Original subtitles

[The Last Princess]

[Episode 1]

[Lord Wei's Mansion]

Today we enjoyed the heavenly pleasure

together up in the sky.

We were blessed

with great wine and fish.

Stars in the east prepared the banquet

and stars in the west poured wine for us.

And the stars in the south

and north played music.

The Goddess of Moon came to dance

and the Goddess of Weaving brought us gemstones.

And the clouds

and the wind also sang.

When we left, the shooting stars were our drivers

and dewdrops fell as the curtain.

Yurong , great job.

Which line is your favorite?

Today we enjoyed the heavenly pleasure

together up in the sky.

Great.

This poem

is perfect for today.

Go get

the amber the Emperor gave me

.

to award Princess Yurong

on behalf of the Emperor.

This amber is from the Emperor.

Yurong,

say thank you to Lord Wei now.

Thank you, sir.

Okay, get up.

You...

They used to be a pair

. them

and gave them to you and me.

Are you also willing

to use the amber as the snowman's eye?

Of course .

I was going to ask grandpa

to give me the other amber.

The snow is getting heavier.

Oh no.

Dad can't find me now,

he must be worried.

I have to leave now.

What's your name?

I'm Aisin Gioro Yurong.

Aisin Gioro...

Yurong.

Qiaoqiao?

Don't tell anyone.

I'll come back soon.

Your Highness...

I'll be back in a minute.

What's up with your paw?

Let me have a look .

Does it hurt?

That is the best.

Indeed.

Isn't that the Princess?

Let's go tease her.

Throw it to me.

Throw it to me. Throw

it to me!

Now!

Give it to me.

Hold it tight.

The hero comes to

save the beauty?

How dare you?

Indeed.

Well,

I'll give you a chance.

Kneel down and apologize,

then maybe I'll forgive you.

You're the one who should apologize

. girl and the kitten.

Then I'll forgive you.

This is only your first time here on my turf

yet you're already so rude.

The audacity.

How dare you?

Let me warn you first.

My father

is the commander-in -chief!

That's funny.

Wu Pei, I know your father is the commander-in-chief

. es that mean you're a commander too?

Also,

I'm not a general either.

Guess I don't have to listen to you.

You're only the son of a general,

how dare you be so disrespectful?

Do you want to fight?

Girl,

hide with your kitten.

Don't come out unless I ask you to.

I'll come back as soon as I take it to a safe place.

Let me ask you one last time.

Will you apologize?

I've never apologized

to anybody!

Okay.

I won't spare you then.

Listen,

get out of my way!

Otherwise,

all your family will suffer!

I won't stop you. I just want to beat you

! Sir

, are you okay?

Sir.

What are you waiting for?

Beat him!

It's okay. Don't be afraid.

Watch out!

Ouch...

You help the villain

do evil,

you're the ones I hate the most !

Get out of here!

Boy

, wait and see!

Wait for me...

Hurry up.

Hang in there.

The wound is so deep

and the bleeding has to be stopped immediately

. . It has to be bandaged

otherwise you may get tetanus.

That's very serious.

Hang in there.

You're just

a young girl,

yet you like to care about others.

You were injured because of me,

of course I have to care about you.

You care about me so much,

how about you marry me?

I 'll protect you for life

and you'll take care of me for life too.

What are you talking about?

What did I say?

Why do you have to be so angry?

You asked me to...

Marry you.

So that's the deal.

Nonsense.

You haven't finished the bandaging yet.

What if I die?

Stop the nonsense.

Thank you so much.

If not for you,

Qiaoqiao and I

would have been bullied by these bad guys.

Your wound is deep.

When you come home, don't remove the bandage.

And protect the wound from water too,

pay attention when you wash your hands and face.

You really care about me.

I guess

you have to marry me.

Nonsense.

What nonsense?

If you don't care about me,

why did you use your own handkerchief

to bandage my wound?

This gauge is for the kitten

and I was afraid that it might be dirty.

So you do care about me, don't you?

That's t he deal then.

Don't marry anyone else in the future.

Girl.

Take it.

No.

What does this mean?

You gave me your handkerchief

and I'll give you my jade pendant.

Then that's fair.

Remember to change the dressing then.

Then I'll come to see you tomorrow

and you'll change it for me.

Okay

.

What if you don't come?

I will come.

I promise you

. I'll keep it for one hundred years. - and I'll keep it for one million years.

Why one million years?

Because

that's longer than one hundred years.

[Yurong in Manchu]

[Yurong in Manchu]

Okay

. keep it for one million years.

Come on,

drink with me.

We've just arrived

and settled in Beijing.

Be careful in everything.

Zhengnan .

Zhengnan?

Zhengnan!

What's up with your arm?

Nothing serious, dad.

with someone.

Do you really need the bandage?

You're the son of a general,

you have to be tough.

Now others will laugh at you.

You're not a boy anymore.

When I was at your age,

I was already fighting on the e battlefield.

After drinking this,

consider yourself

a real man.

Sir,

the butler of Mr. Wu came to visit.

The commander-in-chief's butler?

Looks like it has something to do with the young master...

I'll go see him.

Yes.

Wait for me here.

[Zhao's Mansion]

Sir,

please tell Mr. Wu

that I will discipline my son.

I hope Mr. Wu will forgive him.

Again,

he'll spare you this time since you just arrived.

Don't let this happen again.

Boy, I'll teach you a lesson!

Watch out!

Will you admit your fault?

It's not my fault!

You caused me so much trouble,

yet you don't want to admit your fault?

Get out of my way! I'll hit him!

- Sir, please don't! - Sir!

Get out of my way!

Sir, take care of your health!

Stop! Stop!

Dad. Dad!

- Stop! - Sir.

Sir.

Get out of my way!

Dad!

Move aside!

Sir!

- Sir. - Sir.

It's okay.

Move aside!

Please no, sir.

Sir!

I'm exhausted.

Move aside.

Let's move aside

. me

why you don't want to admit your fault.

If you can convince me,

I'll spare you today!

Dad,

usually when you want to hit me,

I just take it.

But this is Wu Pei's fault,

not mine!

Wu Pei's father is the commander-in-chief,

but that doesn't make him a commander.

Also,

he's so useless.

All he has

is a father of a higher rank!

How is this my fault?

You!

Sir. Sir!

Sir!

Let me go!

If you want to hit me , do it.

Good for you, son!

That's my boy!

Come on!

Let's keep drinking!

Young master, get up.

Come on.

Take care.

This way.

Xing, I 'm

so lucky today.

.

Let's go.

[Changle Casino]

How dare you tell your father?

How dare you?

Listen,

Wu Pei,

if you tell your father again,

I'll beat you every time I see you!

Sir...

Zhao Zhengnan, I Won't forgive you!

Bad

luck!

Yeah!

[Yurong in Manchu]

[

Zhao's Mansion] Stop.

Why are you in a hurry?

Dad, I...

Zhao Zhengnan, get out!

Follow me.

my son

and I've given Mr. Wu my word.

I wonder why you're here today.

Ask your son

what he did last night.

Mr. Wu said

he 'd issue you

a transfer order to Tianjin today.

You may take your time,

but your son

has to leave Beijing

right now.

The girl who has a cat!

It's almost noon,

why hasn't he come?

Did he forget us?

The girl who has a cat!

Qiaoqiao, wait for me.

The girl who has a cat!

I'm going to Tianjin!

Listen, don't move!

If you move again,

I won't have mercy on you!

♪I have to know what love leaves behind♪

♪I have to know what happened to my love♪

[The Xinhai Revolution took place in 1911, ending the Qing Dynasty]

♪I always think about your gaze♪

Qiaoqiao,

I'm going to school in Tianjin.

But don't worry,

I'll come back to see you when I have time.

Yun will take care of you in the future.

Be a good cat.

I won't wait for him anymore.

Qiaoqiao, what did you say?

You're unhappy, aren't you?

I know you're unhappy.

I will wait for him.

To be exact,

I'll start to look for him seriously

when I arrive in

Tianjin .

Please forgive me♪

Yurong,

here is the Japanese medical book

you want.

t your hair?

Now you look even livelier.

Really?

You look great.

A young woman in the new era.

You look more like a female student of Peiyang University.

But I don't think this dress

fits your haircut very well.

about this?

Get yourself ready,

I'll take you

to buy new clothes later.

Okay

.

Okay then.

The book.

Thank you.

[Ta Kung Pao Information Desk]

Hello

. to place a notice to find a person.

Um,

here is my draft.

Please take a look.

Looking for the hero who saved my cat.

I wonder

if your wound has healed.

I've missed you so much over these years.

'm now a medical student

and I'm ready to treat you at any time.

The content

is fine.

However,

I'm afraid that it will be hard

to find this person

without a name.

I know it too.

But this person is very important to me,

so I have to try no matter what.

I wonder

how much

it will cost.

This notice is of medium length,

so it's not expensive.

One silver coin.

One silver coin.

Here you are.

Thanks for your help.

Okay

. you.

[Ta Kung Pao]

[Tianjin Education Bureau]

Excuse me, who are you looking for?

This is Mr. Zhao, our new director.

Oh, hello, Director Zhao.

Hello, Director Zhao.

Where is his office?

Second floor , turn left.

How about I show you the way?

[Master the Skills with Virtue as the Basis]

- Hello, Director! - Hello, Director!

[Director's Office]

Okay.

Sir, this way please.

Why are you all here?

Force me to step down?

- Of course not. - Of course not.

Then just return to your work.

To be honest,

something came up at my home recently.

I'm just here

to sleep.

Just pretend that you didn't see me.

But sir,

we have some documents here.

You need to sign on them.

Who used to sign the documents?

Sir,

Mr. Liu, the Deputy Director used to sign them.

Ask him to sign these then

. t. I can't.

You're the Director,

I can't do this.

What about now?

Um...

I...

Then we will

- leave you alone. - leave you alone

. - Let's go

. - Wilt thou be gone?

It is not yet near day.

It was the nightingale,

and not the lark,

that pierced the fearful hollow of thine ear.

Nightly she sings

on yon pomegranate tree.

Believe me, love,

it was the nightingale .

Mr. Tong,

you're giving me a hard time.

But sir,

I think I'm doing well.

Yeah, I think it's good too.

You made my mind wander.

Okay, okay.

Spare Mr. Tong.

I' ll practice with you.

Thank you.

I'll make bird's nest soup for you.

Let me save you.

Start from here.

Okay.

Wilt thou be gone?

It is not yet near day.

It was the nightingale, and not the lark ,

that pierced the fearful hollow of thine ear.

Nightly she sings

on yon pomegranate tree.

Believe me, love,

it was the nightingale.

[Peiyang University]

I happen to have time today

to take you to the classroom.

Hello, Buri Gude. Such a coincidence.

Good to see you.

You two ar e going to the same classroom.

Our department now uses a new one

and it's not in the same direction as yours.

I'll come to pick you up

after class.

Newspapers!

Newspapers!

- Baoyi, I'll buy a newspaper. - Latest news

in Ta Kung Pao!

Newspapers!

Give me one please. Here you are.

Thank you.

You're welcome.

Newspapers!

Newspapers!

Latest news

in Ta Kung Pao!

[A New Official Gets Paid for Doing Nothing]

[Notice Looking for the Hero Who Saved My Cat]

Buri Gude!

Buri Gude!

Buri Gude.

I finally caught you up.

Why were you in such a hurry?

Look, you're sweating.

Dry your sweat now.

Thank you.

Where is Yurong?

Don't worry.

She won't get lost

in broad daylight.

Weren't you going

to come to class together?

She went to the school gate to buy a newspaper.

I didn't want to go with her,

so I' m here to meet you.

Buy a newspaper?

She's not a kid anymore.

She won't get lost.

You're such a caring brother.

It's like you'll only rest assured

when you watch

her every move.

[A New Official] Look at this.

[Gets Paid for Doing Nothing] It's now in the newspaper.

Nice picture.

[A New Official Gets Paid for Doing Nothing]

Hello.

Hello.

Mr. Feng Chunlai, the Chief of Army

asks to speak to Young Marshal Zhao.

Wait a moment please.

Young Marshal, a call from Mr. Feng.

Really?

Let's go.

[Notice Looking for the Hero Who Saved My Cat]

Hello ,

Mr. Feng.

, it's you again.

I have to do this.

You are always

away from home.

Tell me,

did you lie to me?

Jiaojiao, I'm really not at home.

Recently I 've been very busy.

that there's more work to do

in the Education Bureau than in the army either.

Don't lie to me.

I know

your every move clearly.

Huh?

Do you have an informer around me?

No, not

me .

,

did you play cards with others yesterday?

You're well-informed.

Did that Mr. Wang tell you this?

How do you know this?

Jiaojiao, listen,

I've been really busy recently.

Most of the time, I' m not at home.

You don't need to call me so frequently.

Then I'll go to Tianjin to see you.

You don't have to,

I'll return to Beijing soon.

Don't give yourself a hard time.

Okay then.

Goodbye

. here today to tell you

that the Municipal Government Working Meeting

the day after tomorrow will be held by Marshal Wu himself.

I wonder

if you will go yourself.

Attend that meeting

on behalf of me.

At that time,

tell Mr. Wu

that

there's an important event

at Peiyang University the day after tomorrow

and I have to go there.

I wonder what the event at Peiyang University is.

Yancheng.

[Invitation Drama Society of Peiyang University Romeo and Juliet]

The Grand Marshal always says

that we need to improve the quality of the people in our country in the new era.

Then how to improve the quality?

That is, through education.

As the Director of the Education Bureau,

of course I have to implement the spirit

and pay attention

to the intellectual and cultural lives of university students now.

So the importance of this event

sh ould be self-explanatory.

Yes.

Sir, well said.

Then I'll return to work.

I'll leave now.

Yancheng

, see Director Liu

off

.

Much better. I'm okay.

Such a pity today.

But the performance is quite a success.

That girl is Marshal Wu's only daughter.

She has a hot temper

and will fight you when she disagrees with you.

Remember not to provoke her.

However,

the girl next to her

looks virtuous and gentle.

She can be a good match for you.

Please be quiet.

Today

, we're having this party

thanks to Mr. Zhao Zhengnan,

the Director of the Education Bureau

. welcome Mr. Zhao to make a speech.

Thank you, sir,

for giving me the chance to say something.

The President just mentioned "speech",

and I don't think

that's accurate.

What's a speech?

Teaching a lesson is a speech .

Reasoning is included in a speech.

Giving a lecture is a speech.

I can't do all of these.

So

I can just talk to you.

You all know who my father is.

His na me is Zhao Qinghai.

He's the one with accomplishments,

not I.

If I weren't his son,

I might just be a nobody.

I'm afraid

I'd even do worse than you all.

You were admitted into Peiyang University

because of your talent.

You're the future

and the pillars of the country.

You're the real young talent.

So this cocktail party

is for you,

the Talented young ones.

Please enjoy yourself.

- Good! - Good!

Thank you, Young Marshal.

Thank you.

This way please.

I'm hungry.

Let's go eat.

How pretentious.

What's up?

Do you know him?

He's the Devil Zhao.

His father is my father's nemesis.

He and my brother are bitter enemies too.

So,

there's a feud between our families.

Feud?

Why is he called Devil Zhao?

I want to know it too.

Look at him. He looks ferocious .

Brothers, take care of yourself.

Go ahead.

I'll return soon.

Bring the vinyl here,

I'll play the music later.

Okay.

When he was speaking,

he looked quite...

Miss Juliet,

can you join me for the first dance?

Sorry,

my sister doesn't know how to dance.

Really?

But, Miss Juliet,

you danced beautifully

on the stage just now.

You don't want to dance with me

because I 'm not Romeo?

- Come on! - Come

on! - Come on!

- Come on! - Come on! - Come on! -

Come on! - Come on!

- Come on! - Come on!

- Come on! - Come on!

Come on!

- Come on! - Come on!

Buri Gude,

let's dance too, okay?

Your foot is injured.

Better forget about it.

Mr. Zhao, it seems

you're curious about me

. may have met you somewhere.

You look familiar.

Zhao Zhengnan

is the most ruthless guy.

Tell Yurong to be careful.

These playboys

can be extremely evil.

If she gets tricked by them,

her life will be ruined

. time I meet you,

but I don't even know your name.

My name is Jin Yurong.

I've asked.

I think the girl you said

may be Yurong,

the daughter of Prince Puchou.

Yurong?

So her name is Yurong.

Such a nice name.

Mr. Zhao,

I'm going to write a letter now.

When you go to Beijing next time,

make sure to deliver the letter to her.

She must be pleasantly surprised

when she learns that I know her name.

Let me go! It hurts.

Mr. Zhao.

Let me go.

Mr. Zhao,

ple ase behave yourself.

Let's go.

Are you okay?

Yes.

I just find him strange.

If he has offended you,

I'll avenge you on him.

No, he hasn't.

Yurong,

if something is up,

remember to let me know.

I don't care who he is.

Even though he's a marshal

and from a powerful family,

I won't allow him to bully you.

Don't worry.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush ♪

♪War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all a lonely as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪