Original subtitles

I am Mia.

A dream or some fantasy Or maybe just another kind of reality There's a stamp

I ground when the darkness falls I feel like I can be a hero today

This is a brand new B.C

.S. Braille.

computer system.

Ta-da!

Naturally, I used my own humble IT skills and modified the system a bit.

Just one of the many things we're doing to ease your transition back to school,

Sara.

Sara? I actually don't know if I want to go back to school this year.

So, how does it work?

Well, this is the Braille keyboard for Sarah to write on because,

joking apart, I know nothing about Braille, not having booked my tickets to

travel by Braille yet.

Anyway, it prints out the words in Braille there on the printer and on

the computer screen in the Latin alphabet.

It talks.

For immediate control.

Yeah.

Well, get up and try it.

Just try it.

Oh my God.

Fine. Come on, Sarah, type something.

Something.

Is that your voice?

Yes, it is.

Oh, brother.

That's interesting.

It is, isn't it?

I thought it'd be preferable for Sarah to have a voice which sounded familiar

to her rather than one which sounded sort of, you know... Less annoying?

Sarah? I was just joking.

Sorry, Mr. Maloney. Well, I shouldn't leave myself open to one-liners like

that, me being a former student of comedy.

I should have spotted that one.

Touché, Sarah.

Never mind, Mr. Maloney.

Let's try something more complicated.

Please, test me.

I have a horse called Pepino.

My pants in a casino.

It's not right.

Hold on, let me try again.

The tall man wears a bow tie.

The bald man chairs a slow high.

That doesn't even make sense.

There's something a bit skewy here.

I'll be back in a minute.

Yeah, good idea. Look.

Why don't we all take a little break while I try and sort out some software

issues.

Follow the butterfly on her track home. A treasure will blossom from the petals

of foam.

everything okay?

Yeah, nothing happened. Soft fall.

Really? Nothing?

No scratch?

No bruises? No skin loss? Not even a tiny bit? Nope. These sheets of yours

are super soft.

Huh? Oh, that'll snuff.

Thanks for the compassion, Fuddle. I'm sorry, but I thought my newly invented

super sandpaper sheets were just a bit more rough.

Well... What's wrong with super silk sheets so soft?

It's not what I intended to invent.

Look!

You've got two satisfied customers already.

Hey,

that's Yuku's friendship butterfly.

Follow the butterfly.

Gotta go. Bye, Buttle.

Maybe you're right.

I mean, my fabric is soft and strong.

I could call it multi-purpose sheet of...

Hey, Mia.

So, you're back chasing butterflies? Hi, Mo.

Hi, Anshou.

Where's Yuko, anyway? She was out searching for unicorn tears when she

sent her butterfly out for me.

There must be something else going on. Yeah, hopefully it's no real...

Piggy. Isn't it cool?

I've never seen anything so amazing.

It looks like some sort of insect cocoon.

I just hope it's not some trick of Dax and Gargona's to ruin our day.

Dax and Gargona couldn't create something that amazing.

Be careful. We don't know for sure what it is. This could be a rare animal.

Maybe the last of its kind.

And it didn't do anything wrong.

Nothing yet. For all we know, this cocoon holds a giant bug.

And giant bugs haven't exactly been our best friends lately.

Huh?

Get ready, girls.

Oh, wow.

What the... How beautiful.

A giant butterfly.

Wait, my oracle.

Follow the butterfly on her track home.

A treasure will blossom from the paddles of foam.

So it's a she, and she's heading home. And she'll lead us to some paddles with

a treasure inside.

Another heart crystal.

Nightline, your days are numbered.

Okay, so let's say we start by getting her out of this cocoon safely.

You bet.

Copy that.

The elves are hunting for another of these crystals that threaten our

precious nightvine. And they're being guided by a giant butterfly.

I hate butterflies.

Ugly things.

They're insects.

What's that supposed to mean?

Careful! Those wings are sensitive.

Wow!

She's huge!

Dazzling! Hey, now there's a cool name!

Dazzle!

Wow! Those wings pack some force!

Hey!

Dazzle, are you okay?

Hey!

First flight's always the hardest. I still remember mine.

Let's show her how it's done.

L-style.

isn't the best flyer. Dazzle!

Watch this!

Quick!

Guess we'd better start with the basics here.

Like evading a mammoth tree?

Cause there's one coming right at us! We'll make it. We'll push her over

together.

Brilliant.

Now that's what I call an easy target.

We take down that butterfly, the elves won't get their precious heart crystal.

Assuring our imminent victory.

Aim for the big parts. It's wings.

Hey, I'm giving the orders around here.

Aim for... the wings.

You heard our... Clever General's order.

Not to it!

Tree tops not ahead!

Okay, all together now, on three. One, two...

Stay put or we'll crash!

I have to do everything myself.

Target's mine.

No, the target's mine!

Oh, that's going to hurt.

There's no way that this is going to work. Are you kidding me?

See? It's indestructible. That's why I call it the Sheet of Woe. Woe as in...

Wow! Because of its softness, the Shino Wo is a multi-purpose fabric just

perfect to- Run for your lives!

No, actually that's not what it's used for.

Poor Dazzle.

Aunt Chow, please try.

She'll never fly again with that wing.

Hmm. Ah!

If you're asking me, this is no problem at all!

Behold, my multi-purpose sheets of woe!

Um, actually, that sounds... Like a fantastic idea!

Well, I say we give the genius inventor a shot.

If that's okay for you, Dazzle.

Fuddle, do you really think Dazzle needs this thing?

Thing? With my genius flight stabilizer, Dazzle and I will be the best flyers in

Centopia. Wait, Dazzle and you?

The extra aerial steering fence will allow her to fly like a pro. That is, if

the pilot knows what to do.

Fuddle's got a point.

Dazzle's natural flying skills won't be enough to take her where she needs to

go. She needs special help. And what if Dax and Gargona show up again? Some

extra flying skills could really make the difference.

But even if Fuddle's invention worked perfectly this time, come on! Do you

really think he'd make the best pilot?

So the best pilot would be...

How'd I get roped into this again?

Oh yeah.

The Big Mouth King was outvoted. Don't worry, King Moe. As long as Dazzle keeps

the altitude steady by herself, you have to do nothing. But in case we get into

some turbulences, you can support her with the super smooth steering fins.

And if it gets worse than that, I'm still here, ready to help.

And you say, don't worry?

ever completing their heart crystal, I think our master would oblige us taking

the rest of the day off to celebrate to my victory.

Wait, what do you mean your victory?

I hit that beast first.

So what?

I'm in charge, so the victory is marked with my name.

You didn't even think of aiming at the wings. You are not a butterfly!

What?

Fuddle, I gotta say, this time I'm really impressed.

Wait until you see the rear fins in action.

Actually, I don't think we need any of that, okay? Guys, sorry to interrupt,

but we got company.

This time, make sure that fat moth doesn't get back up again.

Ever! Yes, oh inspiring general.

Don't worry, Dazzle. We got this.

Darn right we do.

I changed my mind. Let's use the rear fence now.

Left! Left!

The other left, Moe.

I don't know why, but it doesn't do

what I want.

Fuddle, get up here and be my eyes.

Fuddle, you've got the strings all crossed.

Fuddle!

Okay, right is left, and left is right.

Concentrate on the big butterfly, you morons.

Concentrate on the big...

That's what I call flying skills.

Looks like she wants to land!

Look at all those petals!

Just like the Oracle said, a treasure will blossom from the petals of foam!

So Dazzle has finally reached her goal!

And I have a feeling she won't be alone for it you won't be needing this anymore

big girl

What?

She found the heart crystal in those petals!

Yay!

Thanks, Dazzle. You are a big help, you know that?

Bye, Dazzle! See you soon!

Bye,

Dazzle. Thank you too, Fuddle. You really are a genius inventor.

Hey. What can I do?

Oh, looks like I have to go too. I hope you're back sooner than Dazzle. Count on

it.

I'll sure miss her.

Mia? Dazzle.

I mean, both.

Hi, Pepina.

She's just so annoying.

I know, but...

He's always been good to us.

When we needed a training room for our dance troupe, who got it for us?

Mr. Maloney. And when we needed a new sound system, who sorted that out?

Mr. Maloney. I get it.

Hey, I'll admit he's a little out there, but he's really... Trying to help.

Which is pretty rare.

I said I get it.

Sarah!

It's working now.

Are you coming?

I haven't decided yet.

I know that sigh.

What is it, Mia?

I'm no expert at reading braille, but I don't think all those computer problems

were Mr. Maloney's fault.

You read the printouts, didn't you?

I may have...

written some words wrong. Some?

Lots, actually.

I know he's trying to help.

I just don't feel that I'm ready to go back to school yet.

I know.

Come on.

Let's go see what he's done now.

I'm afraid I've had to remove my voice track.

There seem to have been some sort of glitches in the system somewhere.

Anyway, I've rebooted it onto standard footing, and as Frankie would say, shall

we try again?

Sure.

Some people try, I don't know why.

Some people try, I don't know why.

Yes!

Great!

one of the many things we are working on to make your school life easier, Sara.

Sara, please, think about coming back to school.

I will.

Think about it, that is.

And, um, thank you.

Well done.