Original subtitles

Welcome, ladies and gentlemen.

One of you will become the proud owner of this lovely property.

It's nice to see that so many interested buyers have shown up.

This is great. We can't lose.

I wonder why no one else is here.

It's probably because of all the stories about the ghost.

Probably. Definitely.

It's complete nonsense, but people believe that...

Hold on.

Just hold on.

Who's that?

That's the Duchess of Erlenberry.

She looks rich.

Nobody mentioned that ghost nonsense.

Not a word.

Even her driver looks rich.

Hector, of course.

Hector, what is it?

What makes you think she's ready?

Linda?

It's probably nothing. It's Hector, you know.

Matisse and I could go check.

Mia is coming. She can help.

That's right. She definitely is more than just an assistant.

I'm not overreacting this time, am I?

Okay.

This is really happening.

The foe wants to come.

What? Like, for real?

Now what do we do?

Oh, uh, uh, hot water and towels and sheets.

Over there.

Guys, guys, calm down.

Linda's perfectly healthy, so there's nothing to worry about.

Actually, Dunkey's preferred to deliver alone, so we should probably leave.

Are you sure?

What if she needs us?

I'm pretty sure, Hector.

I'll get a second opinion.

Yes, another bid for the Duchess. What does she want a house like this for?

Hasn't she already got a palace?

Mia? Karina, it's Mia.

Hector was right.

It's happening.

Yes, thank you, sir. So is this.

Just... Leave her alone and let nature take care of it. Okay.

Bye.

Good luck, Linda.

Let's go.

Yes, another bit for the Duchess.

That's for the house and for the...

Ghost that lives in it.

Ghost?

You didn't tell us anything about the ghost.

Hector.

I can't, Mia.

Just let her be alone for a bit, okay?

We'll check on her from time to time, just like Karina said.

Please trust us.

We all need to calm down.

I'll go make some tea.

You need the branch with the glowing end and the help of a foe close to your

friend.

Well, not too late.

Okay, Dystopia's not here yet. There's still time.

Hi, guys!

Mia! Thank goodness you're back!

Where is everybody?

Anshou took Tassandra and Chiara back to the crater.

And Rhiok and Duna went to get algae for the Zottles. We don't know what to do,

Mia. There's no potion, and Dystopia's right there.

Oracle, please!

The Oracle will make us feel better.

And... go!

You need the branch with the glowing end and the help of a foe close to your

friend.

But we don't have the glow stick. It's gone. And even if we did, Tassandra

already used it to make the potion. What use is it now? I don't know, but we need

to find it. Spread out. It's got to be around here somewhere.

We have to hurry.

We're running out of time. I know, but where is it?

those before did it hmm those are elven runes i'm a little rusty but what

once helped you see is now the one true key tessandra

dipped the stick in the potion that's what the potion was for this is the key

there's still hope we're gonna need more than hope yeah like more algae come on

back to the

This will protect me once Lord Draken has fumigated this wretched land.

Is this the best I deserve?

To the crater!

Go, Duna! Faster!

But maybe next time, I'll write on you.

Get away, you silly creature!

Hey! I know you.

You're my friend.

So you speak now?

And the very first thing you say is wrong. I am not your friend. I am friend

only to Lord Draken.

Who will stick me in the dragon pens forever because I failed.

Again.

I'm doomed.

Somebody needs a lick.

Don't do that.

I need to think.

Can't go back to Draken.

But can't not go back. But I... You need help?

No, of course I don't need... Help!

I need help!

Why?

What do you think, Mia? Do we fly in from the left or the right? I still

think we should swim.

Swim?

Somebody's coming.

Aye, she's right. From the tunnel. Nobody's supposed to be coming that way.

Not today.

Jojo, you scared us. We thought it might be an enemy.

Actual enemy!

Wait! She's not an enemy. She's my friend.

I can't believe it either.

What are you doing here?

To my great surprise, I come looking for a truce.

Lord Drakon has no use for me anymore.

But you do.

Why should we trust you?

You shouldn't. I certainly wouldn't. But here we are.

You're right. I don't. Wait.

Remember? the help of a foe close to your friend oh you gotta be kidding me

her the whole of darkness is here so the

best approach would be also here but the fog of doom will turn any attack into

withering defeat unless someone can destroy the main control of the fog pump

system inside the base of draken's invincible fortress with the fog all

over the island how is there any safe way in With Ritzel's amulet. Whoever

wears it cannot be touched by the fog.

I can't believe I'm giving this to the elf who has caused me so much trouble.

I'm as surprised as you are.

When the fog is cleared, the ones enslaved by it will be free, yes?

There may be some hope. May?

They're my family.

There better be hope.

Guess that means we're going.

I could almost throw a rock and hit it. I'll swim.

Mia, hand me the amulet. What? No.

No way.

You're not going alone.

We're coming. The amulet only works on one. The workers on that island are all

Zeelanders. I can blend in.

Please be careful, Ryok. Stay safe. As soon as the fog system is shut off,

we'll be right there.

Listen for my signal.

Duna, no! I swim better than you. You'll get there faster. The amulet can't

protect us both.

The fog will take you.

Then I'll drop you outside the fog and swim back. Stop complaining.

Good luck.

You can do it.

I hope.

You can't go any closer. Swim back.

We should do something.

It's been so long.

We wait for the signal. I don't like that word. Wait.

I'm not good at it. We'll get through.

He has to!

It's time!

Blast the fog!

Swarm Centopia!

Take them all!

Yes, my lord and master.

Releasing the fog.

This is it. You mess it up. Mess it up? I never mess things up. I'll have you

know I'm...

Good thing Dracon had an amulet to spare.

Hey, shouldn't you be out toiling with the others?

Huh?

A foolery? Where did you get... What do you plan to do with that? It can't hurt

me. No, but it can make you stink like algae for the rest of your life.

Boy, take it.

Please, let's be reasonable.

Like this!

Buffoonery! Have you ever thought about joining the circus?

I can put you in the greatest...

Let's go, let's go!

At last, all of Zetopia will be... Wait, how can I see it so clearly? What

happened to my fog?

Where is my fog?

Rixel, what's happening?

Where is my fog?

Huh? Rixel?

Duna, it's me.

Take deep breaths.

Please be yourself.

Please.

You took no time.

That's my Duna. Let's go.

What are we waiting for?

We must find my brothers.

Look! Banu! We're coming!

The fog is definitely clearing!

And yet it's still just as creepy!

Release the fog!

I command you!

Fools! Must I do everything myself?

Come on! Work! Do it! Go!

There it is! Now's your chance!

You did this!

Lord! Baruk!

Where are you?

Huh?

No, Scarts. LG won't work.

If I order you to surrender, am I going to get the usual answer?

You better believe it. And you'll get the same from us.

Brothers!

Touching. Charge!

I said charge!

The rest of you, charge!

Attack!

Huh? Huh?

If I ordered you to surrender, what answer would I get?

Retreat!

You think you've won?

I've got this.

Oh, the golden horn.

At last it will be mine.

You think a stitch can stop me?

Wanted the glow stick?

Well, here it is.

Ha! You failed!

Your magic failed!

Nothing can stop my... Huh?

What?

It can't! Not like this!

Today should be my day of victory!

This cannot be happening!

Brilliant.

We did it! That's it?

He just poofs into smoke? What did you expect?

I don't know. Fire? Sparks? Something.

He should at least lose with style.

Just you wait until Lord Draken...

Now that's what I call a victory! Now, bring it in, elves!

Yeah!

to all your unicorns talking.

Well, you could always understand us. From the first time I met you, I knew

you were special.

You were the first unicorn I ever met.

You saved our children and all of Centopia, time and again.

Thank you.

It was my honor, Lyria.

Truly. I found another stick!

Oh no!

It's not another magical stick that needs to be dipped in a hundred

different hard-to-find ingredients, is it? No!

I had a feeling that was going to happen. I'll miss you all so much. Hard

not to. We'll miss you too.

And Anxiao, promise to take care of them?

Always. I promise too.

Thanks, Chiara. We'll play again someday.

You promise?

You promise you'll come back? Always.

you're making tea oh yeah I forgot we have to check on her it's been three

hours it's been 20 minutes Hector it's close enough I'll have a look

what

what is it

My Linda

And

we've got a brand new donkey

So, you're done.

I lose another assistant.

You'll find another one.

He's okay with animals.

You know you can always come back, right?

Anytime. I know.

And I will.

Tamir. The best vet assistant ever.

And the youngest donkey in town.

Cheers.