Original subtitles

It won't hurt, Rosie, I promise.

If I

was a little sheep, I would totally come to her.

If I were a donkey, so would I.

Hector.

Linda.

You look good.

No, I don't. And Linda's not feeling good either. She needs looked at right

now.

You don't mind if my assistant comes?

Well, fine, as long as she does it right now.

Guess I can do it.

What was it again?

Caliculus Quimensis?

Yeah.

Okay, Rosie.

So I assume you've learned something since last time.

Sure did.

She walks funny.

Oh, careful.

She doesn't like people touching her hoof.

Mutually. Most people.

Well, her hooves look fine.

What about her appetite?

Oh, she eats well. I only feed her the best.

Does she like the medicine we gave you? Oh, we... She finished it.

Well, you know, sometimes... Just a minute.

Yep, still there.

Her palate is momentous.

I knew it. What now?

Maybe some more of that same medicine?

I'd say another 200 grams.

She'll be fine.

I must say, you did learn something.

I'll just check with Karina first.

Yeah, you hear that Linda? More medicine? Well, is it too good?

Adelina? Fine as ever.

Out of medicine.

Oh, take it from Linda's. Special. Yeah, got it.

Make it 300 grams this time. Might last longer.

Hmm. Caramel and peppermint.

I gotta say, it's a young medicine.

I also made a special mix for little Rosie here.

Can you bring it over?

Linda's waiting for her medicine.

Yep, sorry.

Busy day.

Here you go.

Welcome.

Karina, do you mind if I... I got it.

and tell anyone, okay?

It's our little secret.

Well, kind of a big one.

Mia, say your password. Go and find the bloom that's touched under and by the

shimmering moon.

How exciting!

Well, someone's still awake.

Guys,

what's wrong?

Oh,

poor little thing. What's wrong with her?

I wish we knew.

We had to move her out of camp so she wouldn't wake everyone. I've never seen

her like that.

Inna is usually such a happy camper. Still, I wish we could help her.

Something's really bothering her.

What does the Oracle say? Anything about a way to calm an unhappy baby?

I'm afraid not.

Go and find the bloom that is touched under and by the Shimmering Moon.

The Shimmering Moon? Of course!

What? You guys don't know the Shimmering Moon? One night every 13 years?

No, never heard of it. Huh.

I guess it's a Flowerdale elves thing. We're big into moons.

So... Maybe you know what Flower Diorba was talking about. It could be the next

ingredient we're after. Of course.

You guys don't?

Yuko. Jeez.

Obviously, it's the beauty of the moon. It only blossoms under the shimmering

moon. When I was little, my sister Kuki and I went looking for it. How long ago

was that?

Uh, I...

Thirteen years.

So this beauty of the moon will be blooming tonight.

When you were little, where did you find it? Um, that's the bad news.

You never found it? Oh, and you didn't even know it.

It only blooms while the shimmering moon is out. As soon as the moon shimmer

fades, the bud withers.

Uh, so how do we find it? We don't have much time.

There's a map in the scroll collection in Flowerdale. It might help. Then we'd

better get going. Who knows how long this moon is going to keep shimmering.

I'm always ready.

Oh, no.

Hey, Ena, don't cry.

It looks like you're more needed here.

Well, Ena, looks like you're stuck with us guys because big old Ryok isn't

leaving you either.

Okay, then. Good luck. And don't do anything I wouldn't do. You never do

anything. That's why I have to do everything.

Everything's so peaceful.

Yeah, hopefully they won't notice that we're here at all. Uh, shouldn't you

wake up Cookie and ask her about the map?

I would, but I don't want to. If we wake her up, we've got to do all the

greetings and catching up and explaining why we're here.

And we just don't have the time for that. Sneaking in is way faster.

Are you sure this is okay? Sure, I'm sure.

It'll be fine.

You guys wait here. I'm quieter on my own. I'll be right back.

Walking is so noisy.

Much better.

How do I ever walk?

Okay, let's see.

I'm pretty sure the edge of the map shines in the... Aha!

There we go.

Uh-oh.

Yeah, so much quieter by herself.

Hey guys, I got it. Let's... Hey!

Yuko? Kuki?

What'd you do that for?

I thought you were a robber. Why were you in my office in the middle of the

night?

I was looking for a map.

Then why didn't you just ask me? It's a long story, and I don't even have time

for a short one.

That's what you're looking for?

A shimmering moon!

Wait, there's a shimmering moon and you didn't bother to tell me? Hey!

Any idea where the beauty of the moon is on this thing? Leave that to me. Or

better yet, me.

I'll find it. No, you won't. No, no, I'll find it first.

No, I'll find it first.

Oh, my God.

Wow, we've been there. And where?

Remember the moon unicorn? Of course. We need its help again. Oh, but it looks

like the flower's on the other side of the moon unicorn's glow bridge.

All right, then. Lead the way, Yuko.

Uh, what?

Well, of course I'm coming with you.

I'm not missing the chance to finally see that flower.

Fine, but don't slow us down.

I'm starting to think babysitting the grumpy baby would have been an easier

job.

That does not look good.

The powers are fading.

What do we do? If you can't come down?

I have an idea.

Come on. Over here.

Hey, Ina. It's okay. Let's play peek-a-boo. See, Riyak? He's going to

disappear.

What do you mean?

Cover your face.

Okay.

It worked!

Yes! Okay, Ina, now it's my turn.

Don't cry, I'm still here, see?

I'm still here, it was just a game.

No blue flies biting us tonight!

Star Flower Field.

Much less sneezy this time.

This place looks so much better without the vines.

I know a shortcut.

You'd better not, Yuko. The Moonglow Bridge may not appear if we don't follow

all the steps. But it's astral. Not if we get there and there's no bridge.

Come on, it'll be fun.

Yeah, you're right.

It's fading already.

We don't have much time. Look, back there.

The beauty of the moon.

We finally found it. I can't believe it. I wonder if the bridge is still here.

Not enough moon!

The flower is withering.

No problem. I'll just grab it and... Wait! That will kill the flower. But we

need... Cookie's right, Yuko. Pass me the glow stick, please.

And look!

No glow.

It's not an ingredient.

I don't get it. We found the flower.

It's touched by the shimmering moon. Wait!

Touched under and by a shimmering moon. The moon has to be over it.

And also... Touch it?

How? There must be a clue in here. A mountain top we can climb.

Or... Anchao, how high can you fly?

I don't think any unicorn can fly to the moon, Kuki.

Unless you're talking about the... The moon unicorn!

Guess we do need its help after all. Yuko, you know the Ballad of the Moon

Unicorn best.

You need to sing the song to call it.

And hurry, the flower won't last much longer.

I drift off to dreamland where everyone sleeps.

Everything's peaceful,

everything's... For Bolobo's sake, what's that awful racket?

Sorry, Fuddle, we've been trying to keep her quiet, but... Not the baby, the

singing! You two sound like a sheep caught in a brackleberry bush.

Hold on.

Look at that. The way she's moving her mouth.

What does that mean? Don't you guys know anything about kids? She's teething.

Teething? You know, growing teeth.

Hands are experts on teething. Our teeth take years to grow in. Why do you think

we play music all the time? To drown out the whining. All this time you've been

hurting? Oh, Ina, no wonder you're crying.

What can we do?

Please say there's something.

Well, well, there might be a way.

But it requires a heavy sacrifice.

Please, Buttle, anything.

Just tell me what the sacrifice is.

Not from you.

I'm sorry, Mr.

Turtle. It's for the greater good.

How does...

Chewing helps with the pain.

That's it? So she'll be okay?

Yep. Ena will be fine. I'm not sure I can say the same for Mr. Turtle.

We know as we sing.

Hey, moon unicorn, lift me up on your wing.

Still no moon unicorn.

And look, the flower is fading fast.

Sing it louder, and also better. I did it perfectly.

It worked last time. Fine. I'll do it. And you think you can do it better? We

have to do it right. We're always arguing about everything. We have to

figure this out before the moon sets.

And you're right, Anchao. They are pretty loud when they... Ha!

That's it.

Let's all sing it together.

With all three of our voices, the moon unicorn will have to hear us.

All right.

Follow my lead.

Follow...

It's not tough

So beautiful.

Hello again.

Sorry to disturb you. It's kind of urgent.

We're supposed to take the beauty of the moon.

But we're not sure how. And the magic's almost faded.

But we think you can help.

Says the blossom won't wither. We can take it.

Thank you so much for your help. We couldn't have done it without you.

And I couldn't have done this without you, sis.

Thanks for stopping me from picking the flower too soon. Thank you for helping

me finally see the flower in the first place.

We make a good team. Yes, we do.

Now and then.

See you again soon, I hope.

You're right, Yugo.

Moon magic is the best.

We'd better get back.

Right. I hope things back in the crater have calmed down by now.

Finally.

Oh, that's brilliant.

Listen,

it's...

Look at them. So sweet.

Whatever they did looks like it was exhausting.

I'm pretty tired myself.

Being a good sister is hard work.

I guess it's not fun hanging around with me and Kuki.

So, thanks for being so patient today.

Don't mention it.

Uh-oh. Time to go.

I'll see you again soon.

Congratulate the boys for me.

Oh, and make sure to give Ina a hug when she wakes up.

Will do.

Don't worry.

I'm sure I'll be back soon.

Bye, Yuko.

Bye, Mia. See you next time.

Hey, what did I tell you?

Don't tell anyone.

Back to work.

So, who's next?

Whoever's still waiting.

But first, one little thing.

When I went to give Rosie her medicine, I found this.

So, this means you gave her... I mixed up the medicines.

I see.

That's a bit of an oops.

How big of an oops?

Well, put it this way.

Rosie's medicine is made out of plums, fennel and rowan tree.

It's a laxative. Helps to clear out the intestines.

It's very strong.

Very effective.

You're okay.

Hector!

Hector!

Hector!

I'm in the toilet.

Hector, are you okay?

Yes, but I need some privacy.

Yeah, yeah, of course. Yeah, uh, I brought the...

I'll just leave it on the table.

It's okay, okay.

Bye!

You got lucky, Linda.

Hector, not so much.