Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

EPISODE 7

SONG HYEON-JU

GYEYANGJIN POLICE STATION

She said she was going somewhere.

Going where?

Where is she always going when we're busy?

Has she gone off by herself again?

Call Detective Kang right now.

Yes, sir.

The person you are calling is on another call…

She's not answering.

Then call Detective Ko.

No, never mind. I'll call him.

Hey, where are you? I thought you were stopping at home.

Sorry. I'm in Gyeyangjin right now.

Why on earth are you there again?

Why is a detective always on the phone?

Who's he always talking to?

Something urgent came up. I'll call you back.

Hold on, Gil-yeong. Don't hang…

Damn it.

- Yes, sir. - Where are you?

I'm bringing in Ku Byeong-gil

for the Yangja-dong robbery case.

What about Detective Kang? Is she with you?

Yes, she is.

Gil-yeong caught Octopus, the guy Ku Byeong-gil hangs out with.

Just a second.

Gil-yeong, it's the team leader.

Hey, what's wrong with you?

Calm down, Gil-yeong. You'll get in real trouble this time.

Sir, I need to stop Gil-yeong right now.

I'll call you back.

Stop her--

Damn it, Gil-yeong.

- Sorry about that. - It's all right.

Anyway, I'm glad to hear you're doing well.

But what brings you all the way to Gyeyangjin?

I came to ask you about the Song Hyeon-ju case.

What about that case?

You already know.

It was the last case my mom worked on.

Right, it was.

How's the investigation going?

The body was just found.

We have to start investigating now.

But since it's a case from 20 years ago,

the statute of limitations still applies.

Even if it's past the statute of limitations,

we have to find the perp.

We already have a suspect.

I saw it in my mom's notebook.

- There's no way. - Why?

Is it because she's too famous now?

That was just your mom's absurd claim.

Then why is Congresswoman…

I mean,

Park Hong-ju, the Gyeyangjin High School chairman's daughter,

on the suspect list?

You were on my mom's team, so you should know best.

Late that night at the school,

Park Hong-ju and Song Hyeon-ju were seen talking.

We had the security guard's testimony.

But the guard quickly changed his statement,

saying that he mixed up the date.

On the day of the disappearance, Park Hong-ju had a family gathering.

She was the high school chairman's daughter.

You know this very well.

In these cases, statements change, the suspects don't get indicted,

and the case just gets buried.

We need to reinvestigate.

Where is that security guard now?

Gil-yeong.

Your mom was incredible.

She was a competent police officer.

She was nice to me when I was a rookie.

She was an officer worthy of respect.

I still can't forget

what happened that day.

I'm at a house by the small intersection, Yulmyeon 2-ri.

It looks like a violent crime. Send everyone.

I was the one…

who took her last call for backup.

Even now…

it still weighs heavily on my heart.

In my 20-plus years on the force, it's my most painful, regrettable memory.

I feel the same way as you.

I want to solve her last case.

But in this case,

your mom made a misjudgment.

She called it a murder without any evidence.

But she was right.

It was murder, not a runaway.

I meant her naming Congresswoman Park Hong-ju as a suspect.

I still don't know why she made such a baseless assumption.

Gil-yeong, this is what I told your mom back then.

If you cross people like Park Hong-ju, us little people lose our jobs instantly.

You know that.

Park Hong-ju?

You mean our district's congresswoman?

Yes.

I looked into her.

She lived in Gyeyangjin 20 years ago.

Her family owned Gyeyangjin Girls' High School.

She was on the board.

Wait, so when the incident with your brother happened,

she lived in the same town?

Yes, and she resigned from the board around the same time.

What about other recent possessions in Sangyong-si?

They coincide with when Park Hong-ju became Sangyong-si's congresswoman.

Are you thinking what I'm thinking?

It's a possibility.

The only person to have contact with the possessed so far

is Park Hong-ju.

Got it. I'll call you back.

Detective Kang.

How did it go?

Any suspects in the Song Hyeon-ju case?

Why do you want to know?

She was found right next to Father Choi's remains.

I told you it's related to Park Il-do.

We don't know that yet.

It could simply be a murder case.

Come on.

You said we'd catch Park Il-do together.

I just got a huge tip too.

Do you know Park Hong-ju?

Park Hong-ju?

I just talked to Father Matthew.

Through an organization called Helping Hands,

the possessed are all linked to Park Hong-ju.

NEWSLETTER OF LOVE HELPING HANDS

NEWSLETTER OF LOVE HELPING HANDS

That's an odd coincidence.

Actually, the suspect in the high school girl case…

is Park Hong-ju.

HELPING HANDS

Why did you skip Bible study for the LAN gaming center?

- Because it's boring. - Father Yang is over there.

Right.

If you skip Bible study and lie, do you know what happens?

There will be a severe punishment.

What kind of punishment?

You go to Hell.

The head demon down there won't let you play any games.

Demons are super-duper strong.

- Father, you're such a boomer. - A boomer?

That was so cringe.

Right back at you!

You little brats.

I'll tell your priest to scold you.

Whatever!

Where are you going?

Did you see that?

You haven't changed.

Telling weird jokes to kids who skip church.

You used to do that to me.

Your brother was the only one who liked my jokes.

What brings you here today?

Need more files on Helping Hands?

No, I have something to ask you.

When we were in Gyeyangjin last time, we saw her together.

Congresswoman Park Hong-ju.

Congresswoman Park?

I told you.

She's a kind sponsor who supports Helping Hands.

Did you ever notice anything strange about her?

What do you mean, strange?

Actually, Congresswoman Park could be tied

to the people possessed by Park Il-do.

Kim Yeong-su, Choi Min-sang, and Kim Yun-hui.

All of them.

Are you saying Congresswoman Park is Park Il-do?

Do you really believe that?

Isn't that a bit too absurd?

Why?

The reason she met those three

is because she's very active in Helping Hands.

It's only natural.

Above all, Congresswoman Park

is a devout believer.

She always comes to our church.

She comes to church?

So it's not just Helping Hands.

Park Hong-ju is also the one who killed that girl?

This keeps getting more suspicious.

She's a suspect, not the perpetrator.

Okay.

Why are you getting out? Wait here.

Why don't you wait here, Detective?

An out-of-town detective shouldn't be poking around a local case.

You're a reporter?

I kept telling them she didn't run away.

No one believed a word I said, or wrote a single line about it.

We really want to catch the culprit behind Ms. Song Hyeon-ju's case, ma'am.

My junior reporter and I both.

Could you tell us exactly what happened that day?

The day she went missing.

If I tell you,

can you catch the one who did that to my Hyeon-ju?

We'll try our best.

My husband and I have said this dozens of times.

She went to school and never came home.

She just suddenly vanished.

Without leaving us a letter.

Without a single word.

Was there anyone suspicious around her?

No.

She'd just go to school and come home.

A runaway?

How could a deaf girl run away from home?

She was deaf?

She was born deaf.

We took her in after her parents divorced.

She was our only granddaughter.

After she disappeared,

my husband drank himself to death.

In case she ever came back, I didn't even throw away her things.

She wore this the day before she vanished.

I was afraid Hyeon-ju's scent would fade, so I didn't even wash it.

For her birthday,

my husband and I bought this for her.

Ma'am.

I'm sorry, but…

have you seen this person since that day?

This is a recent photo, so she might've looked different.

I don't know. I've never seen her.

Did you see anyone else suspicious?

Well, not anyone suspicious,

but a female cop came every day.

She was the only one who believed us.

She said she had a daughter too.

Later, I heard that she died in an accident while on duty.

Oh, my.

Her statement is consistent. It says so here.

NO REASON TO RUN AWAY

Will you be okay?

No, I'm not okay.

She forgot my birthday because of this case,

so I got really mad at her.

But now, I'm working on it.

It feels like a punishment.

Yes, Bong-sang. Did you find him?

What is it?

Okay, thank you.

Who are you looking for?

Someone saw Park Hong-ju with Song Hyeon-ju that day.

Kim No-seok, the former security guard.

He later changed his statement.

And now, he's in a psychiatric hospital.

- What are his symptoms? - Severe paranoia.

He says someone's trying to kill him.

SONGHAK MENTAL HOSPITAL

Just follow the safety rules.

But since you're strangers, he probably won't say a word.

Mr. Kim No-seok, we're with the police.

We just have a few questions.

Twenty years ago, at Gyeyangjin Girls' High School,

do you remember this student's case?

Her name was Song Hyeon-ju.

Song Hyeon-ju and Park Hong-ju, the former foundation director.

You testified that you saw them late at night, right?

See, Detective? I told you it'd be a waste of time.

He hasn't spoken much in years.

He says he'll be killed if he talks.

Who's going to kill him?

Sir.

Who are you drawing?

The person you're drawing right now…

Have you seen him? Is that why you're drawing him?

You've seen him before, right?

Park Il-do.

Is it this person?

Mr. Kim No-seok, are you okay?

Take deep breaths, slowly.

Please, calm down.

Hello, Congresswoman.

Oh, hello.

You must be new. I haven't seen you around.

I'm from a different diocese.

I came to see Father Yang.

I've heard a lot about you from Father Yang.

He said you sponsor Helping Hands.

Actually, I saw you once in Gyeyangjin recently.

Oh, in Gyeyangjin?

At the police station.

I see.

What brought you to the police station?

A family member was involved in a case.

Oh, I see.

Congresswoman.

I hope everything works out.

Congresswoman.

Yes?

This might be out of the blue…

but do you believe in God?

Yes.

And do you deny Satan and demons?

Yes.

It's time for your appointment, ma'am.

I'll see you next time.

See you around.

It's Park Hong-ju.

Park Hong-ju is Park Il-do.

Don't jump to conclusions. We don't know yet.

You saw how he reacted to her photo.

I'm telling you, he saw Park Hong-ju possessed by Park Il-do.

He's unwell.

Maybe he had an episode.

If you're right about her being Park Il-do,

why didn't she possess the guard?

She could've possessed and killed him.

She probably didn't need to.

Since he's like that.

But that drawing is definitely Park Il-do.

He said the person in the drawing, Park Il-do, is trying to kill him.

POLICE STATION

NO LETTERS OR CALLS NO SIGNS OF RUNNING AWAY

Hey, Gutsy, where have you been?

I've been wandering around all day because of you,

like some unemployed dad.

I'm sorry. I'll buy you lunch.

I'll have the seafood noodles.

If the team leader asks, you took down Octopus, okay?

What were you really doing in Gyeyangjin?

Well…

A high school girl went missing 20 years ago,

and her remains were just found.

It was the last case my mom worked on.

I get what you're saying,

but Gil-yeong.

That's outside our jurisdiction, and you know that.

I know.

But just like my mom said,

she wasn't just missing. It was murder.

And we have a suspect.

Who's the suspect?

Park Hong-ju?

Congresswoman Park Hong-ju?

Based on what?

My mom's notebook.

Your mom's notebook?

Okay, let's say you're right.

But she's a congresswoman.

We can't question her.

Even with evidence, we can't arrest her. We've lost this game already.

Gil-yeong, let's drop it, okay?

My mom was the only one investigating it,

but after her accident, the whole case was buried.

If we investigate it properly--

No way.

Absolutely not.

If you touch this case, you'll be fired instantly.

Like you said, it'll be hard.

And the only witness is a psychiatric patient.

Good.

Just forget it completely.

Man, you're driving me crazy first thing in the morning.

- I need coffee. - Get me one too.

I didn't sleep well.

I should've put you in your place when you were a rookie.

What am I doing, serving coffee to my junior?

6:00 P.M.

- Hello? - Hello.

I'm Detective Kang Gil-yeong from Sangyong East Police Station.

A detective?

I'm investigating a case and have a question for you.

Do you know Song Hyeon-ju,

a student from Gyeyangjin Girls' High School 20 years ago?

Gyeyangjin Girls' High School is my daughter's alma mater.

Could I get your daughter's contact info?

Hwa-pyeong!

Hwa-pyeong!

You're a ghost.

You're not my son.

Die!

Are you available?

I'm already booked. I'm sorry.

NATIONAL UNIFICATION PARTY

Hello, this is Congresswoman Park Hong-ju's office.

Yes, hello.

Is Congresswoman Park Hong-ju at the office right now?

As a local resident, I'd like to request a meeting.

She's not in today. What organization are you with?

I'm not with an organization. I'm a taxi driver.

I'd like a meeting about the taxi fare hike.

I see. She's been very busy lately.

If you have a complaint, you could send an email--

- Hello? - Where are you?

Get in.

You met Park Hong-ju? What do you mean?

She came to the church to pray.

To pray? She prayed?

She went inside?

Father Yang said Park Hong-ju is a devout believer.

So I checked,

and she really came inside the church to pray.

The possessed could never do that.

Could you be mistaken? Maybe she tricked you.

No, I saw it clearly.

Damn it, what's going on?

How did it go in Gyeyangjin?

Is Park Hong-ju definitely the culprit in that girl's case?

Yes, I met a witness from back then. He's in a psych ward.

Park Hong-ju's photo gave him a seizure.

He wasn't scared by threats.

He saw something truly terrifying.

That likely caused his mental illness.

Park Hong-ju is Park Il-do.

The day that girl disappeared was a week before my brother died.

So he was in my brother's body.

He couldn't have been possessing the person who killed her.

I thought about that.

What if Park Hong-ju buried the body and went back later?

She would've been anxious someone might find it.

The culprit often returns to the scene.

That's where they met.

Instead of Father Choi, who was on the run,

he needed a new host.

And he found Park Hong-ju,

whose heart was dark enough to kill a girl.

He transferred to her then.

If Park Hong-ju is the one who killed the girl,

then Park Hong-ju is Park Il-do.

Yes, welcome. Would you like some tteokbokki?

We spoke earlier.

I'm Detective Kang Gil-yeong from the East Station.

I see.

Why are you here?

I told you, I don't know anything.

Just a few questions. It'll be quick.

You went to school with Song Hyeon-ju, right?

Yes, but I really don't know anything.

I heard you were close.

You spoke to the police when she disappeared 20 years ago, right?

No, I never did.

Honey! Give me a hand here.

Okay.

I don't know anything. Please don't come back.

Excuse me…

HANMIR TTEOKBOKKI

Yes, what is it?

How's the Song Hyeon-ju case going?

Where are you right now?

- I gave you extra. - Wow, thank you.

Enjoy.

Oh, Chan-su. You need to be quiet, okay?

You're bothering the customers. Let's turn this off and play.

That's better.

What's wrong? That detective left a while ago.

- What's going on? - It's nothing.

It's from 20 years ago.

It's not my problem, but they keep bothering me.

It's nothing. Don't worry about it.

Here.

Are you feeling okay?

I'm just a bit tired today.

Can I go home early and get some rest?

Sure, it's slow today anyway.

Take Chan-su and go rest.

- I'm sorry. - Don't be.

TOWN BUS

JAHA SUPERMARKET

Stay with your mom.

Oh, my!

You can't just run off. That could've been a disaster.

Thank you.

- You're Ms. Han Mi-jin, right? - Pardon?

I have some questions about Song Hyeon-ju.

Let's go.

Song Hyeon-ju was found a few days ago.

Her remains were found on a nearby mountain.

She's been dead for 20 years.

Should I close the door?

No, it's fine.

I just don't know where to begin.

I haven't spoken about this in 20 years.

Were you close with Ms. Song Hyeon-ju?

We were very close.

Were you together the day she disappeared?

Please tell us.

For your friend's sake.

What happened?

That night,

I was waiting for her at the gate like I always did.

We always walked home together after school.

We were in different classes, so I waited at the gate.

But Hyeon-ju never came out.

So I went to look for her.

Answer me.

Answer me!

You won't?

I told you to answer me.

Hyeon-ju was with the chairman's daughter.

The chairman's daughter, that's Park Hong-ju, right?

Yes, you know her?

Why was she being beaten?

I don't know why.

That woman was notorious at our school.

She had a nasty temper and did whatever she wanted.

No one could stop her.

She used to throw things and scream at the teachers.

When I saw Hyeon-ju getting scolded,

- I knew she was in trouble. - Answer me!

I figured it'd be over after she got hit a few times.

You won't?

You won't?

You're not going to talk?

Talk.

I said, talk!

You should've just left earlier.

She wasn't moving.

Like she was dead.

I was so shocked, I ran outside for help.

What are you still doing here?

- Sir! - What is it?

- Please help. - What is it?

My friend collapsed.

What? Your friend?

Oh, no.

What happened?

Is Hyeon-ju okay?

What?

Oh, it's nothing.

You should just go home.

It's late, okay?

I'm fine.

I'm going with Hyeon-ju.

Ms. Park will take her home.

Don't worry.

Don't tell anyone

what you saw tonight, understand?

Hurry up and go home!

Go, run!

The next day…

Hyeon-ju didn't come to school.

Or the day after that.

Our teacher said she ran away from home.

Why didn't you tell the police?

I was scared.

I thought if I told the police,

I'd get kicked out of school.

And since the police said she just ran away,

I wondered if I was just mistaken that night.

But there was one female police officer who asked me about it.

She didn't think Hyeon-ju ran away.

I'd even decided to tell her everything the next time I saw her.

But the day before we were to meet,

I heard she had died.

They said she got swept up in some family murder case.

Can you testify about it now?

I can't.

Were you threatened or something?

Well, about what happened to Hyeon-ju that night…

I wanted to ask the security guard.

SECURITY OFFICE

So I went to see him.

Excuse me, sir.

I have a question.

About that night.

You…

- I told you not to say anything. - What?

He might hear us.

- What do you mean? - Hurry up and leave.

Did Hyeon-ju go home--

Don't say anything.

I said, don't say anything.

If you do, he'll kill you.

He'll kill both of us.

It was this investigation that got that female officer killed.

Don't say anything!

Please, let me go.

Don't say anything.

If you do, you'll die. He'll kill you!

He said I'd die if I talked.

He kept saying that.

I could never forget those words.

I couldn't say anything after that.

I just believed Hyeon-ju ran away.

Because that was easier.

Oh, my leg!

You're such a reckless driver, mister.

- Come here. - Go to your mom.

There you go. Good boy.

I feel so sorry for Hyeon-ju.

She still appears in my dreams.

Staring at me resentfully.

When I see high schoolers at my restaurant,

I always think of Hyeon-ju.

She couldn't hear,

so I was her only friend.

But I couldn't say what I saw that day.

Maybe that's why…

Hyeon-ju is punishing me.

My son is hard of hearing too.

Neither of our only two witnesses can testify.

We don't need the police.

Park Hong-ju is the one who killed the girl.

Park Hong-ju is Park Il-do.

We have to handle this now.

She might be the killer,

but we don't know if she's Park Il-do.

Say it's Park Il-do. How do we catch him?

How will you do that exorcism thing?

Mr. Yoon is right.

We need to do this, not the police.

Detective Kang, you should step back.

What are you talking about?

You've been leaving me out ever since last time.

I want to catch Park Il-do too.

And I have to catch him.

I'm saying this because it's dangerous.

Didn't you hear during Kim Yun-hui's exorcism?

She said we'd all die.

You'll all end up dead anyway.

You'll beat each other to death,

stab each other,

and slit each other's throats.

Get any more involved, and you'll really be in danger.

As I said before, you should stay out of this, Detective.

As I said before, I don't need your concern.

Do you want to repeat what happened to your mother?

- You piece of-- - Please, just stop.

Detective, Father, let's just get along, okay?

This isn't the time for this.

Are there any other exorcists?

I don't want to work with him, either.

Detective Kang.

Well done, Father.

Why would you bring up her mom?

I told you to keep her out of this.

I know why you're being like this,

but we need Detective Kang's help to catch Park Il-do.

So deal with it--

You'd drag someone into danger just to get some help?

Don't you feel the slightest bit of guilt?

I do feel guilty.

Toward both you and her.

So should I leave you out too?

I can't. You know why?

Because this isn't the time to think about that.

I don't want to see any more innocent people die.

Let's get rid of Park Il-do and end this nightmare.

We're almost there.

He's right in front of us.

We just need to meet Park Hong-ju and check.

I already met her,

but I couldn't tell if she's possessed.

No, I'll know when I see her.

I've been possessed by Park Il-do before.

Something will definitely be different.

I'm a huge fan.

- Would you like some orange juice? - Yes, please.

Thank you.

- Thank you. - Sure.

- Keep up the good work. - You, too.

Thank you.

Enjoy your cold drink.

Oh, I'll go get it.

Okay, thank you.

- Congresswoman Park Hong-ju? - Yes.

- Hello. - Oh, hello.

- I'm a supporter of yours. - Nice to meet you.

I'm also from your hometown, Gyeyangjin.

Oh, really?

Congresswoman, did you hear?

The body of the missing high school girl from 20 years ago was found in Gyeyangjin.

It's the first I'm hearing of it.

Is it?

Two sets of remains were recently found there.

I've been so focused on my district that I've ignored my hometown.

I apologize.

I see.

Didn't you know the dead high school girl?

Sorry? What do you mean?

You were on the board of her school.

You really don't know her?

I told you, I don't.

Is that so?

What about the name Park Il-do?

Congresswoman.

Oh, hello.

What brings you here, Father?

I heard about the Helping Hands event, so I came to help.

I prepared a gift for you.

You always help with Helping Hands.

I'll bless it for you.

In the name of the Holy Trinity,

protect us from all lies and evil,

and may all our souls

remain only within God.

Amen.

I love it. Thank you.

HELPING HANDS

She didn't react at all.

Something's wrong.

Matthew.

CHARITY EVENT, FOUNTAIN OF LOVE

Complete possession?

You've heard of it.

If the possession lasts long,

the demon takes control of everything about the person.

It completely takes over their body and soul.

They're not the possessed,

but the demon itself.

Has there been a case like that?

There are records of a few such cases abroad.

Even if it hasn't been long,

it can happen if the demon is too powerful.

How do you tell? Is there a way to recognize it?

Well, it's probably difficult.

The completely possessed

can go to church

and won't react easily to crosses, holy water, or Bibles.

Because they can endure it,

they disguise themselves.

- Is there no other way to tell? - Well…

Unless they can't hide their demonic nature anymore

and reveal themselves on their own,

I doubt there's a way.

What about an exorcism?

Can we drive it out?

It could take months.

There are records of it taking years.

Let's meet with her again.

What's your plan when we do?

You just saw her.

No reaction to the crucifix or prayers.

I know.

Let's just face her head-on.

Let's make her admit she's Park Il-do.

How? We can't even get close to her. She's…

- She's a congresswoman. - She must know we're on to her.

What if Park Il-do leaves Park Hong-ju and runs?

- We need to do something right now. - Calm down.

Did you forget the junkyard brothers?

Because you insisted the younger brother was possessed,

we both almost died.

We have to find a way to confirm it.

A way?

A way…

How are you feeling? Still can't see out of one eye?

You still can't see out of your right eye?

The eye.

Right, the eye.

She must be blind in her right eye.

When Park Il-do first appeared in our village,

he stabbed his eye and jumped into the sea.

Is that why all of the possessed

- stab themselves in the eye? - Yes.

Park Il-do's host goes blind in one eye.

My uncle was like that, and so was I.

Let's check that.

We can check, then do the exorcism. Right?

- I can't perform the exorcism. - What do you mean?

I was stripped of my title as an exorcist because of Ms. Kim Yun-hui's incident.

- I was going to tell you. - Now of all times?

Let's just do it anyway.

The church has principles and rules.

I can't just do whatever I want.

Those damn principles again?

We don't know who else might die.

There are lives on the line. Why do those principles matter?

Fine, forget it. I'll do it by myself.

NATIONAL UNIFICATION PARTY

How can I help you?

I'm the local resident who called.

Is the congresswoman in? I need to talk to her.

The congresswoman isn't in right now.

You can head back, and we'll call you later.

I'll wait, then.

NATIONAL UNIFICATION PARTY

You need an appointment.

You can't do this. Please get up.

Wait a minute. Is this allowed?

I'm a voter, you know.

You still need an appointment.

- Come back another time. - Wait.

VENUE: HAEMYEONG COMMUNITY CENTER

- Come back another time, please. - All right, I got it.

Ridiculous.

Chief, are the forensics in for Song Hyeon-ju's remains?

- The cause of death, or-- - I can't tell you anything.

What do you mean?

I told you.

Don't cause trouble over an old case.

And I told you, it's my mom's--

I'm telling you, she was wrong.

Do you even realize how serious your actions are?

Violating jurisdiction and investigative authority.

I heard you met the former school security guard.

Yes, I'm sorry about that.

That man…

disappeared after you met with him.

He escaped from Songhak Mental Hospital.

What?

Ever since Mr. Kim No-seok met with you,

- he started acting differently. - How so?

He displayed fewer symptoms and stopped drawing.

So I thought he was fine.

Tracking him down has been chaotic.

Did anyone else visit him besides me?

No, there weren't any visitors to note,

- but he did start talking yesterday. - What did he say?

A woman's name. He said he wanted to see her.

Han Mi-jin, I think.

Hello?

NEWSLETTER OF LOVE HELPING HANDS

2018 SPONSORS NEW SPONSORS, EXISTING SPONSORS

Yes, Father.

I have something to ask you.

Songhak Mental Hospital is also sponsoring Helping Hands.

- Is that right? - Yes.

They've been sponsoring us since the beginning.

Excuse me, you can't do that.

Back then,

she shouldn't have called me.

She shouldn't have called me.

- Hey. - How are you feeling?

I'm fine.

Are you feeling sick?

- I told you to go to a doctor. - I'm fine, really.

I'm just tired.

You never listen when I tell you to go to a doctor.

- How's Chan-su? - He's playing.

Come home early tonight.

- Let's have a beer together. - Sounds good.

I'll pick up some fried chicken.

- Okay, bye. - Bye.

- Hello? - The hospital where the guard is.

They're a sponsor of Helping Hands.

What do you mean?

Park Hong-ju and the guard might have met at the hospital.

Wait a minute.

The toy car sound.

- I think Ms. Han Mi-jin is in danger. - What do you mean?

We have an emergency, 119 Rescue.

Rescue team, dispatch!

Who are you?

Who are you?

Help!

Please.

Don't kill us.

You shouldn't have called me.

I told you you'd die if you said anything!

Chan-su.

Chan-su, we're playing hide-and-seek.

We're playing hide-and-seek, okay?

HANMIR TTEOKBOKKI

- Hello. - You're here again.

- Where is Ms. Han Mi-jin? - She's at home.

What is this all about?

It's nothing.

Did a stranger come by, by any chance?

A man in his seventies.

Someone like that stopped by earlier.

He was a bit strange.

- What's going on? - I talked to Mr. Yoon.

Ms. Han Mi-jin is in danger.

I don't see him anywhere.

See who?

The kid.

119

What happened? You called this in?

Do you know them?

Yes.

She's a witness from my mom's case.

What?

Both of them

were witnesses to the schoolgirl case my mom was working on.

A guard and a student at Park Hong-ju's school.

Where are you going?

To catch that bastard, Park Il-do.

- What are you going to do? - Something.

Are you going to kidnap him

- and kill him? - If I have to.

I'll eliminate Park Il-do no matter what.

If the exorcism didn't work on my brother, would you have killed him too?

Would you, really?

Getting rid of Park Il-do is the priority.

If you kill the possessed, how are you any different from a demon?

We sat around doing nothing and more people died!

Mr. Yoon. Yoon Hwa-pyeong!

What are you two doing?

We need to stop him.

He's out of his mind.

Just as Zhongguancun has become the new engine of China

and Berlin the autobahn of the Fourth Industrial Revolution,

Sangyong-si will become the heart of Korea.

And Korea must be declared a startup nation.

That is what I believe.

Thank you for coming out tonight and listening.

I'll see you all next time.

Please give a big hand to Congresswoman Park Hong-ju.

NATIONAL UNIFICATION PARTY

Yes, thank you for coming.

Thank you.

Get home safely. I'll see you next time.

Congresswoman, it's an urgent call.

Hello?

Just a second.

Wait outside. I have to take this.

Hello?

Yes.

Are you sure it's been taken care of?

That's good news.

I told you to wait outside! I have to take this call!

What is this?

- You again? - Han Mi-jin.

And that security guard.

You killed them, didn't you?

You're completely insane.

Leave.

Mr. Kim! Where are you?

You kill innocent, powerless people.

Detective Kang, Father Matthew, and I all lost our families.

Why?

What's the reason?

Get away, you piece of crap!

Hey, Mr. Kim!

Where are you?

Park Il-do.

You're Park Il-do, aren't you?

Crazy bastard.

You're blind in your right eye.

Let go of me, you crazy bastard!

You…

You were possessed as a kid and killed your whole family, right?

It is you, Park Il-do.

Can you see me?

Answer me.

Can you see me?

How dare you touch me?

You filthy animal.

You worthless worm.

You're going to rot in prison for life.

I lost 20 years ago, but not this time.

Let's end this right here.

What are you doing?

Let go of me!

Park Il-do!

Let go. Park Il-do!

Drag this bastard to the police and lock him up.

Park Il-do.

Park Il-do!

Isn't it just like what happened to you 20 years ago?

They said, "Let's kill everyone."

Because he will protect us.

Who is he?

Park Il-do.

So he believes that I'm Park Il-do?

What's going on? He's never met Park Hong-ju.

There has to be some kind of connection.

Is Park Hong-ju really Park Il-do?

Subtitle Translation by: Cayle Kim