Original subtitles

That's it.

That's all the bowls we have.

Come here, rabbit.

What's better than a bowl?

I don't suppose you found two of those, did you?

Nope. Just one.

For us.

Okay, fine.

All the leaks are covered.

Now we just need to wait out the storm.

I know what you're thinking.

I can see it on your face.

All I can see on your face is rain.

You're thinking we should go back.

Obviously, we can't stay here.

We have to go back and deal with things at some point. It's just... It's my dad.

I'm just not sure if I'm ready.

I mean, if he is.

You know what he's like.

I...

Oh, whatever.

I just need some more time.

Okay, fine.

We're going back.

Looks like somebody agrees.

This is a bad idea.

Like, the worst idea ever.

This is happening.

Don't worry.

You've got two friends right here with you.

Okay.

Here we go.

Oh, my teeth.

Finally.

Oh, I've been so worried.

I'm sorry about that.

I think I just needed some time.

I think I still do.

Time to think, I understand. Of course you need time to think.

Disappearing like that.

Is that the right way to handle this?

Sometimes it is.

I'm sorry.

It wasn't just you. I could have handled things better.

That's what happens now.

I think we need to make a plan.

Yes.

Mia? Matisse?

Matisse, it's good to see you back.

Isn't it, Peter?

Right.

Tea at my place.

I don't know how to have this conversation.

Easy. Just be honest.

Everything will work out.

I'm just going to take my stuff seriously. What, now?

I'll be right back.

Two can play at that game.

So?

I'm just going to go to the toilet quickly.

Through the field of spikes you must travel a magical tune will unlock

wonders and sparks that bedazzle

Just wait and see. No, you wait and see. Hi, everyone.

Hi, Mia. Glad you're back.

Good to see you. Good to see you, too.

So, what's with the line?

Some kind of magic? An invisible barrier?

You are just in time to witness the answer to a universal question.

Oh, what is it? Who is faster, unicorns or zottles? Here they come.

That's a tie.

So I guess the answer is clear.

You guys are equally fast.

Hey, Anchao. Great job.

You too, Duna. And Esco.

Why am I not surprised you're on the scene when there's a race?

They want a rematch.

Yeah, let's do it.

I'm afraid I'll have to wait. It's going to be dark soon.

And shouldn't we be looking for the next ingredient?

They could do both. Race to the ingredient. Did you bring a new oracle

that might help?

Don't I always?

No, I meant with the racing.

be the sharp peak mountains but that's not really a field say the oracle again

through the field of spikes you must travel a magical tune will unlock

wonders and sparks that bedazzle i think you're right on chow the cranky cactuses

a field of spikes cranky cactuses As in grumpy, spiky plants?

Yep, very grumpy and very spiky. There's a whole field of them out in the

Syntopian desert.

Well, what are you turning your page for?

It's not exactly the most fun place in the world. Just don't stumble over your

own feet like you did last time and you'll be fine.

That's not what happened.

Uh,

bye, Esko.

Guess he's not gonna join us.

Well, apparently... Limo isn't the only one who's not a fan of the cactuses. I

wish I could just run off too.

But if the Oracle says the cactuses, then that's where we're going.

Lead the way.

Did you just talk?

Did I?

I did.

What did you do to me?

I'm a Zottel. I should make Zottel noises.

I didn't do anything. Not on purpose. It was my horn.

I don't want to speak Elvishly.

Pretty sure it's Elvish.

I don't care. Make it go away.

Testing. Testing.

Sorry. I think my horn is broken.

I already snuck out of the crater.

And now this?

We're gonna get in trouble.

Big trouble.

I'm sure it won't be that bad.

Come on. Maybe the others will know what to do.

Okay.

We are so gonna get in trouble.

Wow. Yeah, well, don't be fooled by their looks. Trust me, these things have

spikes and they're me.

I learned that the hard way. Still, it's quite a view.

Especially with all the stars out.

There's the big wooden barn.

That one? No way. That's the great pan trolley. Every elf knows that. No,

but... Uh, guys, maybe we should focus on how we're gonna get past the field.

Easy. We, uh, fly above and you, uh... They go around it. Simple as that.

Let's go.

Yeah, except the oracle says through the field of spikes you must travel.

Uh... Ouch.

He is right.

Which means, move slow. Don't draw any attention.

Keep quiet. Stay at arm's length away from the cactuses. I've got one more.

Don't trip.

Anshou, wait up with that light. Okay, everyone, let's go.

Yes, they went this way.

We're still on the right track.

I'm so glad this elfishly talking doesn't mess with my nose, Alvarish.

I can't even light the way.

Maybe we should head back home? We've made it this far, right? It won't be

long. We'll catch up.

Hey, come on. If we can handle speaking... Alvarish?

We can handle anything.

Huh?

Mm-hmm.

Uh-uh. No way. That's definitely the little unicorn.

I'm telling you, that's the small Zotel.

I've known that constellation ever since I can remember. Well, then you remember

wrong. Guys, the stars are great and all, but maybe let's focus on the spiky

cactuses that can hurt us? Just for now?

I still know my constellations, just saying. I do too.

Did you ever think maybe you're both right?

How? Big wooden barn, great pantrolli, little unicorn, small zottle. Sounds

pretty similar to me.

What are you saying?

Yeah, I don't get it. It's the same star constellations, just different names

from the different elf tribes.

Huh? Actually, that makes sense.

Yeah, I get it. We're almost through.

I can see the edge of the field.

I've never been this far away from the crater.

The tracks lead right to those weird plants.

The others went that way for sure.

I bet I get there faster than you. Oh, do you? Okay, ready?

More ready.

been here before no the spot doesn't look familiar finally we can move again

that was a whole lot of slow it's time for some fast are

you okay yeah

peachy just don't well what do you know

Duna says the sound reminds her of an instrument from Zealand. Yes, that's it.

The kalimba.

It's a small wooden board with metal tines.

You pluck them with your thumbs, like this.

Really? Apparently, we are in the presence of the best kalimba player in

all of Zealand.

Oh, well, I wouldn't say the best.

Well, you're not getting out of this now. Yeah, let's hear it. You want me to

play on the cactuses?

Mm-hmm.

Just attack! Get your clears ready.

It's coming straight at us!

Watch out up there, too!

Jojo? Kiara?

Is that you?

Um, hi.

You know you aren't supposed to be outside of the crater by yourself.

That's right.

What are you doing here?

Um, we were looking for you.

I get you're upset, but I'm sure Kiara and Jojo know they missed us and are

really sorry, right?

And... I think they have already been punished for sneaking after us. I know

how that feels.

Yes, a very painful lesson.

Do they hurt?

I don't even feel them. I've got really thick fur, so... Ouch!

Jojo? Did you just talk?

Yes, I speak Elvish now.

Actually, it's...

Never mind. But how is this possible?

That's why we followed you here.

Kiara's horn was doing weird stuff.

Going on and off and on and off. And Kiara touched me with it. By accident.

And there was this purple flash.

And I could suddenly talk and Kiara couldn't take it back.

Because now my horn is broken and it doesn't blow anymore.

See?

Nothing.

Must have transferred energy over to Jojo. And now maybe your horn just needs

a while to recharge.

Yeah, but what kind of energy makes a unicorn talk?

The heart of Syntopia!

It must be. After all, its power resides in Chiara.

Which probably gave you the ability to speak with all Syntopian creatures in

the first place.

Is it possible, maybe, that this has something to do with the Oracle and

finding the next ingredient?

Let's get these two rascals unspiked.

It's hurting me just looking at them.

Thanks. Those cacti... cacti... cactuses really didn't like us.

It's cactuses.

I think. Speaking of cactuses, you were about to play us a tune.

Ryok is a really good kalimba player.

Trust me. We keep hearing that.

Now let's hear it. The oracle. That's it.

It mentions a magical tune to unlock wonders.

Right. What's more magical than playing music on a cactus? A talking zotel?

Okay, okay.

I'll give it a shot.

Here we go.

that song i sing my song and from now on our tongues are one come

sing along no matter how your voice calls

out we all are one there is no doubt we sing our songs so from now on all

tongues are one come join the song we all are here we're unified come sing

along no need to hide

Even if once we felt apart, the healing might take from the heart.

Assembled back, the heart rejoiced and sent a love.

Powerful voice, we sing our song, so from now on, all times are one, you

can't do wrong. All creatures of Centopia, we join at last, don't feel

apart.

Who'd have thought one day I'd speak?

I shouted from the highest peak.

No matter if it's light or dark, just dare to sing right from...

Is that... Star Unicorn!

So awesome!

Look!

Glowstick alert!

The next ingredient!

Thank you for your help, Star Unicorn!

Do you all know what this means?

That I can talk, like elves.

And so can I.

And Chiara is an amazing singer. Yeah, that too.

But what I meant is, we've only got one ingredient left to find. What an amazing

night.

Okay, enough standing around. Let's get this ingredient back to the crater.

And these two as well.

Um, but could we maybe take a different way back?

Like, around the cactuses?

Yeah, I'd say we can all agree on that.

Oh, time for me to go.

Bye, guys.

Bye, Mia. Bye, Mia. Ancha, Duna, Jojo, talk later. Oh, you bet.

Mia, there you are.

Cut.

I was thinking about London and us moving.

I would try.

I would, and... Rabbit, right?

Yeah. Is he a good dog?

Yeah, he is.

I didn't know what rabbit meant to you.

But if he's a good dog...

I

don't see why he shouldn't stay with us.

What, for a couple of days a week until we move?

No, Matisse.

I mean all the time.

Matisse! Why aren't you hugging him right now?

So... No London.

No London.

London would mean less time with my son.

If there's one thing I've learned while you were gone, Matisse, it's that I want

to spend more time with you, not less.

So, no move?

No move.

The two of us are staying right here.

Hug him again.

I meant to say the three of us are staying right here.

Kissy kissy. Kissy kissy. Kissy kissy.