked all the ugliest photos.

This seems bad.

Roll down your window. Hurry up and roll it down.

Roll-- Are you getting out? Get out.

What is it this time? What do you want?

- Didn't you see it? - See what?

About Cho Sam-dal.

They're saying she abused her power over a mentee. There's a recording too.

Did she really do this? You know something, right?

Gyeong-tae…

Did she really do this? Do you know?

You think I'd know something you wouldn't know? Unbelievable.

Just close it.

You know what?

You have no ethics.

Me?

No manners, either.

- Me? - And you're tactless.

Just…

Hey, you were her friend before you were her ex.

- Aren't you worried? - Go man the gate!

What if someone comes?

I left it open, you fool! I'm keeping an eye on it!

Who's he to tell me how to do my job?

What in the world is happening?

Should I call and ask her?

DOWNFALL OF PHOTOGRAPHER CHO EUN-HYE SUSPECTED OF ABUSE OF POWER

KOREA METEOROLOGICAL ADMINISTRATION PERSONNEL APPOINTMENT PROPOSAL

Are you a rebel?

When I told you to go, you said to throw that away. Now, you change your mind?

What are you talking about?

I…

Keep this up, and I really will go.

- Please. - Okay?

When do I need to go?

If I want, can I move to Seoul right away?

Seriously? Did you have a change of heart?

Hey!

Just say the word, and you can go there first thing tomorrow.

You were so adamant about staying here. What made you change your mind?

I didn't say I was going.

It was just a question.

It was hypothetical.

Does he want to go or not?

Wasn't there someone in Seoul he wants to avoid?

This is so refreshing!

I bet it is!

It's so nice to be back home.

- This is nice. - Right?

- There's no place like home. - Sit up.

Yes, ma'am.

You've been too busy to visit even during the holidays.

So why are you here out of the blue?

Grandma, you see…

They said they're just here to rest.

Ha-yul's on school vacation too.

- Yes! - Yes!

Ha-yul is on her break.

Yes. He's right, Mom.

Ha-yul missed her grandparents.

- So we all decided to visit. - Right.

Mom, come on now.

What kind of mom asks why her children are visiting her?

I know. She's unbelievable.

Goodness.

Exactly. They're here to rest.

But I don't know what to make of all this luggage you've brought.

I guess you all happened to be free.

- Yes! - That's right!

- Right! - Our schedules lined up!

- Right! - Right!

When I saw your luggage, I had a…

What do you call it?

It's a…

- When you've seen it in your dreams. - Rendezvous?

- It's déjà vu, Grandma. - Right.

That's what it feels like.

It feels ominous for some reason.

Mom…

I'm pregnant!

Mom, Dad.

I got a divorce.

Those suitcases brought back…

What's the word for it?

Trauma, Grandma.

Yes. Trauma.

Did you beat someone up again?

Mom, please!

Are you pregnant again?

Come on, Mom.

You…

Did your career fail?

What…

Mom, what are you talking about?

Come on, Mom.

Which one is it?

Whose fault is it you're here this time?

Come on, tell me! Who is it?

What?

Dad, what's wrong with you? Keep it down!

She disciplined her mentee? What did she do exactly? Did she hit her?

Of course not. Instead of discipline, they say…

she abused her power.

But it's not true. They just argued.

She should deny it and claim innocence.

She did. She published her side of the story and said she was innocent.

- And? - It didn't work.

Only one article covered it, but it was ignored.

How come?

The public doesn't care about that.

They prefer bad-mouthing a successful photographer

who abused her power.

They just want to believe it's true.

How come? I just don't get it.

Sam-dal is innocent, so why criticize her?

They should get to the bottom of this.

Are mainland people always this rash?

That's not it.

People in the industry are avoiding her just to avoid trouble.

She went through so much to become a photographer.

Don't let your mom find out about this.

Of course.

She'll be carried off again if she finds out.

"Carried off again"? What do you mean?

What I mean is, she'll be shocked.

What are you doing?

You startled me.

What were you chatting about with the girls?

I was just…

I just thought I could help them unpack.

What did they tell you?

Who's to blame for them coming here?

I don't know either.

Let them be. It must be tough to live on the mainland.

What was that?

What?

Is that trash?

Darn it. What kind of scumbag would litter in the street?

I'll just throw it away myself.

Hey!

Finish it before you throw it. Don't waste beer.

Jeez.

See? There was a lot left in there.

So many articles saying I abused my power,

but only one about my explanation?

I told you. You should've told them about how she seduced your boyfriend.

Why didn't you?

No way.

- It hurts my pride. - Listen.

- Your pride isn't important right now. - Jeez. Why did you tell Dad?

He has to know so he can protect you from Mom.

If Mom finds out why you're really here…

she'll put on her long johns show again.

Oh, God! No way.

That can never happen. Never.

I feel bad for Sam-dal, but Ms. Ko must be so distraught.

Does this mean she'll put on her long johns show again?

She did it when Jin-dal got divorced and also when Hae-dal got pregnant.

She ran around only wearing long johns.

You're right.

The Three Terrible Sisters of Samdal-ri

are always busy creating trouble, so Ms. Ko can't get any peace of mind.

Hey, Man-su. It's about time you took a break.

Why are you always working?

Working for others isn't easy. I need to earn my keep.

No, it is easy.

You should relax while the boss is away and chat with us. Come sit down.

But you're the boss's son.

I'm the son, not the boss. And we're practically strangers.

Sit down and rest, okay?

Here, have some snacks. Eat up.

Have a drink of this too.

Take it easy.

By the way, "The Three Terrible Sisters"?

Who are they?

You've probably never met them since you only came here last year.

So you don't know.

They're legends in this neighborhood.

The Three Terrible Sisters.

The strong one.

The crazy one.

The cheeky one.

The strong one is the eldest.

She's stood out ever since she was a baby.

Legend has it she ate with a spoon

when others her age were still being bottle-fed.

No matter the age or gender, no one was stronger than her.

- She controlled all of Jeju. - I'm sorry.

Oh, no. I'm so sorry.

- Oh, dear. - It's not them, ma'am.

All the punching machines in not just Samdal-ri but all through Jeju

had the same warning sign.

CHO JIN-DAL IS FORBIDDEN TO PLAY

The second daughter.

The crazy one.

Hey, Sam-dal. Sorry.

You're dead meat.

She had a nasty temper.

She'd go crazy and torment anyone who annoyed her until she was content.

THIS BELONGS TO CHO SAM-DAL ANYONE WHO LOOKS IS DEAD

I told you not to read that.

From now on, I won't keep a diary!

- Gosh! - I'm going to tear it apart!

Why did you read it?

The cheeky one.

Could you go to the store over there and buy some makgeolli for me?

Get yourself a snack too.

Is this the police?

There's a man here who's asking a kid to buy alcohol for him.

Hey, kid!

It's not true.

Gosh, I'm sorry.

- You can go. - She was just…

- Goodbye, sir. - It didn't matter if you were an elder.

She lived by her own rules.

What do you think?

Shocking, isn't it?

This entire neighborhood lived in fear because of these three sisters.

- Hence the "The Three Terrible Sisters." - I see.

Where are they now?

- What? - You won't see them around here.

They're living good lives on the mainland.

That's not true. Jin-dal and Hae-dal had their issues.

And look at Sam-dal now.

But they must still be doing well if they haven't returned to Jeju.

You and I failed in Seoul and came back.

They're the only ones who've succeeded out there.

That's true.

I guess they're doing okay if they're still in Seoul.

THE PRIDE OF SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL IS HERE!

What are you looking at?

When are they leaving?

They just got here yesterday. Don't be so hard on them.

What?

Yong-pil hasn't left for work yet?

What is it? Are you worried he'll run into her?

He lives right across the street. He's bound to see her.

She's an idiot.

I wonder what loser she dated this time to make her come home like this.

- What? - Sam-dal's the reason they're all here.

You know about it?

She broke up with her boyfriend again.

How is she still not able to pick a decent man at that age?

That's a good question.

She must be hurting a lot.

Don't resent her for it.

I would never resent my own daughter.

Plus, she's the most normal one of the three.

Everyone, get up!

Get up and come eat…

You little…

Cho Sam-dal!

What? What is it? What's wrong?

- Did you come here to get drunk? - Mom!

- Did you? - That hurts!

How many cans are there?

- Mom! - You drank all of these by yourself?

Jin-dal and Hae-dal drank with me. I didn't drink all of them.

- She was dreaming. - We didn't drink.

You did. How dare you?

- Hey, let go! - I drank all of them?

- I said let go! - Let go!

You lunatics!

- Mom! - Mom!

- Mom! - You're not kids anymore!

- You're all crazy. - Mom!

- Why is she so strong? - What's wrong with you?

Mom, listen!

Hear me out.

Mom, listen.

All done.

Did a fight break out outside?

It's so noisy.

Maybe it's a dog barking.

All right. Here's your breakfast.

These dishes look awfully familiar.

Did you reuse the stew I made yesterday?

Even the side dishes are the same.

How could you suspect your son of something like that?

Look at this. How does this meal look familiar?

You made stir-fried mushrooms yesterday. But this is…

This is spicy stir-fried mushrooms.

Right? And look here.

There are sesame seeds too. Yours didn't have any, but mine does.

You just added some chili powder and cooked it again.

You have to stop doing this.

Why are you so picky about breakfast?

Don't be a baby. Eat up. It's good.

Jeez.

When are you off night shift this month?

Why do you ask?

Do you want to spend some quality father-son time?

The eldest daughter of the fishing village's chief is 28.

She's an elementary school teacher.

She's a teacher.

No. I don't like teachers. I'm allergic to them.

Ever since I was little, they made me

feel tired and sleepy, and I was afraid they'd throw chalk at me.

So you're not going to get married?

Why don't you get married instead?

Dad, how about I set you up with the cleaning lady at my work?

She's gorgeous.

How could you say like that to your dad?

Jeez.

Hey, Sang--

That bastard.

What an oddball.

Let's see.

Where was it again?

Hey, Bu Sang-do!

He's the one with no ethics.

He may not have any ethics, but he's got wealth.

He's a nouveau riche.

- Nouveau riche. - Where were we?

Feet that made them soulmates.

Fate, not feet.

It was fate that connected Yong-pil and Sam-dal together.

They were joined at the hip for the first 30 years of their lives.

- Am I talking too fast? - No, it's fine.

So they fell in love. Grown men and women can't be friends.

I see. Friends became lovers?

That's right. That's what happened.

When Sam-dal went to Seoul to pursue her career,

Yong-pil followed her, because he was worried.

That's when they fell for each other.

That crazy couple will go down in history.

From friends to lovers. How amazing.

- Amazing, my foot. - But why aren't they together now?

They broke up.

She said she was going to study abroad and dumped him.

Back then, Yong-pil was…

He was like a zombie back then.

- A what? - A zombie. He was like a zombie.

A zombie.

He was probably heartbroken, right?

"Was"?

"Was"? Do you think it's all in the past?

Since then, he hasn't dated a single woman in the past eight years.

With that handsome face. What a fool.

What? Eight years?

Is he still in love with her then?

How on earth would I know how he feels?

- Why are you getting mad at me? - Sorry.

Man, I feel so bad for Yong-pil.

I feel bad for myself more. This is taking forever.

You should've sent them out on time.

A supercar in the countryside?

Hurry up.

Darn it!

Jeez! This is exactly why I hate coming home.

We're not meant for hard labor.

We have to work every time we visit.

It's so hot, Mom!

Shut your mouth.

Ms. Ko, you should be fair and make all of us work.

Why would you exclude Sam-dal?

That hurts!

Mom. Wait, I…

Ms. Ko.

- You see, we-- - Sam-dal.

Yes?

You should just stay home.

The neighbors will think you came back because you failed.

Yes!

- Mom, that's not fair! - Mom!

- Ha-yul needs me. - Are you kidding--

- Mom, I-- - Mom!

- She-- - Hold on. Come here.

It's obvious. Mom doesn't want her to run into Yong-pil.

Right. She shouldn't.

By the way,

why in the world did he dump her?

He was madly in love.

Who knows? Maybe he fell out of love.

Sam-dal had it rough.

Thank goodness she went abroad to study.

If she stayed here,

she would've become a lost cause.

But she could only move on since she was dumped so heartlessly.

That's true.

It's easier to get over someone who dumped you than someone you dumped.

- Right. - Right.

CHO'S ACADEMIC HISTORY IN CONTROVERSY

They're so good at making stuff up.

Her abuse of power is a disgrace. Just die.

She should kill herself.

This scumbag's exhibition? I'm glad it failed.

Cho Eun-hye, why are you even alive?

This is so frustrating.

Is this true?

Damn it.

CHEON CHUNG-GI

Damn it, this is so annoying!

Hot! That's hot!

Damn it!

Damn it.

For crying out loud…

What's wrong with this?

Is it out of batteries?

Let's see.

Here it is.

I finally found it.

Where did she go?

What?

She should be home since she's not diving today.

Let's see.

TITLE DEED

Darn it.

Come on. They should be around here somewhere.

Where are you, batteries?

Darn it.

Where are you?

Mom!

Mom, is your buoy inside?

Where did you put it?

Cho Yong-pil?

What's he doing here?

Damn it.

Mom!

I'm coming in.

Why is he coming into my house?

- Mom! - What do I do?

Ms. Ko!

So you were home after all.

Mom.

Or is it Mr. Cho? Mr. Cho?

Mr. Cho.

Mom.

Your buoy…

What's this?

What is this?

What the…

Come on. Why is it stuck?

What… What's going on?

I know someone's in there.

Who is it? Tell me.

- I'm going to lose my mind. - Stop playing around! Open up!

Come on. Stop joking and open up.

I'm here because of the buoy…

What is it?

What?!

Got it.

Where are you going, Gyeong-tae?

I'll take that.

Watch the store.

- Hurry up! - Coming!

Darn it.

I told them to close the front gate.

This is driving me insane.

But why am I hiding? I haven't done anything wrong.

That's right. I'll just go out.

They'll run into each other at least once.

What should we do?

What can we do? It's inevitable since we live so close.

I just hope she at least looks pretty when they do.

She can't look like a slob.

It's not like she still has feelings for him.

It shouldn't matter.

Hey.

He dumped her. He should be made to regret it.

What in the world?

I look terrible.

You dirty little thief.

You're dead meat, you scumbag.

You bastard.

Damn it. You scumbag.

Open up.

- How did he get the key? - Why isn't this opening?

How dare you rob Ms. Ko's house?

I got you now, you bastard.

Jeez, you're strong.

Come on!

Open up.

Just go already, you lunatic!

Who are you?

I said, who are…

Let's break up.

I don't like you anymore.

I don't need you anymore.

So let's break up.

Why are we suddenly breaking up?

Cho Sam-dal!

Let's just break up.

I don't need you anymore.

Yong-pil, can you please come out? Please?

I can't do this, Yong-pil.

Don't let me go, Yong-pil.

Long time no see.

But why are you here?

This is my house.

Right.

- Come out, you bastard! - Be quiet! The thief will run away!

Are there more people here? Did you tell them to come?

Yeah. It's Eun-u and Gyeong-tae.

Why would they come here?

This is…

This is mortifying.

I don't want to see anyone right now.

Look at me. I look horrible.

This is so embarrassing.

Why is this happening to me?

Just stay like that for now.

I'll take care of them.

- Where are you? Come out! - Show yourself!

- Gosh. - Where is he?

- He's not here. - What do you mean?

- He's gone. Just go. - Did he threaten you?

- I'll take care of this. - Get out.

- He's gone, so just leave! - What… I know you're not strong enough.

- Stop lying. - Just go.

- You tie him up? - Go.

What's going on?

- Just go. - We're leaving.

- We'll just talk to him. - Hey.

- I saw something. - No one's home.

- You went soft, didn't you? - Just leave already.

- Just go. - Let me just see him.

What's with you?

- I'm good at this. - I saw something back there.

- He's gone. - You three.

How's life going for you?

- Hello. - Mom, he's acting weird.

Take a look at him.

- Hello, ma'am. - Hi.

Look at Gyeong-tae. He's here and not working.

- Come on. - You called him over.

- Where are you headed? - To Ms. Ko's.

- I made some food. - Hold on.

- What? - You can't.

- I mean… - What?

You see, Ms. Ko isn't home.

No one's home.

Really?

Is she at the tangerine grove?

- I'll leave it inside. - Wait!

What?

Come to think of it,

her house faces south.

The food will go bad quickly. It'd be a waste.

Come by again in the evening.

You're right.

Her house is always warm around this time of the day

- even during the winter. - Right.

Right. I guess I'll have to stop by again in the evening.

- Goodbye. - Bye.

- Goodbye, ma'am. - The store isn't unattended.

- Man-su's there. - Yong-pil! Eun-u!

Bye.

- Goodbye, ma'am. - Mom.

- You're acting very weird. - What?

You said there was a thief, so we came, and now you say he's gone.

I came here in the middle of work. What is going on?

I was busy babysitting too.

There's no one.

What?

I thought there was a thief,

but there wasn't.

What do you mean? Stop playing.

- Let's just check. - Sounds good.

- Wait! There is no thief. - You said--

Why won't you believe me?

You were babysitting? And you were cleaning the store?

Go back to what you were doing.

- But still-- - Just go.

- Jeez. - Bye.

- But we-- - Gosh, just go.

- Go. - What a lunatic.

- He's a nutjob. - He told us to come.

- Take care. - He made it sound urgent.

- Just go. I'll call you later. - Jeez.

Bye.

You…

You don't look horrible.

So don't worry.

Yong-pil, you're seriously the worst…

Why would you…

Why would you do that?

I'm such a loser.

Hello.

The photographer's from Jeju. The power-tripping killer.

- I heard it wasn't true. - Please tap again.

Of course, it is. Do you expect her to just admit to the charges?

It's obvious.

That evil bitch.

- Hey. - Yes?

Don't you see this?

You didn't pay.

Why are you running away without paying?

I didn't know.

- And I wasn't running away. - Of course, you were.

People who don't pay

obviously wouldn't admit to dodging the fare.

What's your problem?

She said it wasn't true. Why won't he believe her?

And she never killed anyone.

He needs to watch his…

- Damn it! - My gosh!

You startled me! My back!

You really startled me.

You look like a ghost.

I was just going to drink water. Come on.

Hey, where are you going?

Hey, Sam…

Cho Sam-dal.

I was so startled. Hold on.

FAMOUS SANGDO'S

- Sang-do! - Yes?

It's so hard to meet up with Sang-do.

He's busy with his restaurant.

At least he lets us know he's alive by revving loudly each day.

He's just an attention seeker.

Who'd be impressed by his supercar in this countryside?

It's so obvious he's a nouveau riche.

I mean, even Yong-pil is a lunatic.

Why don't we have any normal friends?

Of course, we do. We have Sam-dal.

She's the only normal one among the five of us.

Right. Why are you getting mad at me?

Did you give her a call?

No.

You know what? I just couldn't bring myself to do it.

She's always been so proud.

I don't want to hurt her feelings by reaching out to her.

I really can't do it.

You don't even have her number.

That's true.

I don't.

Moron.

Let's go. No one's here.

Let's just walk up to there.

You go. I'll shine the light.

- Come on! - I'll shine the light. You go.

The smell of the ocean…

I hate it.

That's enough, all right?

Ms. Cho, is this news article true?

Why did you do that?

I feel bad for you. Kids these days are scary. You should've been careful.

Is it true? Did you really abuse your power?

I pity you, Eun-hye.

No one asked how you're doing.

I can't believe she attempted suicide.

Wow, seriously. You're such a loser.

Don't blame me for your low self-esteem.

It's only an opportunity if you're ready. Otherwise, it's a risk.

You're not good enough yet.

Who are you to judge that?

And you think you can?

Have you ever stepped in dung before? You feel pissed when you realize it.

But you can't let it ruin your day. Wipe it off and move on.

That's what you two are to me. Dung.

WHERE ARE YOU? CAN WE TALK? THIS ISN'T RIGHT

EUN-JU, PLEASE PICK UP WHY ARE YOU DOING THIS?

OKAY, I'M SORRY PLEASE PICK UP THE PHONE

Did you really…

do that because of me?

NIGHT DIGGING IS FORBIDDEN IN THE VILLAGE'S FISHING AREA

HARVESTING SEAFOOD OF ANY KIND IS FORBIDDEN

Goodness. Hello, Ms. Ko.

Have some of this.

Goodness.

Hurry on over, everyone!

Come here, everyone!

- Hurry up! - Come on!

Did a lot of people come to fish?

Gosh, they sure did.

Six groups have come so far.

Oh, dear.

I guess they all came to Jeju since it's vacation season.

- All right. - They can come if they want.

I'll hit them with this hook.

That's going to kill them.

You'll be put behind bars before you know it.

All right. Eat up.

Thanks for your hard work.

Please. You work the hardest.

We take turns standing guard every other day,

but it's not easy to bring food every single day like you do.

Don't worry about me, and focus on protecting our livelihood.

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

By the way, I'm glad to see Ms. Ko smiling like this.

I was worried too she'd go on a long johns marathon again.

I was worried sick.

What do you mean?

Why would I do that?

What?

What?

I see.

Did you see Jin-dal and Hae-dal?

They're just visiting because Ha-yul's on vacation.

No, we're talking about Sam-dal.

It's quite serious from what the kids say.

What do you mean?

Don't you know what's happened?

Sam-dal apparently abused her power over her mentee,

and it has caused a huge commotion.

What?

Goodness. I guess she really didn't know.

Really?

What do we do?

Why would you bring that up?

I wasn't that hard on her, was I?

This water is really deep.

Yong-pil!

WELCOME TO SAMDAL-RI

- What about this one? - And this?

This one.

LUCKY MART

SOULMATES

Soulmates again?

Yes.

I need to save up if I want to take a plane to the mainland.

This is the best snack we can get with this money.

I see.

This candy must be named after you two.

Here.

Can't you give me the "soul" box?

I like strawberry better.

Hey, I'm the older one.

That's why I get "soul," and you get "mate."

But we're in the same grade.

Our classmates are all the same age.

That's not true.

Gwang-sik and Gwang-tae are twins.

- What does Gwang-tae call Gwang-sik? - Older brother.

Exactly. Gwang-sik is older, because he was born two minutes earlier.

I was born five minutes before you.

I see.

Got it? Now have this.

Thanks.

Bees!

Run!

- Wait up! - Run!

Go away!

What do I do?

Yong-pil, you should've run away too.

You got stung.

I'm okay.

Why didn't you run away like the rest of them?

Because…

I couldn't run and leave you behind.

PHOTOGRAPHER CHO EUN-HYE

"MY PERSON" IS AN EXHIBITION DEPICTING THE PHOTOGRAPHER'S PAST 15 YEARS

- Excuse me. - Yes?

This exhibition has been canceled.

You're not allowed in here.

I see. I'm sorry.

Excuse me.

You know how visitors write their names down?

Right.

Is that the book for it?

Yes.

May I…

write my name in it?

Well, we'll be throwing this away since this exhibition is canceled.

But still…

Well, at least she had one visitor.

Well…

CHO YONG-PIL.

FIRST PHOTOGRAPHER OF 2023, CHO EUN-HYE

CHO EUN-HYE'S PAST 15 YEARS MY PERSON

- Sam-dal! - I told him to keep my presence a secret!

- Hey! - Or maybe Sam-dal is already back here

and hiding somewhere.

What's that?

That guy is back.

That's not why.

It's because she's fuming.

Honey!

You went to Sam-dal, right?

- Did you meet her? - Yes.

Who's that? Who are you?

So is the article true? Is Sam-dal really…

What if Sam-dal returns…

I'm glad that you're happy that I failed.

It's just a misunderstanding.

What kind of a misunderstanding?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim