Original subtitles

(There are countless truths in life) (must be presented through a bridge called "film")

(In the service of the people)

(Service to the People)

Do you know the meaning of this wooden sign?

"In the service of the people"

Means more than personal happiness

Must work for revolutionary justice and social good

It was published by the President in 1948

The primary duty of the People's Army

A scythe and a gavel engraved on the side symbolizing the proletarian revolution

The wheat ears symbolize the abundant harvest

The red star symbolizes

A bright and beautiful future after the realization of socialism

Excellent

The comprehension of a new messenger

Much better than the base cadre

This wooden sign is more important than your life

Got it?

I'll remember it! Comrade Division Commander!

You get out.

(2 hours ago)

Shen Wuguang since May 1, 1976

He was assigned to the residence of the division commander as a messenger

Report, police squadron commander Shin Wukwang...

Report!

Police Squadron Commander Shin Moo Kwang

Since May 1, 1976

Assigned to the residence of the division commander as a messenger!

(for the people)

(Division leader Pi Tiezhen)

(Where are you? I miss the President)

(The need to confront self-interest and criticize individualism)

(working at the residence of the comrade division commander)

(What is the core principle?)

Don't ask what you shouldn't ask

(2 days ago) Don't look at what you shouldn't look at

(2 days ago) Don't do what you shouldn't do

Is that all?

Comrade division commander on the battlefield where he ran out of bullets

The bare feet were hit by the butt of the gun And the enemy's head rolled

He put fear into the battlefield and was called a "hero"!

For the comrade division commander and the family of the division commander

For the people

I'll remember that!

More importantly, you must take responsibility for what you say

It's important to practice what you preach and turn it into practice

Please don't worry.

I will be true to my word and my deed.

(First place in the field mess training) To become a person with both proletarian ideas and professional knowledge

(First place in the Chairman's quotation recitation contest)

That'll do.

You are officially dispatched to the residence of Comrade Division Commander as a messenger.

Bring good news for our squadron and our homeland.

Thank you, comrade instructor! Comrade squadron leader!

(Comrade Division Commander is like a tape measure) （Without the slightest error)

(Got it!)

Hey...! Shin Moo-kwang!

Hey, smoke a cigarette before you do it. Take a break, huh?

No, it's okay.

Hey, you don't want to be like him

I was promoted before me, and then that kind of virtue

One should be polite

I told you to take a break and do it again.

(The mess hall. Shin Woo-gwang)

(Establishment reduction and reorganization campaign)

Are you crazy? Do you want to die? You want to die?

Do you want to die then?

Hey, you're the one who complained, right? You son of a bitch!

Hey, watch it. I'll pull your tongue out and shove it up your ass. And shove it up your ass, damn it!

Why don't you come over here?

-Get out of here. - Let go of me, you bastard.

With a run

Get up there!

Still flashing? More! Damn it!

Is that still a soldier? You're still a soldier!

I have to travel for a month

Where are you going?

That's a secret location.

I think it's the border side.

I became the head of the army this time to talk

Deputy Chief of Staff

Actually, it's more like a war than a conversation.

to discourage the American army

Don't push yourself too hard

Of course you have to force yourself

Now the Central Committee is watching me

As long as I do well in the talks this time

Deputy Chief of Staff

Actually, it's more like a war than a conversation.

to discourage the American army

Don't push yourself too hard

Of course you have to force yourself

Now the Central Committee is watching me

As long as I do well in the talks this time

Actually, it's more like a war than a conversation.

to discourage the American army

Don't push yourself too hard

Of course you have to force yourself

Now the Central Committee is watching me

As long as I do well in the talks this time

to discourage the American army

Don't push yourself too hard

Of course you have to force yourself

Now the Central Committee is watching me

As long as I do well in the talks this time

Don't push yourself too hard

Of course you have to force yourself

Now the Central Committee is watching me

As long as I do well in the talks this time

and you'll be on the Central Military Commission again.

You know very well that in such a rear division

No matter how much merit you accumulate.

It won't be reported.

00:11:20,934 The rats in the middle...

There are more than one or two of them

When the meeting is over, if there is time

I'll visit your mother's house.

The gun salute!

We'll continue on duty!

In the future, when this wooden sign is not where it should be...

If I have something to say to you, come upstairs.

You've worked hard!

You too

(There's nothing upstairs for you to bother with)

(No step up without my order)

(Later when this wooden sign) (when it's not where it should be...)

(I have something for you, so come upstairs)

(Upstairs now because...)

(There's something I have to do)

(Because of a link in the chain of revolution...)

(right upstairs)

Didn't I tell you not to go upstairs!

Report

Report!

Report...

(Come in)

Ma'am, what can I do for you?

The pull cord for the switch is running up.

(The culture of pioneer life, model family)

(The frugal family is the most glorious) (Glorious families are the most revolutionary)

(Selected Works of the President)

Madam, you don't have anything else to order, do you?

If not, then I'll go downstairs

Don't call me ma'am.

Sounds like I'm old

I call you Madam because I feel more serious

and later in front of the division commander or others

You can call me ma'am.

But when no one is around, call me "sister"

(Award)

How are you, madam?

How much older am I than you?

I'm not sure!

Only four years old

So should you call me Mrs. or Sister?

Madam...sister...

Wipe your sweat.

Are you afraid I'm going to eat you?

I'm not a comrade division leader.

You can answer honestly

What is your greatest dream?

To realize socialism and to fight for the cause of socialism until death

What is your greatest dream!

Promotion...promotion

I want to move up and let my wife and children live in the city

Do you like your wife?

Now that I'm married, she's mine.

Of course I have to take care of her for the rest of my life

That means I like it.

Madam, do you still have something to say to me?

If not, may I go downstairs?

Let's go down.

Tell me honestly

Do you take a shower every day before you go to bed?

What?

Yes, it will!

Then you go.

Don't forget, if the wooden sign is not on the table, then go upstairs

Yes, I got it!

(Prepare!)

(Thrust forward!)

(Stabbing backwards!)

(Go forward and stab!)

(Stand at attention!)

(Turn backwards!)

(Serving the people)

F...big sister!

I just got back and I'm not ready to go upstairs yet

Do you know that you've been back from the field for half a day?

I've been standing here for at least an hour.

Sister!

Did you wash it?

Washed what?

You smell like sweat.

Take a shower and come back up.

(Come back after two showers!)

Report

I've finished washing, sister

Come in.

What can I do for you, ma'am?

Help me close the door.

Come over here.

Come closer!

What's wrong? Are you uncomfortable somewhere?

Sister, let me turn on the light

Don't turn on

It's better to turn it on because I have something to say

You just say it.

Please turn on the light, sister

No, I hate lights

If you don't turn on the lights, then I'll go downstairs.

You tell me.

I told you to say something if you have something to say

I'm a little scared.

What are you afraid of?

I'm afraid of the comrade division chief and the party organization.

So you're not afraid of me?

Is that right?

Shin Moo-kwang!

I didn't think you were the one who fell into the mud pit

And a great man who doesn't know how to grab the last straw

(Fair skin...what's the big deal)

If my wife didn't work every day as a farmer

My skin would definitely be whiter than yours

(What's the big deal about a pretty face?)

If my wife dressed as well as you.

If she wore snow cream every day, she'd be prettier than you.

(What's the big deal about the body smelling like flowering willow)

My wife can smell that good too

I just think it's a pain in the ass to shower every day I don't have that scent.

What is it?

You're really no big deal...

And you think you can charm a revolutionary warrior like me?

What the hell...

Considered the most beautiful and lovely beauty by the whole group.

I can't believe I ignored it...

(I didn't think you would bother me so much)

What can I do for you? Comrade Conductor

The lady said on the phone right away

You never understood from the beginning the meaning of the teaching "to serve the people"!

She wants me to fire you tomorrow.

Change to a smart, eye-reading recruit!

What?

What did you do to the Lady that was so humiliating?

How did you become a mute?

You're a smart guy who can read people's eyes.

Why have you become so unpredictable? Why?

The revolution is not about serving people a meal

The revolution is not a painting or an elegant embroidery

The revolution must be accompanied by the sacrifice of bloodshed!

Two-thirds of the world's people are still living in misery

The southern half of the world is still struggling with cold and hunger

groaning in poverty and disease

Those American imperialists

I don't know when they will attack us!

You...

It seems that you are not at home because of the comrade division commander.

So you don't serve your Lady seriously.

If you don't serve your Lady seriously

Comrade division commander at a meeting with the head of the command

I can't be sure of my command either.

That would have affected the division's readiness for battle.

The combat readiness of a division will have an impact on the corps' combat capability

If the combat capability of the corps is reduced

It affects the entire army's strategy and configuration!

If the end really happens

It's not enough to shoot you a hundred times

It's not enough for me to be shot as an instructor

(Not only squadron leader, brigade leader)

(Even their families will be shot!)

although what was said was the overall situation

From now on, I'll tell you briefly about the details

Didn't you say you wanted to be a cadre one day?

That kind of thing is enough if the comrade division commander opens his mouth

Who is the person who can make Comrade Commander say such things?

The wife and lover of the comrade commander...

Comrade Yoo Soo-yeon, that is, Madam!

I have promised to change to another soldier tomorrow morning

If you can't get the lady back by tomorrow morning

00:31:35,057 then your military life is over.

Your life...

It will end too

(If the people are determined, they will do it)

How old are you?

23 years old

(5 years ago) But a young man like you

as a production leader?

Because the captain is not feeling well, I am the accountant.

to attend the meeting in his place.

And your cultural level?

Junior high school graduate

Do you have a lover?

Not yet

No?

Wuguang...!

The accounting cadre of the People's Commune

Tell me to go with you to see him right away

I borrowed this.

You can change it right now

You couldn't serve in the army because your mother had cirrhosis of the liver?

I...

Wanted to hospitalize your mother and make you a soldier

Is that true?

His friends are in the army.

I was always sad to leave him alone

Great...

Thank you!

(A man should be a soldier)

(Of course...)

(not having been in the military would have been a serious disparity of treatment)

(You'll get a lot of exposure if you're in the military)

(Join the Party and Make a Difference)

(and then as soon as he was promoted to a cadre)

(Then you can live in the city)

(Then I can take my baby girl)

(It's all yours)

Comrade conductor!

Your telegram

(Come back to your hometown)

Mom!

If you want to be filial, get me a daughter-in-law

I want to have a daughter-in-law to prepare my rituals too

(The Cradle of Life) Did you make it in the army?

Not yet.

You haven't joined the party yet either, have you?

Yes

Is it possible to be promoted to a cadre?

I don't know yet.

You should know, as the saying goes

"People go higher, water flows lower"

Dad!

Please let me call you Dad

I will be a meritorious member of the Party within this year I will become a cadre in three years

If I can't do it, I'll die in the army.

I will never! I will never go back to my hometown

Can you really do it?

I'm willing to write a blood book

I don't need to write a blood book

(Cut the book)

(I'm going to join the party this year...)

Okay, I'm going to take a picture

One, two!

(Dad and I are waiting to hear from you about your promotion)

(I hope you'll bring news of your promotion soon...)

(Bulletin Board)

(List of 1973 promoters)

(List of promoters in 1974)

(List of 1975 promoters)

Promoted...

Relocated...

(I want to kill myself)

(wanting to die)

(Why can't I?)

(Why...)

(Isn't the mess leader being transferred?)

(Those rednecks)

should be clamoring to get into the residence again

Only the instructor guy should be overjoyed

Why do that dirty, tiring job?

What other reason is there! Damn it!

I'm gonna tear that guy apart!

Madam!

This is the treasure I brought from my homeland

It's great!

I'll help you.

Get out of here, you boy!

Get out of the way...!

Hey, get out of the way...

Let me do it.

Why don't you go away!

Go away...

Bark louder!

Louder!

Louder!

Run faster!

Drive!

Are you a horse or a dog?

-I told you to run faster! Drive! -Why are you crawling on the ground?

You go away!

Mom!

Are you here? Comrade conductor.

I was born to serve.

I am living the phrase "serving the people"

Do you think that serving others is really serving the people?

If you don't want to serve others

And how do you serve the people?

You have to serve people as if they were your own parents.

Is that right?

What do you think is the meaning of living?

To give your blood and passion to those who need to be served

The military must shine and shine every day in order to serve the people!

(I cut the barley a few days ago)

(The planting of the fall crop is also over today)

(Because there is no one to help with the children during farming)

(I had to tie the child with a rope under the shade of a tree)

(Catching a few grasshoppers for him to play with)

(but the child swallowed a grasshopper and almost died of airway obstruction)

(Serving the people)

You're up early, sister

The conductor didn't say anything?

He did.

If there's something wrong with my demeanor

You don't need to ask the squadron for a replacement I'll go back on my own.

You don't need to make purple potato soup in the morning

Just put two eggs in the soup and boil the eggs

Just go back to the squadron right away

(Repentance)

Big Sister

Sister! I'm here with egg soup

Put it on the table and go back

Go back and tell them to send replacement recruits.

Sister...

Even if I can't stay in the division

This bowl of soup is getting cold. You can give me one last chance

Can I bring you this bowl of soup?

Sister, you should drink it

This is a letter of repentance I wrote for my sister

If you find it inadequate, I am willing to rewrite it

You know you're doing it wrong?

Yes, I know, please give me another chance

There's no chance of improvement in this kind of thing

You should go back to the squadron.

I already told the instructor about the discharge.

You'll be discharged at the end of the year.

Be by your wife's side every day.

Please give me one more chance!

If I can't serve the people seriously again

I'm going to get hit by a car as soon as I leave the house

or a gun through my head!

How are you going to serve the people?

I'm willing to do whatever you say.

So can you take off all your clothes three laps of the training ground?

You should serve the people.

Get off!

Should serve the people

Get off!

Take it all off now!

Do you have no desire to serve the people?

You're really serving the people!

Good job

Very good

Take your time!

Aren't you a distinguished soldier of the army?

Yes.

The squadron leader or the instructor felt that way.

But...

Why do you look like a shameless punk?

Touching my body all the time?

The first night is always like this...

You're just one of those people...

You're my wife.

If I keep my body immobilized

Then I'll have to go hard.

Yes, yes, yes.

Before that...get on your knees in front of me

Promise me that when I return to the army, I will listen to my superiors I'll take the hard work as sweetness

I will definitely be promoted and made happy

Didn't I write all that down in the book?

No

Not the kind of book that was written for Dad

You must rewrite the blood book in front of me

Blood...blood book?

Yes

You must write a blood letter and swear to me

He said he didn't have to write a blood letter

I said to write

I'm the one who gave you my body, not my father

And also...

(blood book)

Let's write there today

I believe in you

If you go back to the army, you really have to work hard.

Yes, I will.

You're going to get credit for this, right?

I got it!

And listen carefully to your boss.

Just say I know!

On second thought, let's finish the blood book

Damn it!

Hello?

(Ma'am, I'm an instructor in the police squadron)

(Should we select new recruits...)

After the instructor accused him

The work attitude of the messenger became very careful and thorough.

I'm very satisfied

(Thank you, madam)

(Captain Shin's work ethic has changed for the better)

(i.e., our squadron's work ethic has changed for the better)

(Next time if he messes up, you can just accuse him)

(or I or the squadron commander can blame him)

Good

You're off today.

What? So soon?

Because I want to be alone.

There's one more I haven't found

I'll find it.

Also, the division commander is not here

You don't have to come before wake-up time.

Do you want me to get you something to wear?

You're off work so soon?

No!

I'm going to the market now.

Don't be a capitalist. 00:49:50,228 trying to solve everything with money, huh?

Pick the mountain wildlife with your own hands, you know?

Hey! Squadron Leader!

Get up!

Get these boys out of your squadron.

Quickly!

Hey, Shin Woo-kwang.

You're still smoking.

Are you tired?

No

You're a cunning man who only cares about his own life

00:50:39,694 would be more tired than us going to the labor camp?

No

You look very tired.

The smoke in the cadre is really good

Where are you tired? 00:50:58,546 Where are you tired?

The master is not here either.

You two are together, just right!

Just right.

Damn it...asshole!

I'm just kidding, you bastard!

You make that joke again.

I'll pull your tongue and shove it up your ass.

And then pull it out of your mouth!

Damn it!

Damn it! Damn it!

Hey...!

Just say no to the face, brat

Hello

You think you're going to stay under the lady forever, don't you?

If you sue even this

Then you'll say goodbye to your head forever

Yeah?

Damn...

Report Mrs.

From today I won't come up to the second floor

(Come on in, I can't hear you)

Madam?

Big Sister

What are you trying to say?

From today on, I won't come up to the second floor

You're already up here

Soldiers have been...

What happened to the soldiers?

I wouldn't dare to come up here after that.

I wouldn't dare to come up here even if I died?

Are the soldiers scary, or am I scary?

Wuguang, I'm so dizzy

Get dressed.

I'll call the doctor from the division hospital.

No need

Don't stop that hand

Don't stop your lips either.

My body can be anywhere...

Depending on where you want to suck or touch, just suck and touch.

I'm not the wife of the head of the division now

It's your Takemitsu's wife

I am your...

I'm already yours...

See if you want to kill me or let me live, whatever you want.

Big...big sister!

Big...big sister!

Big sister!

Big sister...!

Big sister!

(You'll be able to return home at the end of the year)

(Be by your wife's side every day)

(Didn't I tell you not to go upstairs?)

(Putting fear into the battlefield. People called him "Hero"!)

(Joined the party and made a success of himself)

(And then as soon as he was promoted to a cadre...)

(If you want to be filial, get a daughter-in-law)

(You must write a blood letter and swear to me)

(You think you're going to stay under the lady forever, don't you?)

(There was a serious disparity in treatment for those who had never been in the military)

(If you can't get the lady to change her mind by tomorrow morning)

(Then your military life is over)

I'm shocked...

You scared me, sister!

If you lose consciousness, it's all my fault!

That's enough

I've lived long enough to be worth it

Now I can die without regret

You're off

But I just went to work.

Damn...

Hey, I didn't mean to not wake you up

I kicked you and you didn't get up, what else can I do?

I see you're very tired

Sorry

Sorry!

Hey!

What should I do? Sister, I overslept I'm really sorry

Come and sit down

I'll prepare breakfast for you soon

I'll let you sit down

Now it's my turn to serve the people

I cooked this

Before the rainy season arrives

Do you want to go pick wild vegetables in the mountains together?

I can't leave the residence

Why?

Is there any other reason? I'm not allowed to go out.

That's why you don't even have a pair of shoes

I have a pair of army boots

It was a supply from the President, he couldn't throw it away

01:04:07,747 It seems that he is afraid that others will take you away

Who dares to steal the wife of the division commander?

Because he had been divorced before and felt ashamed I don't want to divorce again

What?

Want to sneak out for once?

How to go out?

Where are you going?

I'm going to the market.

What is this?

The lady said she wanted to eat corn, so I bought corn And she told me to change it to sweet potatoes

I'm not training the dog

Just give me one

Just one less, who will find it?

Hey, no way, brat

One must have a conscience

What if they think the lady stole it?

Oh, it's just one less, who will find it?

Even if you know, you'll just curse behind your back, right?

You can see that the comrade division chief is not here

And you don't care about your wife?

If the lady loses her prestige

That's the same as Comrade Division Commander losing his prestige

If Comrade Division Leader loses his prestige

Comrade corps commander will also lose prestige

If Comrade Legionnaire loses his prestige

Comrade Defense Minister and the President will also lose prestige

Hey, if the President loses prestige

If World War III really happens...

And when that happens...brat...

I'll shoot you a thousand times, but not enough

It's not enough to have your family shot

Commanders, squadron commanders, brigade commanders, division commanders, Corps commanders, all of them will be shot.

You should go now.

Thank you for your hard work

If I eat two pieces of corn, the earth will explode!

(Kissing for the people)

(Kiss for the People)

Oh? It's a rainbow.

Do you want a ride there?

Give it to me

Do I wash it myself?

Let's wash together!

-Hey! You! -Wait a minute...

Don't do that...

(Gun salute! (No abnormalities on duty!)

What do I do?

What are you doing? You boy

I'm washing the quilts, Comrade Division Commander!

Do you take the division commander for a fool?

This kid...

What's wrong? Sister

I dreamed that the commander shot me to death

If you hadn't woken me up, I would have been dead.

Sorry

What's to apologize for? You're so protective of me

It was just a dream

In reality, I'm just a soldier with no power

Don't Worry

My sister will make you a cadre

I mean really

I don't want to hear that right now

How great would it be if you were my husband?

All the women in the world...

I envy you for getting married to a comrade commander

The head of the division is only the head of the division

Not a Man

What?

Do you have something you want to eat?

Let's eat from morning till we're full today

What do you want to eat? I'll make it for you

I have to serve the people, I'll make it for you

Okay, people

Only the people can create the dynamics of history

Not only do you have to be fast...

It's also about competing to see who can cook better

-Let's go. - Okay.

I make better food yeah

What are you talking about? My cooking is better!

Look, I was promoted to the head of the division as a messenger

I knew I was the best cook in the division

Humility leads to progress, arrogance leads to regression

The people's eyes have to shine

The soup cooked by my sister is really delicious

I couldn't cook such a delicious and fresh taste

Have you ever had ginseng wine?

I've seen other people drink it

When the scud missile experiment was launched successfully

Comrade Division Commander and cadres celebrating with drinks

We also drank ginseng wine

Let's celebrate too

Celebrate what?

Celebrating the fact that I haven't lived in vain so far

If I drink this wine

Sister will tell me how to marry a comrade commander

You really want to know?

Drink it.

You know that too, right?

I am an avid student of the President's writings

(The President's heart is the cradle of life) I am one of all the women in the same period

I was the best at memorizing the President's quotes

Once I recited it in front of the division commander in one breath

More than a hundred items, not a single word wrong

The division commander said on that occasion...

He was really happy with me

So I married the head of the division

That's it?

I really want to marry the commander

I'm a gentleman too

But a division commander is just a division commander

I didn't realize he wasn't a man

Yes! Comrade Division Commander!

Yes! Yes!

(He was 14 years old when he joined the party)

He was wounded four times during the war against Japan

During the National Liberation War, a bullet penetrated his crotch

There are still two bullets in his body

So he got several boxes of martial arts medals

Do you think I can get a divorce from the commander?

I shouldn't have gotten married in the first place

He was a man who fought for the revolution and his hair turned white

He knelt before me like a child crying

How can I not marry him?

Come

Let's just have another drink

If you drink this

I'll recite 100 quotes from the President

If you can't drink

Then you recite 100 quotations from the President

Don't recite them, sing the quotes for me

(Our youth is a red-hot sun)

(Like the sun at eight or nine in the morning)

(Full of energy and vitality)

(The World is Yours and Mine)

(Our...our red hope)

(It's up to you and me)

One more song

Good

(Towards the flowing red sky)

(Singing for our motherland)

(Applauding so rudely!)

This time I'll sing "The Self-Reliance Song

You can just do the rhythm

(Comrade, get out! Show our will!)

(Marching towards our homeland!)

(Whether it's a storm or a threat)

(both with armed attack)

(I will guard my family with my hands)

(Each! Self! To make a living!)

Is that all you can do?

(Ah, showing the prestige of a thousand miles)

-(Children of the revolution struggling to move forward)

(Striving onward)

(Do you only dance those?)

Has the rainy season started yet?

(2 weeks later)

Hey! Where are you going if you're not standing still?

To the big training ground!

Didn't you know there was an emergency training exercise?

Hey, is there no handover?

No!

Hey, what's going on?

Didn't anyone tell you when the squadrons left?

Ah, yes, I did hear that.

(Turning backwards!)

Moving forward!

(Turn backwards!)

Down with American Imperialism...!

Here you go

This won't work...

This is the money I have left over from the sale. Please send it to my wife

So that's it, good

This is for you

No need to pay for errands

-This is an empty envelope bag. - What?

Didn't you ask me to get the envelope for you last time?

said you were writing a letter to your son

Yes...that's right

I have to send this to him so he won't be belittled

But...

Did you hear that?

(I heard that the border side is amazing)

(What's that mean?)

(I just heard that too)

You're still not opening the door?

You've got poop on your head

Do you know who I am? Bastard

Even the instructor automatically salutes when he sees me

Even the squadron leader would pretend to be familiar with me in order to flatter me

How dare you, a new recruit, smile!

I know!

You are Shin Woo Kwang, an exemplary soldier

I work at the residence of the comrade division commander

If you need any help, just ask.

Yes! I'll stay on duty!

That can only be said to Comrade Division Commander! You're a new soldier!

I know

But comrade captain is as high as the sky to me

Let's eat!

I heard that pine nuts have essential vegetable fats

Hey, help me wash this

What did you say?

I'm dying of heat

Go help me with my laundry

-Where's the pine nuts! -scared me!

I forgot to buy pine nuts...

What did you give the sentry at the sentry post?

Did you spy on me with the telescope?

I was watching with binoculars while waiting for you

I thought you were my wife? You don't even want to help me with my laundry?

01:30:11,926 Even the commander of the division never said "hello" to me

And how could you call me without looking at me?

You still won't let me go? Let go of me!

What are you doing?

This is a gift from the President

It was the arm of the elder sister that hit it

It was you who lifted me up

If I make one phone call to the security department Your life is over.

Can you do it?

That depends on me

I was told to go upstairs by my sister

When did I tell you to go upstairs?

You just pointed out the wooden sign in the kitchen

I'm telling you to look at that and cheer up!

The wooden sign didn't leave its original position

Is this what you mean by forgiving me?

???????

Forgive me

Forgive me...means I'm wrong!

No, I was wrong

You're blaming me now

I'm sorry

Enjoying the power to be happy?

I'm asking you if you're happy to exercise your power.

Keep cursing me

Bastard...

hit me

Slap Me

Big Powerful Point

Is she a division leader?

Is it the President?

I come from a worse background than you

So the family is torn apart

Faced several death threats

Someone else died

The camp is empty.

I wish we were both were completely locked up in this building

to live without clothes for the rest of our lives

I want to live here too

Eat, sleep, and wear nothing

Waiting for the division commander to return

I wish I could take off my duties as a messenger

Returning to the squadron to do any work

Why?

How dare I meet with the commander of the division?

How am I going to face the division commander?

I want to live too.

What did you buy at the bazaar?

Oil, salt...

Soy sauce, vinegar...

How long can those be eaten?

I don't think I'll be able to eat them all for a month or so

It's me

When are the commander and squadron leader coming back?

What exactly is the training? And you're bringing the residence guards?

Not a word to me

Because I'm afraid to be alone

So Captain Shin is here on the night shift, see?

Tell the instructors and squadron leaders to be aware of it

Got it?

Why do you need to wear clothes?

You see me

What's wrong?

I'm dying.

You're not tired, you think I'm not fresh, right?

Now my stomach is not hungry and I am not sleepy

I've been undressed for three days and I want to get dressed!

also want to go out for a walk

Can I go to the field and grow vegetables and then come back in?

Okay, you can wear it.

You don't have to take it off anymore in this life

Hello?

Operator...!

What do you want to do?

Don't you see? I want to call the security department.

You can call if you want, huh?

Yoo Soo-yeon...

You heartless and ungrateful person

You whore...

What did you say?

I told you to call the security department.

You think I'm afraid to call?

I deliberately put the plaster statue under my clothes

I knew that when you took the clothes, the plaster would break So on purpose...

On purpose...

I just called my sister a whore...please don't worry about it

Wuguang...

Do you want to marry me?

Yes

I also want

but that's not going to happen

You don't want to leave your comrade division leader either, do you?

I still have a crush on him

You have a wife and son too

You said you want to marry me...I'm already satisfied

No matter what happens I'll make sure you're promoted to a cadre

Whether you do that or not

I, Shin Woo Kwang, will be grateful to you for the rest of my life

I will always keep Big Sister in my heart

You're getting better and better at talking

Don't you believe it?

If you don't believe me, you can always report me to the Security Division.

If you report me, then I will be shot or spend my life in a political shelter.

You think you're saying you can't forget me...

Will I forget you too?

Because she was the wife of the division commander

Even if you forget me, there is nothing I can do

Do you want me to swear?

It is useless to make promises and vows with your mouth.

What are you doing?

Can you believe now? Can you believe it now?

If you don't believe me, then go to the security division and report me too.

We are both fanatics of the President's writings

but destroyed the portrait of the President

But you smashed the plaster statue by accident

I smashed the portrait on purpose

I'm a big counterrevolutionary, you're a small counterrevolutionary

Now...

Can you believe that in my heart, Soo Lin Ryu...

There will always be Shen Wuguang, right?

("Quotations from the President") ("Socialist Revolutionary Thought")

I am a mega counterrevolutionary

Even if I'm shot, I'll be executed twice

(Selected Works of the President)

Are you more reactionary? Or am I more reactionary?

Sister, do you think you're better than me?

Of course

Do you think you've won me?

Leave this

Leave that for what?

I don't want to do anything, I just want to keep it

Then I'm the biggest counter-revolutionary in the world

The biggest female spy hiding in the party

More powerful than the atomic bomb buried in the revolutionary ranks

Ten times more powerful than the hydrogen bomb

It's a super amazing time bomb

My Yoo Soo-yeon's love for Shin Moo-kwang

My love for Yoo Hee-ryun

100 times greater

What if I can't agree?

What if I can't agree...

Then I'll smash this

I see, I agree

So repeat what I said three times...

Yoo Soo-yeon's love for Shin Woo-kwang

Yoo Soo-yeon's love for Shin Moo-gwang

A hundred times, a thousand times, ten thousand times bigger

Yoo Soo-yeon's Love for Shin Woo-kwang

Yoo Soo-yeon's love for Shin Moo-gwang

100 times, 1000 times, 10,000 times bigger

Yoo Soo-yeon's Love for Shin Moo-kwang

Yoo Soo-yeon's love for Shin Moo-gwang

A hundred times, a thousand times, ten thousand times greater!

Yoo Soo-yeon's Love for Shin Woo-kwang

Yoo Soo-yeon's love for Shin Moo-kwang

A hundred times, a thousand times, ten thousand times greater!

My man, I'm so hungry

My Wife

I'll cook for you right away

My kind man, I'm thirsty

My Kind Wife

I will bring you water at once

I seem to be a little cold

Put some more clothes on

No, I don't wear it

So what do I do?

(Must pursue personal interests)

I was going to pick fresh vegetables and make rice for my sister

But as soon as I got out, I forgot

I'm willing to take whatever punishment you give me

It's so bright

It's already full moon

How many days have we slept?

(Wuguang, don't you miss home?)

(How can a soldier be homesick?)

You really don't miss your wife and children?

What's bothering you, sister?

I think I'm pregnant

What did you say?

I didn't say anything

I did, you said I was pregnant

I did...I think I'm pregnant

But it doesn't seem to be

What...?

Every month at this time, the period comes

But this month I don't feel anything

Maybe it's because we're rolling around like crazy in bed

disrupting my menstrual cycle, so it's a few days late

Wuguang...

The meeting of the comrade division leader ended earlier than expected

We'll be back tomorrow.

Tomorrow?

Did you get a call from the comrade division commander?

Didn't you hear the bell?

Big Sister

I Want to Go Home

Are You Scared?

Don't be afraid of anything

I'll take care of everything

Pretend nothing ever happened

And a long vacation for you

You go to your hometown to see your wife and children and stay at home for a while

Don't come back until the troops send you a letter or call you

(Just do what you want to do tonight)

(Think of me as your hometown wife)

(Last night, I want to treat you as well as I can)

(I want you to forget me for the rest of your life)

(Can't forget my body for the rest of my life)

On the way home, buy a dress or two for my wife

And buy toys and food for the kids

Big Sister

Can I see you again?

Go now, the car is waiting for you outside

-Take care of it on the way back -Yes, I got it

Take it with you even when you go to the bathroom

(Special Military Pass)

Stop the car!

Let's go!

No anomalies on duty!

Just leave the stuff there and go!

I didn't hear you clearly!

Put the stuff there and go, brat!

Yes, I got it!

Did something happen?

What does it mean?

You don't want to do that...it feels weird

It's because the last six months...

Is there no progress?

01:57:24,631 I promised you in a blood letter before, right?

If I don't get promoted to the cadre...

I will never go back to my hometown to touch you

I didn't think I could become a cadre after five years

Why are you scrubbing the floor? Give it to me

How can a man touch water?

Get out...

Damn it, get out...

What are you doing?

How can a man do such a thing?

It's 3:00 in the morning, what are you doing here?

Uh...

I was just thinking about the middle team

It doesn't seem any easier to stay home than to stay in the army

-Come on down. - Yeah...

Kids!

Wait a minute!

(The President's Quotations)

Hey...!

Sir!

Do you have a letter for me?

No!

Where is the telegram?

I didn't say that if there was a telegram

I'll tell you in the middle of the night too?

Really...

What's going on? Wait a minute...

Is there really no letter from me? And no telegram?

Really, what's wrong with your brain?

The army should be treating you for free

What are you doing home?

Damn...my hat! The hat!

(For the people)

Damn...

You son of a bitch!

Dad...

Son, are you okay?

Dad...

Are you crazy!

It doesn't matter...

It's okay...

Comrade Production Leader!

Production Captain...

I really don't understand...

You!

Vacation is over

Why haven't you returned to the army yet?

Did you get into trouble in the army?

Got thrown out?

Let's go back now!

Got it?

Damn it!

I'm really blind

How could I give my daughter to such a guy?

What is this, damn it!

Damn it!

What kind of book is this?

Dad...

Sorry

Damn...

Damn it!

What the hell!

Really...

(In case of illness)

(Just go back to the army for treatment! (huh?)

(No doctors and no medicine here)

(You don't have any money either)

(You're not only hurting yourself if you stay here like this)

(And you will harm your wife and children)

Damn, motherfucker!

We don't want to leave the division! Son of a bitch!

(The world is my home, my home is in the world)

Hey...! Communicator!

What's going on here? Hmm?

Hey...! You guys!

Shin Woo Kwang!

I didn't ask you to come back again, what's going on?

As a deputy delegate, Comrade Division Commander When he participated in the meeting with the head of the army

Two U.S. soldiers were killed by our troops with crosses

What?

Therefore, the comrade division commander who ordered it volunteered to take responsibility

What...what does that mean?

Our division will be there in the shortest time possible

disappear from the establishment of the Central Military Commission

Why should they be responsible for killing American soldiers when they are heroes...

Almost went to war with the U.S. Army...

Then the whole division left the army...

Wasn't it for training?

What about me...what will I do?

Lastly...

The dry part you've been waiting for

also turned into a bubble

I'm going to take these guys...

I'm...I'm now...

Now you don't have to work in the residence of the comrade division commander

Just wait here in the internal affairs section for further instructions.

Got it?

Definitely not near the residence of Comrade Division Commander

Disband the division for the sake of their own lives Kill all the troops?

Is that still a division leader?

Is that still a division leader?

People will hear you, Captain.

Just listen, asshole!

(He wants to be promoted himself)

(Why are we...we are responsible!)

Because we are soldiers

The Destiny of the Military...

Shut the fuck up, you guys!

Do you want to die?

Get back here!

Shin Woo Kwang!

Have you forgotten that you are the son of a farmer?

I asked you to forget that you are the wife of comrade's wife?

Not only did Comrade Commander not punish you...

Hey, Captain Shin!

You don't have to worry, go back

Others are completely unaware

So you're here

Are you here? Please have a meal

The Party Central Committee has arranged for you to work

and your family's household registration to the city

Really?

Sure

Thanks to your wife's positive recommendation

Your family can be in that city now

The largest power plant in the union works now

You know what's even more amazing?

You've become the director of that factory.

Don't you believe it?

The position of factory manager is a general

The monthly salary is higher than that of a corps commander

Go pack your bags

You have been ordered to arrive the morning after tomorrow to report

You have to take the train tonight to make it in time

(Award!)

We would like to recognize that more than personal happiness For revolutionary justice and social welfare work

For the realization of socialist ideals

Comrade Shin Woo-gwang, who became a model in the struggle

October 27, 1976 Division Commander Pi Tiezhen

Like Captain Shin Woo Kwang who served the people with sincerity

The people will remember you and be touched by you.

Considering your future, destiny and dreams

To be assigned to a workplace that can contribute to the socialist cause

Captain Shin, please say a message

I have nothing...to say

Congratulations

Congratulations

Congratulations

I must also be like the comrade captain

To be an exemplary soldier in the service of the people!

Congratulations!

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Let go of me, you guy!

Please stop!

-What's going on? Shinmu-ko!

Shin Moo-kwang, stop right there!

If you step into the residence, I will punish you immediately

Remember, you're still a soldier!

Your personal record form will be sent tomorrow!

Comrade Division Commander is still in the office.

Let Takemitsu go say goodbye

That's what people do, right?

I'm always bragging to people or saying the same thing

But you're leaving the army today

I'm just going to be honest and say a few things

Even if I say it a thousand times, ten thousand times

The ultimate goal of life is to live a good life

Born in a laboring, peasant family

Those who want to be promoted to a cadre

Born in a general cadre family

Those who wish to be promoted to senior cadres

Wu Guang

I would like to ask you one last thing

I've known for a long time that you and your wife are not an ordinary relationship

But for your sake, I didn't tell anyone

Not only that

Soldiers with more seniority than you want to report to the security department

I was the one who dissuaded him

If he prosecutes, we'll all die

So if you get into the residence

Just tell her that I didn't make a mistake

Not only do I get the exemplary mentor comment every year

He is also a person with outstanding political ideas

I heard today that the organization has decided to discharge me from the Army.

Is that true?

I'll be in the army for 25 years by the end of next year

I can become a brigade instructor

I can't believe I'm being discharged...

To become a brigade instructor

My wife will be able to live in the residence

I can't believe I'm being discharged...

Get in there.

(Honestly...)

When I married my wife, I wrote the book

The agreement was that no matter what happened, she would be allowed to live in the residence

Although I know the timing is not right

But you can put in a good word for my wife

Hmm?

Report!

Report!

Who is it?

It's me!

Police Squadron Instructor!

Madam, as an instructor, I am not only careful and knowledgeable

When I work, it's like a timely rain that drenches the ground.

Making the right decision for the right time

Go

Go in

Come on up and tell me something about myself

What is this?

What you want

Big Sister

I have a favor to ask you

The conductor brought you to see me

Don't you just want to ask me to let him stay in the army?

I'm sorry, even I can't do anything about it

Tell the squadron leader and the instructor

If you need help after you get out of the military, come see me

Comrade Division Commander will be back from his office soon.

Go now!

Conductor!

Don't let him miss the train, let's go!

(15 years later)

right side

a little bit more to the right

Yeah...there

How are you doing? Comrade factory manager!

Comrade director, how are you?

Are you really okay?

-It's okay. - Sorry.

Please make sure you go to the hospital

What can I do for you?

I'm here to see Madam

15 years ago when the commander was a division commander

I was a messenger working at the residence

Do you have an appointment?

If there is no appointment time

How do I get through the gate?

Tell the lady

A man named Shen Wuguang came to see her He is already at the door

The lady said she's in there right now fixing her hair

Can't get out

I can't let you in, so please read this letter

She said that if there is something wrong with you she will definitely take care of it for you

Give this to Sister Xiulian

What? Big Sister?

(If you have any difficulties)

(What are the difficulties??) (Write it down on this sheet and tell me)

(If you need money)

(Just write down the exact amount and the address where you can receive it)

Come on, I'll put it down like this

(3 days later)

Okay, here goes

I'm going back to my hometown

Although the parents are not present

But I'd like to see a sibling

(Soo-yeon just disappeared like that)

(No one knows where she's gone)