Original subtitles

I am Mia.

I explore this wondrous place Is it just a dream or some fantasy?

Or maybe just another kind of reality?

As I stand my ground when the darkness falls I feel like I can be a hero today

I think he's gone.

I don't see any breaches.

So we scared him off in time.

You helped a lot, Carla.

Thank you, good girl.

Easy. We don't want to give them another heart attack.

Gotcha.

Little feathers, little knag.

As far as I can tell, no one's harmed.

They're just shaking.

Stay there, guys.

It's all good now.

Clam works.

From the looks of it, I'd say the fox was pretty close to getting in.

Oops.

Was that what I thought it was?

Yep. Gee, the whole thing is brittle.

We better fix it right away, before the fox comes knocking again.

Careful!

Good morning, Mr.

Sleeping-through-the-biggest-noise.

I love you, but your watchdog skills need some major improvement.

Yes, we know, Carla.

You make a better watchdog.

Sorry, watchbird.

Done. All rotten parts are gone.

The framework's still solid.

Let's get down to business, then.

Don't we want to measure?

I can feel if a plant fits or not.

Every... Ow!

Are you okay? Let me see.

I'm fine.

It's a method I call learning by bruising.

Honestly, I'm good. No big deal.

Really?

You want to try it?

What do you mean?

Uh-huh.

You want to know what it feels like?

Try it out.

Feels like I'm the slowest builder ever. We probably are.

Where did I put... What you looking for?

The hammer.

You know, it's like weaving the air around you while your fingertips touch

the ground surrounding you bit by bit.

Okay, I'll try.

Got it.

And done, I think.

Ta-da! I hope so, too.

Feels pretty solid.

Come on, take a look at it.

Aye, aye, Captain.

So?

Whoa.

Geez, the fox would be shocked.

He better be.

Want to put it back up?

Uh, just give me a moment?

Sure. I'll refill the chicken's water meanwhile.

I'll be back in a sec.

Frozen faces paralyze. To pass them you must harmonize.

Forty.

Forty-one.

Forty-two.

Forty-three. I didn't seek. Where? Forty-four.

Forty-five.

Forty-six.

Forty-seven.

Forty-eight. Forty-nine. Fifty.

Ready or not, here I come.

Hi.

Mia. Glad you're back.

My wings, right?

I always forget they're sticking out.

You can't fool me.

Nobody can.

Ballanda!

Sato!

That is so not fair.

Gotcha.

Okay, guys. Now that is really so not fair.

I'm not sure you're the best hide-and-seeker, Yuko. Excuse me? Yuko,

what took you so long?

Zemo!

I even had time to get us some partridge berries.

I'll ask my mom to make us some pies.

Come on, follow me.

Great, yeah.

I can't wait.

Careful, it's still hot.

Okay, one more time.

But this time, say it without your mouth full of pie.

Frozen face is paralyzed.

To pass them, you must harmonize. Now give me another piece.

The Snoop Blossoms. Huh? The what-what-ims?

Snoop Blossoms. They make frozen faces.

They're right here in the Blackwood Forest. I've heard a lot of crazy ghost

stories about this place, Simo.

Any truth to them? If I didn't know any better, I'd believe in ghosts in the

Blackwood Forest.

It can't get spooky here.

Nothing to be scared of. These are the only ghosts that haunt the forest.

Okay,

we've got a heart crystal to find.

Simo, lead the way.

Let's go!

Why does Gorgona want this throne so badly?

Ah,

perhaps like this. Do I look more... powerful?

I mean, even more powerful than usual?

Ah, excellent.

Report.

Copy that.

A blackwood forest?

What is that?

places in Centopia you dare not set foot.

The North Horn, Blackwood Forest, and my throne.

The Blackwood Forest is full of deadly ghosts.

Brothers, there is no such thing as ghosts.

What's the big deal about this forest?

Those blasted elves seal their own doom if they go in there.

I have no desire to seal mine. I am as well, unlike you.

I pay no mind to superstitious nonsense.

But fine. You stay here.

And perhaps inform Lord Dracon I am out doing his bidding.

For you.

Come, brothers.

We got a job to do.

Wait! You!

Hopper! I will do good for you.

No.

Later on.

I don't know what's worse.

Kill a ghost or that smug bug.

Follow me, brothers!

Snoop blossoms.

Now I get it.

Frozen faces.

Those aren't the frozen faces.

They're not?

Then what are? Forget that. We've got a real hide-and-seek going on that I'm not

gonna lose.

Heart Crystal, here I come!

Frozen face!

That really tickled!

What's so funny?

What? Did I laugh?

Whoa!

That really tickles!

Told you!

Mia, it's your turn! Sorry guys, but I hate being tickled.

Who hates being tickled?

Never mind.

We've got to search these flowers.

To pass them, you must harmonize.

You know any good songs in that thing?

Do I?

I guess this is their jam.

It will help us search.

Well, I think tickling's fun.

Fun for you.

You look kind of tickled when I did the frozen face.

Actually, yeah.

Totally tickled.

Ooh,

come and get me, ghosts.

Haunted Blackwood Forest.

Melvin friends do not bother to hide their tracks.

They think we have no nerve to follow them into this forest.

If there is one thing I have, it is nerve.

They clearly underestimate us. Well, not you, but me.

You've got a lot of nerve, all right.

Blasted buffoon. Rock boner.

Why is finding one tiny crystal in a field of dancing flowers so hard?

Because it's a huge field?

Just keep looking.

Moe, look!

You see something?

See, Moe? Don't stop!

Uh-oh. Sorry.

Moe, your necklace!

The heart crystal must be really close.

Whoever finds it first gets the last partridge berry pie.

It's gonna be me.

No, me!

Listen to them. Playing music?

Frolicking in the flowers?

Not a care in the world?

Spread out and prepare to attack.

Quietly.

Sometimes I wonder if they even know what I'm saying.

Do they have brains?

They do. Because they do not follow imbeciles. Brothers, spread out.

Anyone found it yet? Not yet. Keep looking.

I got it!

Yeah!

Oh, yay!

That wasn't so hard, was it?

Some days, things just go right.

Yes, have your fun. It will be your undoing.

Now's our chance!

Mo, heads up!

I spell... VICTORY!

And we were having such a good day! Come on! Tell me that did not just happen!

Well, you're not pulling that one on me.

Simo! Hugo!

Mo needs us!

Get off me, Bugs!

I'm all right.

Let's find those bugs and get the crystal back.

This is easy. They wouldn't dare challenge me.

Well, who would?

I'll take that.

If not for me, you wouldn't even be here. Where are your terrifying ghosts

now?

I command you to give me that crystal, right?

No! I hate it when you do that!

Give me the crystal, you egomaniacal insect!

Put me down! I command you! Put me down!

Brothers, move out! And bring the bungler.

Which way did he go?

We lost them.

And the crystal.

What were we thinking?

Tossing the crystal around like that. How could we be so careless?

We blew it.

So we'll fix it.

Since when do we give up?

I already played Hide and Seek twice today. I never thought I'd be playing it

again with Dax.

Wait!

Who's the best at Hide and Seek?

Huh?

What? Zemo, we'll never catch Dax ourselves.

We need the ghosts of Blackwood Forest.

Got it.

Leave it to me.

There are things in this forest besides elves.

Your ghosts again?

The miserable little elves have given up. Under

-challenged again.

Under-challenged? You create your own vocabulary now, or what?

Makes me unique, doesn't it? A unique imbecile.

Brothers,

on to the dark castle Lord Dracon awaits.

It's nothing, brothers.

And here comes their welcome tune

No ghost will take me alive

not today Now

that

is

a snow face

That's one more.

Great!

We got it!

Simo, be sure to thank the forest unicorns for us when they're back.

Tell them yourself.

They are back, aren't they?

They're so very sly, but I'm still the best hide-and-seeker.

Gotcha!

Ow!

That's so not Valanda.

Valanda doesn't have thorns.

Best hide-and-seeker, huh?

I bet by the time I get back, you guys still haven't found them.

Bye, Mia.

Bye, Mia. Bye, guys.

I'll help you.

Thanks.

Okay.

Here. Now, lift it a bit up on your side.

Okay.

Up, up, up.

Done.

Let's give it a try.

We did it.

No fox in the whole wide world will ever get through this door.

No elephant either for that matter.

Great job.