Original subtitles

I am Mia.

Dream of some fantasy or maybe just another kind of reality As I stand

my ground when the darkness falls I feel like I can be a hero today

Strange. Now it just feels like an ordinary book.

I know.

When will it sparkle again?

You never know.

Sometimes it takes weeks, even months.

Sometimes it's twice a day.

Basically, when you're not expecting it.

Come on, book, start glowing.

I'm really happy that you believe me now.

Yeah, I just wished I could be an elf too.

That would be so cool.

Imagine, you and I.

Could I feel the bracelet again?

Try it on.

Really? But I need it back once it starts blinking, okay?

Sure.

It's quite heavy.

It's so smooth.

Do you think I could travel with this too?

It's not so easy.

The stone only works for one person, and it has to accept you.

Don't ask me how that works.

It's magic.

So, only you can use it?

Actually... You know, Syntopia's a miraculous place, but still...

It is extremely dangerous for those who are not from there.

Especially with what's going on there now.

Sounds like a challenge to me.

As I say, always when you're not expecting it. Shall I try?

What? No.

Come on, Mia. Elves and unicorns? I can handle that.

Sarah, please give the bracelet back.

Seriously, Mia. What could happen?

I fly in, say quick and long and come back. It's not how it works. But I want

to see it. I want to fly. Like an elf.

Don't! What happened?

No, Mia, I'm so sorry. This is exactly what happened when Violetta came to

Syntopia.

Violetta? A friend of mine.

She almost messed up the whole mission.

A friend?

From this world? In Syntopia? Sarah, don't even think...

Maybe this is a chance.

If I keep this splint, I could travel to Syntopia with you. No.

Yes, I could.

I could be an elf.

Um... I'm so sorry.

You're such a... No, please.

I'm sorry.

Just face it. You can never be an elf.

Where crystals grow be bold to look in the deepest corners of the darkest nook

Can't get me now.

Accept it.

Mia, hey, do me a favor. Rise up just a little bit.

No, come on. For it.

No, Mia is... Not for love.

Looks like you two are tired.

So, Mia, got something new for us?

Like something that rhymes and gives really vague hints?

Don't I always?

Listen.

Where crystals grow, be bold to look in the deepest corner of the darkest nook.

Sounds like the crystal cave.

It definitely goes deep.

Nobody's ever explored the whole thing.

Until today.

Okay, let's go.

Remember who's it?

Yeah, you!

You just wait!

Must they play that irritating game?

I am not playing!

Now beat it!

Copy that.

What? The crystal cave?

And the elves are on their way now?

The cave is just over that rise.

And we'll be there waiting.

This place is all... Whatever it is, get your idiotic brothers ready. We haven't

much time.

Well, look at this fantastic specimen.

I had no idea anyone could look this good, let alone my own modest self.

Legend says that mirror reveals who your one true best friend is.

Accurate and wise.

Where can I get one of these mirrors?

Hello?

Anyone there?

Oh, feeling a little friendless, are we?

There must be a simple explanation.

Maybe it's because nobody likes you.

Fools! Set an ambush right here.

You see?

That tone.

Exactly why you don't make friends.

Brothers,

prepare an ambush!

Let's not be too hasty. Nobody knows what's inside the deeper tunnels.

Most probably something like an amazing unicorn, magic crystals, and lots of

beauty.

I remember this place being amazing.

But I forgot how amazing.

You think the crystal unicorn is home?

Hello? Mind if we come in?

If it is home, I'm sure it'll show up when it

wants. Come on, we've got a crystal to find.

Wait! The best friend's mirror!

We're here, we gotta look.

Everybody close your eyes.

No peeking.

On three.

One, two, three!

Oh, those are not our best friends.

Take them, brothers!

They're on our tails.

Not for long. Follow me.

Don't hear them anymore But you totally remember the way back, right

Well, that's okay We're supposed to be looking into the deepest darkest corners

of this place anyway, and you definitely found one Searching for one little

crystal in a cave full of crystals.

Are we having fun yet?

Hey Mia

Alright, I'll go first.

This isn't a best friend's mirror, is it? What does it show?

Yuko next to me on the throne.

Then this must be the mirror of desire.

You mean Yuko and me?

Don't tell Yuko. She might take it the wrong way.

Found something?

What have you got?

Hey, another mirror.

What's the matter with you?

Uh, nothing.

I'm good. Why?

I'm gonna go search over there.

He didn't look in the mirror?

Is that me?

Don't tell Moe. He'll never believe it. It's alright.

A friendship butterfly?

That's not mine.

Or mine.

Whose ring is it from?

I don't know.

But it really wants to get to you.

That's right, brothers.

They must be near.

We gotta go, Mika.

But I don't know the way back.

We don't want to go back.

Deeper and darker, remember?

Come on.

Appealing. What are you doing?

Are not here. They, the elves, not.

It doesn't take a master tracker to see they're not here.

Yes, they were here just minutes ago. They went that way.

Yes, that's the only way out. Yes, well, so that would be why they went that way,

wouldn't it?

I vote you take the scary way.

Who's with me?

The deepest corner of the darkest nook.

This is our way, I guess.

If you ask me, deep and dark doesn't get any

deeper or darker than this.

Okay, search into every shadow.

Where are there not shadows?

What's wrong?

Don't look into this one. Bad mirror.

Bad. Aw, come on. What could be so bad?

I think it shows what you're scared of most.

You mean a mirror of fear?

Well, I'm not afraid of anything.

A mirror of

fear, indeed.

This way.

Are you sure you want to try it too?

The friendship butterfly!

Again!

What's wrong with it?

It's like you're losing a friend.

But who?

Could that be... They're here!

They were just here, seconds ago.

Or are they perhaps... still here?

It's... horrible!

It appears you found your true self!

General Gargona.

Mia,

grab the crystal.

Mo, help me clear the place.

Hey, Gargona.

Love the dress.

Though the flowers might be a bit much.

Coming through!

Oh,

the look on your

face. You want this ugly little rock so badly?

Zoink! How I wish I could see your face later when I destroy it. And ruin any

chance you had of defeating us.

going to let me pass, are you?

That's just what I thought. So, instead I'll just...

Left. No, wait.

Is it right? How can we know?

Thank you.

Always great to see you.

I think I need to see something first.

No surprise there.

I know who it is.

Come on, Mia. We gotta go.

Thank you.

So, who was it, Mia?

That other elf in the mirror.

Who was it?

I'm pretty sure you'll find out.

There's just someone I really need to talk to first.

I'll be back soon. I promise.

All right.

See you soon, Mia.

Bye, Mia.

Sarah?

Sarah. Jaime, I really... I know.

I was wrong.

I apologize.

You're my best friend, and you have everything it takes to be an elf.

But I broke the stone, and I almost destroyed everything.

I feel really bad.

I wish I never even touched the bracelet.

It was wrong of me.

That's what elves are like.

They make mistakes.

But then they fix it and do the right thing.

But... You could have taken the splint selfishly and come to Syntopia.

But you didn't.

You put it back where it belonged.

That's what a real elf would do.

Forgive me.