Original subtitles

Does it fit?

Perfectly. Has to.

Did you ever think of getting rid of old things?

So you have room for new old things?

I did.

And whatever I threw away then was exactly what I needed urgently the next

day. So I just keep everything and keep dreaming of a bigger clinic one day.

Makes perfect sense.

Careful, it's your old comic book collection.

Do you want to get rid of them?

Are you okay?

I just... I can't move.

You should really come down, Karina.

I wish I could.

Don't worry.

It's just a stupid lump of bagel.

I had it before. I just really need to... You need

to rest. The clinic opens in 45 minutes.

I guess you'll have to be the vet today. I guess something else. We're closing

for the day.

I'm taking care of you.

Why?

Why? Because you work too hard. No, I don't. Yes, you do.

No, I don't. Yes, you do. No, I don't.

Are you sure we shouldn't just call a real doctor?

I am a real doctor!

Just do as I told you!

Told you, doctor!

Told you, doctor! Okay, I'm doing it.

This was originally invented for a goat named Madonna.

Madonna!

Hello, you two.

Hi, Mia.

Weren't you here yesterday?

With Bebe, your new cat.

You live next door, right?

Mm-hmm.

Is Bebe okay?

She ran off.

Someone left the door open.

Well, that wasn't exactly the doctor's orders.

Bebe is supposed to be recovering from her vaccination.

We looked everywhere.

Just keep looking. She can't be far. We can't. I'm almost taking us into town.

Tender's appointment.

Good luck.

We fought.

You could look for Bibi, please.

I'm kind of busy now, but you could leave your door open. They all come home

at some point. Don't worry.

Thank you, Mia. Good luck. Bye. Bye.

Oh, that stings.

As long as it helps, Madonna.

Madonna was a prize-winning goat. She had a tight muscle causing a pinched

nerve.

What prize did she win? Best... Is that better?

I don't know what's worse, the back pain or the ointment.

Maybe I could... Yeah, sure, go.

Leave me alone.

I'll be here.

When the sound of a frozen crevasse goes tapping A rooted gift is ripe for

unwrapping

What a beautiful day.

Hi,

guys. Hi there. Good to see you.

I'm happy to see all of you, too. Looks like you've got a full game here.

Did Anchao set this one out?

When I saw him earlier, he was heading out to Jadehorn.

Off to Rainbow Island to see a certain young unicorn lady?

Then I guess we have to solve the latest oracle without him. Right. What does it

say? When the sound of a frozen crevasse goes tapping, a rooted gift is ripe for

unwrapping.

Frozen. Ah, the northern beaches.

Plenty of frozen stuff up there.

And it speaks of crevasses, so we can't forget about the north horn.

Mm-hmm. You know what that means. Toasty clothes and fiery flowers. But the

closest volcanoes are on the other side of some... Pond petals, Moe. You know

you want them. Besides, how else are we gonna stay warm in the cold?

Really?

Duna says that she, Mello, Ratsuk, and Lork are happy to come along and keep us

warm. Always great to have a Zottel at your side. They are up for anything.

Also, try this.

Aww, it's like he has a little furnace in there.

Part of the trip is crossing from the northern beaches to the North Horn. Are

you sure you're up for an icy swim?

says they're great swimmers and they don't mind a little cold great then this

is the part where i say what are we waiting for

way

ahead of you whoa this isn't quite the same as riding an onchao

duna says not to be afraid of holding onto their mains really tight they don't

mind

Oh yes, I remember.

You failed to protect the glow stick in front of my very eyes.

Well, I mean, you weren't really here.

So technically... You've lost the stick.

But it wasn't my fault.

I... Silence!

Now it's off to the dragon stables for you with a broom and shovel.

I'll get that glow stick again. I will. Please no dragon poop. Please.

You've had many last chances, but this is the last of your last chances.

I won't let you... down.

Lord Dracon? You sound like a horse.

Good timing, for once.

Those irritating elves are riding those galloping hairballs.

Aha!

The glow stick.

I'm starting to worry about this plan.

That's a long way to swim in icy waters. So you're saying some fiery flowers

would come in handy? We can't turn back now.

Maybe if we... Everyone okay?

I'm good. It's fine.

Yeah, good.

Guys, check it out.

Thank you.

Continental Drift.

What now? Hang on. I'll check if it's safe.

It's safe for crossing.

It's your lucky day, Zottles. You get to stay dry.

I know it's scary, but it's far safer this way. Yeah, I mean, did you see me

jumping on it? That's some sturdy ice.

Tuna says you don't weigh enough to know for sure. What?

I know I ate a huge breakfast today. I weigh a ton.

Hey, stop making fun of me in unicorn language. We're not.

Okay, maybe just a little.

Brilliant. Of course they had to pick the coldest place of all.

Now where did they get to?

They think they can give me the slip.

The Oracle mentions a frozen crevasse.

This place looks kind of crevasse-y to me. But where to start? Maybe if we

split up, we can search it faster?

Did you say faster?

No glow, no glow, no glow, no glow, and no glow.

That's a whole lot of no glow.

I think it's safe to say that Sottles loves snow.

Sottles, ready for this?

Well, look who it is.

Who are these guys?

Ria, meet the famous Blue Bardos.

Expert snowball fighters.

This isn't over. In round two, you're mine.

and those annoying birds?

Elves, always about fun.

Still just a plain old stick.

No purple.

These guys really have rhythm!

Look! They're dancing! Make the ice crack!

The Oracle mentioned frozen crevasse. And tapping! Yooka the glow stick!

This is it!

Whatever we're looking for is down there!

Good call, Mia. What are we waiting for? Let's get digging, guys. Way ahead of

you.

What are they up to now?

Building a snow fort?

Ready to take over again if you need a break.

No need.

We're almost there.

Looks like a root of some sort. This is definitely it.

Mia, put this away safely.

It's cold.

Almost. Just a bit.

All good. Just a little cold down here.

Let's see if I can squeeze out.

It's too narrow to use my wings.

What about climbing?

It's too slippery.

I can't get a hold.

We need a different plan.

What are we gonna do?

What are we gonna do?

Yeah, I'm coming to get you. Don't... saying no because this is happening oh

if you go down there you'll just get trapped like them

good call Duna

she says we could make a subtle elf chain to help get the guys out

well looks like it's going to be a

subtle elf that could work the blue bardos are small enough to fit through

the opening

We're coming.

Okay, we're ready.

little fella no we were so close

thanks

buddy oh we really need to get out of here

There's no way to warm them if we don't get them out soon.

Yuko, don't even think like that. We're just going to keep on trying until we

get them, okay?

You're right.

Get ready again.

All right, everyone. One more time. Nice and easy. We can do this. We have to do

this.

Here we are with the ingredients.

I'm happy to see you too.

I don't know what I would have done if... Oh, I'm fine.

It's all good.

Everything turned out...

Thanks,

buddy. Now we just gotta get the root out of the ice block.

Oh, well, that part's easy.

What do you say? Can you warm this up for us?

How did it get up there?

Who cares?

As long as we've got it back.

That'd be a little too much searching in the snow for one day. Great job,

everyone.

Riyak, we've wanted to give this to you for a while now. We've just been waiting

for the right moment.

Oh, thank you. This really means a lot to me.

It's time for me to go, everyone.

Oh, goodbye.

Bye. See you next time. And thanks for all your help today.

Couldn't have done it without you.

See you-

How did you even get up here?

Come on, Bibi.

Come on, kitty. Let's go home.

Come on.

Great.

How did you...

If you can jump, I can too.

Except I'm not a cat.

Karina!

Karina!

Right.

That's not happening.

Hello?

Anybody?

Such a... Hey, Mia!

Karina, how did you... The goat creep. It's magic, I swear.

Let me guess.

Climbing contest with a cat?

Yep. Guess who won.

Look at this.

What did we learn today?

The more the medicine hurts, the more it helps.

And cats really do always land on their feet.