All language subtitles for Little Girls in Pretty Boxes (1997 Lifetime Original Movie) (English_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

okay leg

[Music]

straight side okay keep going quiet well

keep going come on no you can stay on

leg straight toes around the beam toes

around the beam straight go and arm

straight straight Perfect Balance some

people are born with it and then there

are those of us with two left feet I am

the queen of the athletically

challenged no no no stay stay on St arms

straight arms out straight come on

you're doing really good

you're doing good that's good Mom that's

good not bad for a journalist okay turn

around you're kidding right no no just

try it just shift your weight like

that go ahead

really when I was in high school the

only Sports they had for girls were

field hockey and cheerleading I was good

at ballet I edited the school paper have

to get comfortable with it it's all

there is look my daughter Katie on the

other hand is

awesome when you get used to it you

could do this which makes me wonder just

where in the hell did my kid get her

Talent it's not hard really it just

looks

hard times I can't believe you're my

daughter does this mean I could watch

television during the week no just means

I'm

impressed do you want to try it again no

thanks I'll just watch

[Music]

do

[Music]

[Applause]

[Music]

it physically fit everything all right

find the Tonight Tonight is the Night to

hit the spotlight

so everything's going to be all

[Music]

[Applause]

right ladies and gentlemen two time

National four Champion Dan Parker

welcome to California's Premier

gymnastic event the Sierra

finals hey who's nervous me I am good so

am I now we support each other just like

we always do we're a team right right

and what else are we going to do have

fun I didn't hear that have fun let's do

it starting on the uneven bars Miss Katy

Bryant go get him

Katy d

you're embarrassing her no I'm

not can't you just sit there you get

used to

it yeah still have your barf bag

[Music]

oh

[Music]

[Applause]

we can't take

this our second place all around goes to

Katie Ryan

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

and in first place Stephanie W ladies

and gentlemen the winners of the Sierra

[Music]

way up

high and the dreams that you dream of

Once In A Love

AB now the most important thing is she's

got a terrific sense of

herself where's your father she's right

there carry uh take a couple more

for Peter come on I let's go oh Allison

this is Greg ratkin yes I know

congratulations Mrs Bryan thank you Greg

thinks Katie could have won if she had

performed some harder elements don't

misunderstand me I think Terry Hayes is

a terrific coach but you could have done

better I was Terry's been wonderful to

Katie I have no intention of leaving her

I admire that kind of loyalty i' just

like to see a child go as far as she can

how far do you think Katie could go as

far as she wants but she has to be

developed properly there's a big

difference between Olympic potential and

Olympic performance I appreciate the

opinion Mr rkin it's not an opinion it's

a fact look stop by the gym see what we

do I'd love to work with her nice to

meet you

both don't even think about

it what

so what did Greg Ren

want just a talk your father asked him

how good you were

Daddy I just wanted to know what we had

in our hands we know how good you are I

just wanted to know how good I don't

think I want to hear the answer to that

I think you

do he said you could go as far as you

want Greg radkin said that about me

and he wants to coach

you wow Greg

radkin well this is totally

cool but it's not going to happen why

won't it happen well cuz I can't leave

Terry or my friends or Bo look I think

Terry would understand and and you'd

still see your friends why are we

talking about this Greg radin lives in

Los

Angeles let me ask you a

question how would you like to have him

as a coach mean if if we could work it

out well she's too young to make that

kind of decision Mom I'm not asking her

to make a decision I mean it's her life

she should have some

say would you go with him I mean if if

things fell into

place well I like Terry and I wouldn't

want to hurt her

feelings but Greg Rin is the best

can I please be excused I got a ton of

homework

sure come on call if you get math

anxiety we could pull this off you know

you could write your column there and I

could fly down on the

weekends oh

Peter how how would we pull it off and

what about Katie a brand new school a

new city a new coach plus na see her

daddy all week long well I know it's a

lot she has a gift Alison an Incredible

Gift with the right training she got a

shot to make it to the Olympics do you

know how few kids ever get that shot or

even come close they pay a price Peter

big price she's still a little girl in

most ways yeah but in one way she's a

prodigy got a little bait over on her

hands what do you do when you got a

child that's got a gift like that

I think you develop it I think you have

to there's another price too you

know can always get

aone and radk can will adjust a fee for

a future Champion bet on come on what's

your feminist side huh you going to be

like your parents and tell a little girl

she can't pursue a dream you and I both

know if she were a boy we'd move down

there in a second

[Music]

wow it's huge never did anything like it

we pretty serious about what we do here

how serious the girls get the best of

everything coaches equipment medical

support what about emotional

support Dana come here

sure this is Katie Bryant and her folks

standard partner hi very nice to meet

you hi nice to meet you very nice to

meet nice to meet you I saw you at the

year finals good

job we're a little intimidated Katie has

a poster of you on her wall M no that's

okay it's cool Dana why don't you show

Katie around

sure sweet too sweet as they come Amy

that's good do a few more timers and

then start turning

okay we can be nurturing Mrs Bryant and

supportive but I'll be frank that's not

why I'm here

if you want soft and gentle maybe you

should stick with Terry Hayes she's a

nice woman very

sensitive but Terry Hayes will not get

you to the Olympics but most of these

girls won't make it to the Olympics what

happens to them they cry I cry with them

I try and Coach them to love the sport

to focus on that but the pressures are

too great these girls know that the

world separates winners from

losers but even the ones that don't make

it Mrs Bryant are glad they came they've

grown as

people

Diana when this girl came to me she was

so shy it was

painful now an army couldn't stop her

Diana this is the

Bryant

family their daughter is thinking of

coming

here hello

[Music]

hello your

Dismount

whatever let's go to the office

Katie by hi K tight KNE tight knees and

finish strong up that's a

should what's that that's where the

parents watch from very nice work

here are the ground rules when you come

in here you leave the outside world

behind that includes Friends movies

School problems you name it they're all

distractions I work you hard and I'm

tough a lot tougher than you're used to

you may want to quit and you can at any

time I want you to know that but once

you quit I can't work with you again I

have too many people on my waiting list

to waste my time while you make up your

mind right

sometimes the girls get

upset sometimes the parents get

upset so I have another

rule no parents on the

floor no matter what you stay up in the

viewing room or in the

lobby

money I'm afraid we don't come cheap

living expenses and Basics 30,000 a year

tutors choreographers are extra anyway

it's the way we do things around

here bottom line I'd love to have Katie

on the

team she's welcome

[Music]

anytime okay ready excellent Lindsay go

down very good very good Susie there you

go Kelly okay Johanna keep going I'm

really sorry Terry you've been great

we're really going to miss you well hey

this a world class coach with world

class facilities you see what I have

here we just want what's best for her I

know I guess that's why I'm a little

shocked I mean she's always been happy

here well it's just an amazing

opportunity and we thought we couldn't

turn our backs on it I just took she's

ready what do you mean Elite Gymnastics

it's a different world at bradkin gym

don't forget about us when you're up

there on the victory

stand

ever I'm going to miss you

[Music]

Katie now leave before we both start

crying we already

are bye

[Music]

Terry thanks again Terry for everything

knock him

[Music]

dead you going to be okay without

me probably not

I guess the bigger question

is am I going to be okay without

you no car pools in the morning no

phones ringing at

night just peace and

quiet

hey come on I'm

[Music]

kidding my sweet

[Music]

right no matter what

happens you're still my

girl he could have chosen anyone you

know but he chose

[Music]

you you know

why guess you're great

[Music]

can I have a pep talk

too remember you stop at any time if it

gets too crazy just just call and I'll

pick you up right away it may work out

too I mean it could go really well yeah

would never be a kick something turns

out the way we planed

[Music]

I love you D I love you

sweet okay BR bye

[Music]

nice work come on shoulders back that's

it good watch the thumbs please Amy good

sh

up nice okay much better ladies let's

get ready for stretching please come

over here

quickly let's start right

side roing for front feet that are

turned out nice Square hips watch those

hips

[Music]

hello and press it back chin up nice

watch that front foot there we go good

work very nice CH good job all the way

back that's it nice watch the front foot

sickle don't curl your toes please

stretch good work ladies and

Chin nice smiles

I don't think you want to sit there it's

reserved for the queen

[Music]

bee you have assigned

seats pecking order on the team a

pecking order up here when your daughter

gets to be top dog then you can sit

[Music]

there David

P don't worry there's no secret

handshake Alison Bryan which one is your

daughter

Diana oh she's

amazing Greg was showing her off to us

she's good for PR come

[Music]

Pamela okay good job ladies let's get

rid of her events

please okay Diana you're on the

floor gold team with me on the bars

silver with pamelo on the beam Katie

you're over there

and Katie is on the silver team they

divide the girls into two groups gold

and silver you know what Greg is

supposed to coach Katie Greg coaches

them all but the new girls do start out

in silver when does she move up to

Gold when she's good enough good morning

everyone don't get up oh you must be

Allison hi I'm Betty Parker oh good

you're right behind me we didn't get

acquainted sit down I guess you already

met Tina and David you know it's Tina's

daughter who beat you out in the in the

Sierra finals but don't hold it against

her we're just one big happy family

here

breakfast now I have been trying to get

David here to get a tutor for Diana poor

little thing I mean you'd think some

people would listen especially when

their daughter

can't tutors are pretty expensive

Betty yeah but if she makes it to the

Big Show I mean you get it back 10 times

over

[Music]

okay all right let's get ready for a

good

layout okay now strong arms on the set

[Music]

here here we go good girl and strong

there it is and up check

[Music]

up

chin poor thing looks scared to death

she's done that move a thousand

times okay come on settle down let's do

it again come on right back up come on

Katie shrug it

[Music]

off all right come

on hey St arms

here

[Music]

okay come on Katie and there it is nice

narrow arms strong

[Music]

set good come on come on check check

come on all right come

on come on get back

on sorry darling she can't hear you

[Music]

now

Focus not on the

ceiling not on the floor not on the girl

next to

you inside here and

here is that asking too

much this is a small gym with a handful

of people watching if you can't focus

here how you going to do it in front of

100 million

people I'm not talking just to hear

myself

speak gold team with me on the

beam the rest of you Pamela I don't care

what you do with him get them out of my

sight silver team let's go to bars

please quickly

oh he's just getting started he's

teaching them to handle pressure if they

can put up with him they can put up with

anything maybe he doesn't break them

first good leaps nice layout Stephanie

just a little stronger on that Landing

okay come on down all right conditioning

vup let's go one two three okay Katie

come on you too let's go conditioning

six what happens now conditioning and

lunch oh anybody want to get a bite to

eat well we might as well get out of

here H it's kind of an Unwritten rule

the parents don't really hang out

together it tends to confuse the girls

he's not coaching the parents it's not

Greg's rule it's really ours he doesn't

mind it anyway see you later

David can I treat you a cup of coffee

just to kill some

time can I take a rain check I have to

check Tom Mark and call some

clients maybe my life has made sense for

too long but I'm having trouble making

friends these are serious people one

parent puts a sign on her daughter's

door losers room if she comes in

second I forgot to ask what happens if

she comes in

thirding war nice War out good

girl we go focing strong shoulders push

through nice and tap back away strong

good K that's

it all right your grips are fine so

don't worry about your grips come on

right back up please quickly I want to

see even more t Okay think about it on

the way down kati's working so hard

harder than I ever imagined Terry was

right Elite Gymnastics is a different

world every girl here pushes herself to

the

Limit hey how you

feeling my feet hurt my hands are ripped

and I want to die it gets worse my old

coach never screamed at me or treated me

like

dirt it's all right you made the right

move just stick with the

programs he doesn't know what he's doing

it gets you thinking you can do

anything as long as it doesn't kill

you listen I'll see you tomorrow okay

okay bye then

bye what was that thing you guys were

doing at the end of conditioning it I've

never seen that before we have to do

partner press handstands it strengthens

our shoulders exhausting

uh-huh you want to take a nap nah I

don't feel like it how about your

homework mom I couldn't possibly

concentrate on that right now good you

can help me with dinner actually I am

just a little bit

tired got

it

hello yeah just hold on a sec mom

it's your

editor

oh Bill how are

you oh good I'm glad you liked

it

uhhuh sure uh oh shoot no I I can't bill

I can't travel not for a

while you sure I couldn't do it from

here no I understand okay you too

bye what do he want there's a

presidential commission on parenting

next week oh mom you love that kind of

stuff I'd have to go to Washington so go

on soundss like a great story who's

going to fold your laundry who's going

to be your punching bag when you're

tired and

cranky oh sorry I know this isn't

easy hey you okay H I'm

fine I don't know I I kind of like

living in this furnished apartment not

seen your father for days on end

watching you get yelled at by some

Tyrant I'm happy as a

clam now how about that

homework okay I'm going

I was really dreading this move and I

still miss our dog and the lake off our

backyard in the house I spent 3 years

decorating but it's teaching me

flexibility and that sometimes once in a

great while my husband gets a good

idea okay Katie let's work the cot out

here let's think about a really good tap

on this giant

let's remember strong tap feet to the

ceiling okay then go right to the bar

you've got

it all right here we

go strong through the shoulders Good

Feet to the

ceiling okay that's it for today it's

time to get ready for school no one more

time I can do this okay last time you

are right there okay you can catch this

let's go let's need you to get it this

time come on you got it K let's go I

can't decide who's in more pain me or my

daughter little bit more she tries so

hard I ache but she never gets

discouraged she just comes back for more

remember strong tap feet to the ceiling

here we go there's a lesson in that for

all of us children can handle more than

we

realize certainly more than I can catch

okay come on one more time no come on we

can work on it tomorrow Katie you'll get

it okay I

promise I want to get it

now oh sorry

hun well anyway

[Music]

Manana I'm determined to break down this

hostility among the parents it's totally

un necessary it's terrible for the

kids I don't think I'm going to make any

lasting friendships here except maybe

David the only one who seems halfway

normal

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

found these in your jewelry

box what were you doing going through my

things that's not the issue what are

they you had no right Mom what are they

they're pain pills anti-inflammatories

why cuz I ache all

over

honey if you're hurting that badly rest

take a day off this isn't golf mom you

have to learn how to compete in pain who

told you

that who this isn't go

Dana oh did she give you those don't

worry about it Mom it's okay my

14-year-old daughter taking prescription

drugs unsupervised it's not

okay you hit the Vault of your life when

it counted the most yeah it felt great

you're 18 now you'll be 21 in Sydney do

you have any concerns about that you'll

be the oldest member of this team not

really actually I think the experience

helps but pretty soon yes I'll be over

the hill like you Tracy well that is

America's Main hope for the Olympic gold

in Sydney Dana Parker thank you Dana

glad to do it okay guys that's a wrap

excuse me W's going to a we're going to

see this at the top of the show on

Wednesday on Wednesday she was terrif go

well I think she's great I need to talk

to you sure is

right I found these in Katie's

room hi I didn't want to do this in

front of your mother oh my mother

doesn't mind we get them from her doctor

oh honey you better run along you're

going to be late go on honey let me give

you some advice if Katie's going to be a

champion she has to compete in pain and

I don't know how you do it I mean Dana

was just trying to help I me maybe it

was a mistake giving out prescription

drugs with she's sorry for that let's

get this straight Katie doesn't take

anything I don't know

about well there's going to be a lot you

don't know about I mean wait till she

starts trying to watch her weight so

only 85 lb and hitting puberty with

boobs and hips judges don't like that

can't make that much difference believe

me everything makes a difference when

you're going for the

go Dana honey get on in there what are

you poking around out here for

keep that up you're going to fall on

your face now give me

50

now Stephanie on the

be strong second leg to set up the

layout that's terrific must be be

catching can I do it over can I do it

over there no doovers in the Olympics

but you don't have to worry about that

cuz you're never going to get there give

me

50

Katie over

[Music]

here nothing to it you got

it ready for a flick flick

leg oh no what's that

yes okay up on the

[Music]

beam shoulders and hips in alignment

strong

aggressive got one shot

[Music]

yes

yes yes

yes good job

thanks

yes Katie dinner I'm not

hungry yes you are come on it's already

come on she's not hungry oh Peter you

should see these workouts she needs to

eat

I fixed something special in honor of

today's performance thanks Mom but I'm

really not hungry oh I find that hard to

believe

Allison if she doesn't want to eat she

doesn't want to eat

you I'll call you back after

dinner I have to keep my weight down oh

honey don't be silly you need your

strength don't you understand understand

if I lose another 3 lbs it's another

foot off the ground a foot I don't care

what it is you can't starve yourself

just because some fine you want me to

eat I'll eat I'll eat up every bite but

then I'm just going to go into the

bathroom and throw it all up is that

what you

want you have to

eat mom I know what I'm

doing dar

it's

[Music]

okay okay looking this way that's good

yeah that's

nice it's exciting isn't it there's

stars and an agent called this morning

about getting Stephanie some

endorsements terrific oh I'm sure you'll

get a call to too although Katie's not

as

photogenic that's obviously not what

Greg thinks she'll be very photogenic

once she makes the Olympics okay really

happy now really

happy okay listen up everybody

relax who enjoyed having their picture

taken for a magazine

cover but magazine covers don't win

medals do they

what

does

Katie hard work

exactly you could learn from

her okay we have an Invitational coming

up in 4 weeks right here in our gym big

crowd High Caliber competition the whole

bit it's a showcase I'm choosing three

girls nobody's guaranteed a slot I'm

going to look at everybody everybody who

is willing to do the hard

work

understood

okay have a good

holiday set one more up for their album

of course Greg here's a little Christmas

present for me and Dana Merry Christmas

thank you you're

welcome Alison can I talk to

you she's doing great oh thanks I mean I

agree I've been watching her floor work

I think it's time we take her

choreography up to the Next Level

choreography is not my

strength has Pamela talked to you about

lehan yeah he sounded expensive he is

but Le is the best he designed Dana's

floor routine when she won the

Nationals I realize it's a lot of money

nobody would think any the worse if you

said no well let me talk to my

husband of

course I know all this is a major

sacrifice I never lose sight of that you

and Peter deserve a lot of credit

Merry

Christmas

Diana Diana hi oh honey hi honey um is

is your father picking you up where

where's your fa I'm sorry um

wait you know well I'll drive you home

okay get in come

on here we go

okay ready

[Music]

thanks for bringing

her car problems a well it was fun we

had a great talk I would have liked to

heard that

you're welcome

[Applause]

bye how long have you been living

here couple of

weeks before that we lived in the car

where's Diana's mother I have no idea

when Diana started taking off in

gymnastics she couldn't handle it she

wanted a dependent little deaf girl not

a world class

gymnast so you came instead she needed a

parent I thought I could keep selling

stocks from down here but it's a pretty

tough racket you have to hustle full

time so I sold our house and everything

we own to support her training

[Music]

David let me tell your story no

embellishments just the truth I don't

want people feeling sorry for us no it

doesn't have to be like that you have

nothing to be ashamed of people will be

inspired I need to

go we were supposed to have coffee today

[Music]

H well the car's almost fixed how about

tomorrow thanks

again okay I don't understand I thought

you were all for this well I was but I

didn't expect the mortgage my life

thought she was just going to train and

eat and go to school no one said

anything about an expensive

choreographer well there's more a

private tutor

what what does she need a private tutor

for so she can spend more time at the

gym the girls at her level work out 6

seven hours a day and what's a tutor

cost another 400 a

week oh Jee what is

this Katie

t look at you you look wonderful it's so

good to see you guess what I'm going to

be on a magazine cover next month pretty

hot stuff

Hi how are you hi oh everything's just

been going so great I'm doing moves I

never even heard of before I've gotten

so much better you wouldn't even believe

it I'm glad to hear that yeah you'll

have to excuse Katie she's feeling a

little full of herself these days daddy

she didn't mean anything little modesty

with her but it sounds like it's going

well there's a big Invitational coming

up Katie's hoping to make the team oh

yeah the pyramid I'm going to be there

myself listen maybe we can get together

for some ice cream or for dinner oh I'm

sorry I think I think we're going to be

busy Greg has us on a morning through

night schedule plus I I don't even know

if I'm going yet well it was just an

idea

yeah take care of yourself was so good

to see

you okay I'll see you later

byebye good seeing you you too M you

want to say

this this beautiful

you hardly said a word at dinner

tonight I can't believe Katie acted that

way Terry was great to her she could

find time for her instead of going out

with her friends

tonight I'm talking about corporate

sponsors and how Terry was holding her

back whatever happened to our sweet

little Katie she's acting like some

self-centered primadana she's 14 years

old old this isn't adolescence this is

selfishness you want her to stop she's

learning some lessons now she's learning

you can get what you want if you work

hard enough I think she can wait a while

for that one not in gymnastics they're

over the hill at 19 by the time she's

ready to grow up the ship will have

sailed where is that

star perfection

burn that word into your

brains you are

Perfection when you practice every move

on every apparatus absolutely

perfect if you Shuffle even the

slightest you get back up you do it

again and

again if there's a flaw the tiniest flaw

you correct it

instantly but that's not enough is it

is

it anyone can achieve perfection in a

gym well almost

anyone the trick is to do it under

pressure so from now

on every move and every event in your

minds is in the Olympic

finals everybody

your family your coaches your teammates

your

country is counting on you if you

fail you fail all of us it works well it

seems like a lot of pressure doesn't

it well it is it's an incredible amount

of pressure but if you can handle it you

can handle

anything even the World Championships

will seem like a piece of

cake think about it

[Music]

you are not in the front row

yet excuse me you belong back

[Music]

there David and I were just talking to

you your daughter is not on the gold

team only parents on the gold team get

to sit in the front row yeah well that

is ridiculous that was ridiculous to

begin with she may be the fair-haired

girl for now but she is not on the gold

team not until Greg says she is is I'm

not moving Tina then I'll move you

[Music]

[Music]

myself I haven't been in a fight like

that since

kindergarten talk about passive

aggressive how are you

I know I'm not getting on your bad

side do that mean I can do the story

you're

Relentless I kind of prefer just staying

out of the spotlight there's a lot of

attention on Diana as it

is I respect that for what it's worth I

really admire

you God you have given up for your

daughter's dream you're doing the same

thing you're a single parent you sold

your house you quit your job and Diana

what she's overcome I want people to

know about

that you should write about that look in

Tina's eye there's your story I mean she

lost it completely

Bonkers sh you first if you

want okay

d

[Music]

d stronger

block all of you you need stronger runs

feet forward on the board come on

aggressive now okay

[Music]

D come

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

on K

good job let's go to the

bars come on straight

up drive your

[Music]

here oh you don't have to worry about

Dana hun she's as tough as they

come

Dana Dana

[Music]

okay you sure yeah I'm okay let's go

let's go get back up do it again and

don't let go so soon okay drive your

heels come

on drive your

kns come

on someone once told me that success is

never lasting and that failure is never

final that never sounded more

appropriate than here in the gym

[Music]

my wrist back off back back off great

back

on you

okay yeah I'm

fine

fine all right that's it for the

day ah that

hurts

okay she's

okay how do you know I've been doing

this all my life if I say she's fine

she's

fine Katie I'm making my selections on

Friday going to be

ready you don't have to push it there'll

be other meats that's true there will be

other

meats I'll um I'll be

ready that's my

girl good night Daddy good night

sweetheart night I'll see you in the

morning

I was afraid something like this might

happen she's tired she's weak she didn't

need any dinner it was an accident

Peter how long's she been drinking an

acid cocktails you're overreacting it's

only been a few weeks her feet have been

hurting and her shoulder makes it easier

for her to sleep I don't like seeing my

daughter becoming an aspirin junkie the

pain is telling her something Allison

maybe she should stop for a while she

won't I've asked her to she thinks if

she stops because she's in a little pain

Greg will wash his hands of her oh come

on no she's right she has his attention

now she doesn't want to lose it neither

do

you what's that supposed to mean

nothing I'm

just wondering whose dream this really

is yours or hers oh don't be

TR it's hers I'm just here trying to

make it come true even if it means

giving her an all

I'm her mother I'm not going to let her

get into trouble you should know

that I'm going to bed turn off the

lights when you're

three I got to sleep out here

tonight great

for

Dana

shoulders Dana and Diana you're

through

Stephanie and Katie one more

set I read your

story and that's good good you're good

very good so I can send it off to my

editor if we can have a coffee again

this

afternoon you strong enough yeah okay

show me

[Music]

la

[Music]

yes

all right listen up over on the

mat come on

quick anybody want any it's original

recipe how can you eat at a time like

this Tana if Dana isn't on the team

they're right now t

[Music]

[Applause]

that's my girl

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

good

job congratulations

thank

you I'm sorry Tina no you earned it

excuse

me

congratulations nervous it's her first

exhibition yeah mean she's competed in

big meets before hey there's my

[Applause]

girl

embarrassing maybe this will

help very thanks she's excited here here

let

me good job Terry be inside

nervous yeah actually I am just a little

I can take it from

here is your WR all right oh fine she's

just been training very hard for this

good luck sweetie thanks I want her

thinking about her performance not her

hair come on let's

go ladies and gentlemen welcome to the

pyramid invitation

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

she looks great thought she belongs

there so how's your back it's okay just

waiting for those painkillers to kick

in oh I did you see oh thank you Dy have

you seen this my editor sent me in

advance Cy I have got a dozen calls

sponsors foundations the response has

been incredible I am so glad I can't

thank you enough you are on the side of

the Angels you really

are oh David this is my husband Peter

hey oh the guy in the article yeah nice

to meet you yeah nice to meet

you I owe you big time I'm real sh gentl

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

he

[Music]

oh

[Applause]

[Applause]

[Music]

Somewhere Over the Rainbow

[Music]

way up

[Music]

high and the dreams that you dream of

once in the love

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

and our leader after two events Katie

Bry keep your focus

[Applause]

oh

[Music]

oh

[Applause]

sit

down you lost your concentration and you

never got it back you lose your

concentration you take it right back you

refocus but my rest and that is no

excuse but you pull crap like that

you're not going to make any team now

stop

it what you doing she's upset he's

trying to calm her calm

her I got to get some beer you're going

you can't go now no just relax this is

ridiculous teams march to your final

rotation

after three events our new team leader

is Pacific grim Gymnastics Club and in

second place our host team Greg radkins

World

gymnastics are you okay yeah I'm

okay I just want to nail this one and go

home come on Dana let's

go ladies and Gent gentlemen on vault

Dana

[Applause]

Parker go

Dana come on Dana

[Applause]

it was a weak Vault you didn't execute

what happened no I'm okay I'll do it

again and go harder dig deeper BR pack

is really hurt not your business same

vault

[Music]

yeah don't much Nails this one

[Music]

[Music]

Dana D keep your head still keep it

still keep it back off ladies gentl

breath stay off the Flor look at me look

at me focus on and Gentlemen please

remain in your

Dana Dana you going to be okay breathe

look at me

Focus she's

fine she's

fine Dr buley to staff Dr to

staff here you go sweetie can you get

any

Dana

hi don't worry I can still pose for the

judges what the doctor say cracked verti

in my neck end of

career it's okay this is only for a

couple of

months could have been worse

this is just so awful I can't believe it

we were so

close we were going all the way weren't

we

baby pot at the end of the

rainbow oh Dan it you had the perfect

personality for it sorry

[Music]

Mom all those hours in the gym

traveling

and graping and saving and doing

without it's so not fair damn it it's

not

fair it's okay Mom it's okay it's not

okay it's not

okay I'm so

sorry me

too me

too I'll call

you good on

Dana well I've seen enough for going

home what P it was an accident like

Katie's wrist was an accident he pushes

kids Allison too

hard that doesn't make him a criminal

but I don't want Katie ending up in a

neck brace or Worse God's sake P blowing

way out of proportion no I'm not I'm

protecting my

daughter what are you saying we pull her

out that's exactly what what I'm saying

no Daddy can't we're leaving first thing

in the morning

no she's on the gold team now this is

what she's worked for this is why we

came you can't pull her out now oh yes I

can I'm her father well you're not the

one who's been here day after day it's

not up to just you Peter or me this is

Katie's

life Katie what do you want to do Alison

this is wrong

I want to

stay we took a family vote and you

lost

no you

lost you're not a mother

anymore you're just a cheerleader

here I'll take a cab to the

airport pet don't do

this I'm just playing out my

role take care of yourself

[Music]

sweeter I love you

[Music]

he means it doesn't

he yes he

[Music]

does you need more lift set it up better

do it again Katy I want to talk to

you good morning

The Queen Is Dead long live the

queen where's the

computer I got

[Music]

it just the two of us today Tina

well there'll be new ones here this

afternoon looks like Greg has big plans

for your

daughter you want to go all the way

right World Championships

Olympics yeah you need more

difficulty you know what your vault is

worth under the new code of points what

nothing absolutely

nothing it's not enough to compete

against the Russians or the Romanians no

matter how way you do

it now your chenko full is

good you do it with a double you'd have

a shot at to metal so we're going to

work up to it bit by

bit look like Katie is going to work on

her

Yenko you

scared yeah because of

Dana yes we're going to warm up the

Vault there's maybe a dozen girls in the

world who compete this Vault You' be one

of them in a few Mon's time you just got

to trust me okay okay let's

go we're going to start with

FS come on come on let's go we don't

have all

[Music]

day powerful

strong round

[Music]

off what the hell was that I don't want

to ever see you bail out like that again

Greg i'm shut up gymnastics is about

staring down your fear you can't stare

it down you can't survive at this level

I can teach you everything I know you're

the the only one who can overcome that

fear I'm going to go into my office for

10 minutes I'm going to come out and

we'll see if you're ready to work Greg

what and know I'm

sorry I picked you because I saw steel

inside don't show me that I was wrong

[Music]

Katie I can't do this honey you don't

have to yes I do he said so and I want

to do it don't even try it nothing this

soon after Dana I have to I don't have

any

choice I'm going to talk to him no honey

this isn't about training techniques or

Diet this is about your safety it's my

responsibility to draw the line

somewhere

it's your responsibility to stay out of

the

way you don't get it do you maom you are

not in charge

anymore then who

is

me and Greg

Allison we need to

talk

sure you like some coffee no thank

you I'm extremely concerned about Katie

and this new move you're teaching

her what about

it well I know you're the coach and you

know best but she's

afraid she's strong she'll do

it I don't want her to

try it's not your

decision Katie is doing beautifully

she's on her way to becoming a

champion what's the

problem I just don't want this to become

some kind of survival course the way it

was for Dana

meaning I heard Dana had a problem with

her back and that her doctors had

advised her to stop and that you knew

about it of course I did it was all out

in the

open and you let her compete

anyway wasn't up to

me I'm not the doctor I'm not the parent

once a girl steps out on the mat I do

everything in my power to make her a

champion with no responsibility for her

well-being this is the safest program in

the country my only responsibility is to

make her the best she possibly can

be Winning is Everything

well isn't that why you're here so that

Katie could go to the Olympics and

fulfill her

dreams and

yours there has to be another

way these are still children with fears

and worries they don't know any better

emotional development is none of my

concern how can you say

that then you're just exploiting I'm not

exploiting anybody I'm doing what you

and the other parents pay me to do

I train your daughters I teach them I

work with them I make them

great that's not good enough what about

watching out for them I thought that's

why you were

here I have 50 girls to work with they

each have their own routine their own

strengths their own Neurosis I have to

develop and motivate and polish each one

I don't have time to be anybody's parent

now if you'll excuse me I have some

applications to go through

hi hey you're breaking a

rule yeah I know sometimes you have to

do

that I told the janitor I'd lock up

great

Katie we're going

home great I have a ton of homework

after no I mean home home to your father

and your dog and our house were all

packed look mom I know you talk to Greg

but don't you think you're overreacting

just a little no he brought me to my

senses pills weight loss

injuries I don't know how I could have

closed my eyes the way I

did that's all over now you mean it

don't you you really want to take me

away from all this oh yeah as soon as

possible and what do I do for a coach or

a gym you could go back to

or find someone else who cares about you

but you're not staying here any

longer I'm not going with you I'm afraid

you are I'll move in with Greg or Pamela

or maybe one of the other girls if Greg

radkin understands anything it's bad

publicity I already have the headline

fanatic coach tears daughter away from

parents he won't take you Katie I

guarantee

it well what why are you doing

this look at

yourself you've lost weight you have

circles under your eyes you've stopped

menstrating you go through two bottles

of aspirin a week worst of all you've

lost your joy for what you're

doing you used to love it now it's like

combat

honey it's time to call a halt and what

gives you the right to call a halt to my

life your mother that's what gives me

the right for a while I was trying to be

your friend that's not what you

needed you can't just order me to stop

not after all the work that I've put

into this I don't want it to be in order

I hoped you'd

understand whether you do or not we're

leaving this is my dream I've worked for

this day and night I've given up

everything can't do this I

don't you are one wonderful at

it I am in awe of your

talent that's what makes this so hard

this is not fair it's not

fair I hate you Mom I really really

do I don't care if you hate me for the

rest of your

life we're going home

[Music]

here let me help

you hello

[Music]

I I would have had the guts to do it

[Music]

alone

out me off against you

[Music]

I did do the right thing didn't

I didn't

I yes you did

she's going to try everything in the

book

to get us to change our minds you know

that don't

you that means we're going to have to

back each

other even if we don't

agree start acting like parents

again what about us

I don't

[Music]

know we were pretty rough on each other

sure

were neither one of us is very good

at cutting and running not at this

stage oh why did you marry such a jerk

just lucky I

[Music]

guess she hates

me I mean she really hates me

[Music]

can I spot

you if you want to

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.