Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION

ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, ORGANIZATIONS,

PLACES, OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL

He said Father Choi would go after his brother.

Wasn't his brother, the culprit, a priest too?

There was something creepy about him.

PREVIOUSLY

It's a kidnap-murder.

There was a dead woman in the trunk. Early twenties, a bob haircut.

Shoulder flower tattoo, white tank top, and jeans.

She probably took a taxi home. The driver is the culprit.

Sorry, but have you seen a taxi with a monkey doll on its rearview mirror?

That security camera outside…

I checked the nearby security cameras. There's no footage of her taking one.

Spinning and spinning

If you keep spinning

The good days will return

That's already his third victim!

His car is right here…

Where is Park Il-do?

You can run the plates, right?

You need to help stop him.

Or else there'll be another murder.

What is it?

It's this car.

You found it?

Where is he?

One-Two Junkyard in Yuseon-dong.

EPISODE 4

Hey there.

Must be tough in this heat.

What song are you listening to?

If you keep spinning

The good days will return

You bastard.

It's you, isn't it?

Put it down.

What are you doing?

Excuse me?

You've heard of possession, right?

Are you saying my brother is possessed?

Who are you guys?

You see, sir…

We work in the religious field.

Just from looking at him,

we can tell your brother's spiritual energy is really low.

He seems to be struggling with his spirituality,

so we're just trying to help.

We actually studied a lot under a great monk--

What's this magazine?

NEWSLETTER OF LOVE HELPING HANDS

What is this place?

That's none of your business.

- I told you, get out. - Sir.

Why are you so worked up?

You think your brother is acting strange too, right?

He suddenly changed, right?

Talking oddly. His eyes look different.

Who the heck are you?

Are you in some cult or something?

Get out right now!

It's dangerous to leave him like this.

He's right.

You want me to call the cops?

No need.

We're sorry. We'll leave.

Let's go. Come on.

We're sorry.

It'll be a hassle if he calls the cops.

- Let's go. - Hold on.

Damn it.

He seems possessed, right?

We need to convince his brother so we can call an exorcist or someone.

You're looking at me weird.

I'm not doing it. I won't.

Remember how I had blood coming out both ends?

Keep a close eye on the younger brother. I have somewhere to go.

By myself? Where are you going?

There's someone I have to meet.

Keep a close watch.

He might wander around and start kidnapping women.

Hey.

He doesn't kill men, does he?

Make sure you come back before sunset, got it?

Okay. Just keep an eye on him.

Okay.

Oh, man.

Right there.

Oh, this woman.

You know her?

Sure, I do. She's pretty.

She always buys things like children's candy.

Did she use a credit card?

A credit card?

She didn't come in today.

- She didn't even call in? - No.

She's never missed work without calling in before.

But why are the police calling?

Ms. Ahn Yu-mi!

Ms. Ahn, it's the police.

You're in there, aren't you?

I know you're in there, Ms. Ahn!

It's the police! Open up!

Ms. Ahn Yu-mi!

Are you really a police officer?

Yes, I am.

Is Ms. Ahn Yu-mi home?

Can you open the door?

See? I'm a police officer.

Is Ms. Ahn Yu-mi inside?

Ahn Yu-mi? That's my mom.

I see. Did she go somewhere?

She's not home.

She didn't come home yesterday.

Have you tried calling her? Has anyone heard from her?

I can't reach her.

That never happens.

Are there any adults inside?

No.

My mom's friend came by earlier.

Did something happen to my mom?

No. I'm sure she's fine.

Hello.

Where did you run off to?

Get over here. We've found the Bongmin-dong suspect.

Open up, you punk! You've got nowhere to run!

Yoon Chung-sik, open the door!

Seriously.

Yoon Chung-sik!

Open up, you bastard!

Yoon Chung-sik, open the door!

I said open the door!

What happened?

This jerk bolted while fencing stolen goods

and ran in here.

Sir!

- Open it up. - Go on!

Open it.

Out of my way.

Get out of my way!

There!

- Hey! - Hey!

Damn it.

Come on, Chung-sik.

Chung-sik, put it down.

- Put it down. - This is so unnecessary.

You're just adding to your charges.

Come here.

Where are you going?

- Stop! - It's dangerous!

- Hey! - No!

No!

Jeez.

Don't! Come on.

Go check on them. Hurry!

Are you mad?

Yes, I'm mad.

Why are you so reckless?

We have to catch him. He's a vicious sexual predator.

But you could have gotten hurt.

Were you going to quit your job after catching just this guy?

Can I go if you're done nagging?

Where are you going?

Why are you so busy?

Are you still investigating that illegal taxi case?

I just confirmed the third victim.

She hasn't been home since last night, even with a sick daughter.

Whenever you see a case, you charge in like a maniac.

You're too reckless, always beating bad guys up.

Do you think that's a…

That may make you a good detective, but let's stick to the rules.

There's no victim, and no one reported it.

But someone said they saw a body.

So who was that? That Yoon guy, the taxi driver?

He's the one who looks suspicious to me.

The Kim Yeong-su case too.

How does one get into two murder cases?

He chased an illegal taxi and found a body in the trunk.

Isn't that weird?

I'm sure he has a good reason.

A reason? Yeah, right. Don't associate with him.

I'm going to do a background check on him. Okay?

If you won't help me, I'll handle it myself.

Hey…

Kang Gil-yeong!

What if it's true?

If it is, more will die!

What if it's not? What if the team leader finds out?

What then?

Gil-yeong.

You won't stop, will you?

No, I won't.

Do whatever you want!

You big idiot!

I hate you, you jerk!

My wife hates you too!

That little…

Damn it!

Wait! Take me with you!

Where are you going? Wait!

Who's looking for me?

Him.

I'm surprised you remember me.

You were just a child then.

Since that incident,

have you heard from Father Choi Sang-hyeon?

- Why do you ask? - I'm looking for Father Choi.

To be exact,

I'm looking for the ghost

that was transferred from me, Park Il-do.

No.

I haven't heard from him since.

That incident is the reason I quit being an exorcist.

Can you help me find Park Il-do--

Let's drop the subject.

When you reach my age…

you tend to erase such awful memories.

You had a question about our group?

Yes.

Do you know the brothers who run a junkyard in Yuseon-dong?

The junkyard brothers…

Yes, I know them.

They assist at Helping Hands.

Why do you ask?

I think the younger brother's possessed due to Park Il-do.

Excuse me?

Are you sure?

Are you very certain?

He's showing symptoms.

And I have proof.

That can't be.

I know he had his issues, but…

What kind of issues?

He was abused when he was a child

by his own mother.

He developed a personality disorder and even attempted suicide.

He attempted suicide?

I arranged counseling for him.

The assessment was that he both feared and hated women.

So that's why he only targets them.

What will you do?

I will exorcise him.

Why do you do this?

Demons prey on human weakness.

And your past must make you vulnerable.

Because I have to catch Park Il-do.

Just one more question.

Do you know

where Father Choi's brother is?

Why are you asking?

I met someone possessed because of Park Il-do.

And he told me

that Father Choi is going to find his brother.

The priest

is going

to his brother!

A prophecy by the possessed?

Why?

For what?

I don't know.

Maybe he's trying to kill him again.

Is there any reason

why Father Choi would absolutely need to kill his brother?

I wouldn't know.

However, evil spirits

prey on the deepest parts of the human heart.

Even petty hatred and jealousy between brothers

can easily be exploited by demons.

How was the relationship between the junkyard brothers?

They got along well, but…

the younger brother once told me

that whenever their mother beat them, his brother ran away.

Because he was too young and weak,

he was always caught and beaten.

So he resented his brother too.

So if another one appears,

I hit another one.

Another one appears, and I hit another one.

If I tell Mom I need money…

Min-gu.

Fifty won for me.

The house is

past two crosswalks.

Min-gu.

That's enough.

- You've been-- - Min-sang.

Why did you do that back then?

Why did you?

Why did you do it?

You ran away.

I got caught, my hair was pulled,

I was beaten with a belt, and…

You bastard!

You should die! You're no son of mine!

Die!

Excuse me.

Are you okay?

I saw everything.

We can help you.

Okay.

He's definitely changed recently.

Was there a specific trigger?

Well…

Min-gu told me he got his first crush on a girl..

He followed her around, but she really hated him.

He got dumped, obviously.

I think he started acting weird after that.

Who is this woman?

She worked at a cafe downtown, but I haven't seen her lately.

So…

Some detectives also visited us.

Did he do something bad?

Just do as I say for now

to help your brother.

Who is it?

The police officer from earlier.

Have you had anything to eat?

Here.

DELICIOUS PORRIDGE

Do you have any relatives

or friends of your mom…

I told you, don't open the door to strangers.

Mom came home.

The woman is alive!

- Just a second. - Okay.

Who's alive?

The woman you called the third victim.

She's perfectly fine.

That's impossible.

Is she the one from the taxi?

I checked. She took the taxi, but nothing happened.

No, I definitely saw it.

She was in the trunk with her hands tied.

- I don't know if she-- - Forget it.

I shouldn't have trusted you.

There was no case to begin with.

There was no kidnapping, no murder like you said!

I told you I see things.

I even figured out the first victim.

- She's the one his brother liked-- - Enough.

And as for you,

don't ever call me again.

Hello?

Is something wrong?

It's nothing.

So much for police help.

So?

So help us.

I can't.

This is the third victim.

There are already three victims.

If we don't perform the exorcism now, they'll all die.

I told you I can't.

The procedures say--

Stop giving me that crap about procedures!

It's his little brother.

He could die, just like the last guy's wife!

My brother's had a hard life.

Please help him.

Damn it.

You jerk!

I told you to be back before sunset!

Is he inside?

Of course. He's been in the office this whole time.

I'm so drained.

All right, I'll be off then.

Where do you think you're going?

If this guy can't, you have to do it.

Not today. I can't.

I have a really important appointment.

I have to make ends meet!

All your appointments are important.

I'm asking you because you're like family.

Some family we are.

Hey.

Close your eyes and focus.

- Jeez. - Hurry up.

If it's a good ghost, capture it through the gate of life.

If it's an evil ghost, capture it through the gate of death.

Done.

I closed your ghost gate,

so just take care of yourself. Got it?

Got it. Thanks.

Right. Now I'm off.

Thanks for everything.

Shall we go? Are you good?

Do you need anything else?

No, I don't.

Just don't get in my way.

That attitude of his…

Let's go.

Give me your hand.

What is it?

He's not possessed.

No way he's not possessed.

You saw everything.

If he were possessed,

he would've reacted to the hidden crucifix immediately.

That man is just sick.

I've seen cases like this before.

Hallucinations, self-harm, multiple personalities.

When I investigate suspected possession,

they usually turn out to be people who need psychiatric help.

He's not possessed. He's sick.

He is possessed.

He's possessed by The Guest.

I saw it myself.

You saw it?

I can see when Park Il-do possesses someone,

or when the Guest's possessed host is about to kill.

Not always, but still.

Maybe you need psychiatric help too.

Don't believe me, then. I don't care.

But if we leave him alone, more will die.

Let the police handle it.

This isn't a possession.

I'm telling you it is!

How much more evidence do you need?

What else do you need to see?

Are you still sulking?

You think men can sulk?

Just shut up and eat.

How can I eat with my mouth shut?

Unbelievable.

I shouldn't even talk to you. You're just irritating.

Stop being mad.

I'm off that case.

- You are? - Yes.

I decided to stay out of it.

Good, you finally came to your senses.

You really can't trust that guy.

He may have gotten lucky on the Kim Yeong-su case last time,

but he's a total fraud.

Isn't he one of those people who chases after cases

and posts online that they've solved them?

It's not a psychopath. What was it?

An attention seeker! Yes, one of those.

A bottle of soju, please.

Coming right up.

Hey, you don't normally drink.

It's for you.

Since you look all giddy.

Come on now. I'm not giddy about it.

Ma'am, we need a cold one!

Gosh.

Look, you shouldn't obsess over cases all the time.

Go out with friends, hit the clubs, and go to good restaurants.

Then again, you don't have any friends.

Gil-yeong, why did you suddenly drop it?

That missing woman

was perfectly fine at home.

She said something came up at her parents' house.

What a family.

She has a sick kid.

How could she leave her sick child and go out all night?

It really is strange.

Isn't the AC on? It's so hot in here.

Here's your soju.

She's wearing long sleeves.

What's she hiding?

What if she's got a dragon tattoo underneath?

Like two dragons wrapping all around…

Her arms?

What?

That woman was wearing long sleeves too.

- Oh, her. - To hide something?

No, I definitely saw it.

She was lying in the trunk with her hands tied.

I need to check something.

Hey, where are you going?

What about the bill?

I can't even cancel this order.

Leave your card!

What brings you back?

Show me your wrists, please.

There's something I need to check.

Why do you ask?

You were kidnapped, right?

Well…

He told me not to tell the police.

He said he'd kill us all and that he knows where I live.

He took my phone and ID.

How did you escape?

There was a car crash,

and the trunk popped open.

So I ran away.

Ms. Ahn Yu-mi…

come out.

I have your purse and phone right here.

Hey!

Go ahead and report me!

I know where you live,

so I'll find you and kill you.

I'll rip your family to shreds right in front of you!

Do you remember where that was?

I'm not sure.

I just remember…

there were a lot of junked cars.

Didn't you see the culprit's face?

No.

I deliberately avoided looking at him.

What about his voice? Anything unusual?

There was one weird thing.

I'm going to push harder.

Don't stop me.

Stop it! Don't!

No! It hurts!

He's in pain!

- Wait, hold on. - Hey!

Who are you?

Say it. Who are you?

St. Michael the Archangel,

defend us in battle.

Protect us from the wickedness

- and snares of the devil. - Stop it, you bastard!

I'll kill you!

We humbly pray

that God will restrain him by His power.

What's going on?

The power goes out sometimes.

I had a flashlight here.

O Prince of the Heavenly Host,

by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits

who prowl about the world seeking the ruin of souls.

Amen.

It's not him.

He doesn't react to the prayer. He's not possessed.

That again?

Damn it. Fine, I'll try.

Look. You know this person, right?

Look closely. You've met him, haven't you?

What?

Why do you have this photo?

Do you know him?

What are you doing? Isn't there a flashlight?

Here it is.

He's gone.

How did he get loose?

Choi Min-gu.

Calm down and drop the knife.

Drop it now!

Mr. Choi, stop your brother.

Calm down, Min-gu.

Calm down and drop the knife now.

Mr. Choi.

What are you doing? Stop your brother!

What was weird about him?

From the beginning…

he was talking to himself.

It was like…

he was having a conversation.

I've got one.

She has no idea, does she?

She's even better

than the one with the flower tattoo.

Can you see?

Excuse me, sir.

Could you just drop me off here?

Then from the trunk…

a man appeared.

You're saying there were two culprits?

Mr. Choi.

You saw my thoughts, didn't you?

What did you think?

Freshly spilled blood

feels so warm on your hands, right?

Feels good, right?

You bastard,

I'll slit your throat next.

Bong-sang, can you come to the junkyard now?

What are you talking about? Why?

Yoon Hwa-pyeong was right.

That woman was kidnapped.

Both brothers are in on it.

Please hurry.

DETECTIVE KANG

You were right.

The woman told me everything.

She was kidnapped and escaped.

Hello?

You…

Who are you?

You've got skills, Father.

When you were praying earlier,

it was

really,

really hard for me.

I feel much better now.

You.

Why do you keep following me?

Your grandfather will be sad…

if his only grandson dies.

That's better.

Finally, some light.

You bastard!

You bastard!

Beat them up!

Where's the car so we can load their bodies?

Where is it?

Let's go!

Follow me.

Little brothers don't learn unless they get beaten up.

Isn't that right, Father?

That's why

you should've listened to your older brother, Father.

Then that female cop wouldn't have died.

I have a question.

Are you

Father Choi's younger brother?

Are you Father Choi's brother?

How do you…

I told you

not to skip tutoring.

I told you not to skip tutoring.

Didn't I?

Wait! Hold on. Let me just ask you one thing.

Why didn't we notice your possession?

Oh, that.

This brother of his took us in.

We are completely one.

What about the other brother?

He's just crazy.

You guys were mistaken.

Of course, that's why you followed us here.

But this guy

really wanted to kill everyone.

He hated them

and despised them

even more than the younger brother!

But why?

Because he was abused?

Because of his mom?

Mom?

Lift your shirt.

She starved us, locked us up,

stabbed us…

and beat us.

So,

you killed those women because you hated your mom?

All three of them?

No.

It's two, to be exact.

And that bastard did it first.

He must have really liked some woman.

He tried to make a move on her,

and when she said no, he beat her. But…

she ended up dying.

This brother of his saw it happen,

and it was then

that we entered his body.

We?

Us.

Me.

You.

Us.

We are all…

one.

You creepy bastard.

How does it feel to be secretly watching us all the time?

Did you feel it?

That sensation.

The thrill of slicing flesh.

Did you like it?

Tell me.

When did you meet Park Il-do?

When and where did you meet him?

That's how you got possessed, right?

You will never find him.

Because you're going to die now!

It's him!

It's the one who just ran out!

Damn it!

Where is he?

He ran away.

- Give me your car keys. - I'm coming with you.

How do you know?

Why do you have a photo of my brother?

Why do you show it to those who are possessed?

I'll tell you later.

Where did your brother go?

Where is he?

He's not your brother right now.

He might kill again.

Mom…

I hate Mom.

I'm scared of Mom.

- I said, where is he? - Hold on.

I'll talk to him.

You want to save your brother, right?

Where did he go?

Choi Min-gu.

Who answered your phone earlier?

Why?

His brother, Choi Min-sang.

The woman told me everything.

She was kidnapped and escaped.

Here.

Open wide.

No, I don't want to take that anymore.

Come on, you have to.

It's too bitter.

Then what?

Jeez.

Will you take it if you get gummies?

Yes.

Thank you.

Excuse me.

I'm sorry,

but where is Yongho Elementary School?

Just go straight ahead and take a right.

Where did your mom go?

She went to buy gummies and hasn't come back yet.

Do you see anything? Well?

No, nothing. I have no idea where she is.

Damn it.

You bitch!

I told you I'd kill you if you told the cops.

We're too late.

You punk, get over here!

I'm transferring him now. Why?

We lost his brother.

Ask him where his brother is.

Hang on.

Where's your brother?

I told him I didn't want to do this anymore.

I'm so scared of him and Mom.

What are you on about?

Where is your brother?

Get it together!

I'll ask him.

Father?

Why did you come without calling?

Why do you keep dropping by?

I have something to store in the basement.

You act like a total lunatic every night.

Just like your dead father.

Is that…

Min-gu?

Yes.

Crazy bastard.

Shut your mouth!

Mr. Choi Min-gu, you can stop now.

We used to play together as kids.

He gave me a game console and yogurt, and let me watch videos!

Your brother!

I'm looking for my brother too.

My brother is…

possessed too.

He's possessed.

He was kind and quiet, but he changed.

Your brother too, right?

You want to turn back time.

You want to get your brother back, right?

I'll help you.

Tell me.

Where is your brother?

Who is it?

Open the door!

I'm busy, Mom.

Later.

Open the door!

Hey!

I'll kill this woman because of you!

It's over.

You…

You're under arrest for kidnapping…

What are you doing?

Why, want to run off with him?

Seriously.

Let me exorcise this man.

He has information I need.

Are you kidding me? Still?

If the cops take him now,

he'll try to kill himself. You know that.

Just trust me, please.

You have two hours.

I'm taking him in right after.

Okay.

Wait a minute.

What the heck is he doing?

Hey!

Hey!

- Hey! - Why won't it open?

Stop it!

Hey, stop it!

Damn it!

Hey, don't do that!

Open up!

You bastard, hey!

Hey!

I said stop!

What are you doing?

- Hey! - Hey!

Wait!

Park Il-do!

Damn it.

I don't feel like myself.

He keeps texting me.

It's Park Il-do.

Are you still chasing that damn ghost?

Tell me about the day my brother was possessed.

The killer who murdered his family and the police officer

is your brother, right?

Father Choi isn't the culprit.

It was Park Il-do who transferred from me.

The female police officer who died then was my mom.

Resent me all you want.

It's my fault.

Subtitle translation by: Yuri Kang