Original subtitles

Sim?

Um bilhete para Muar ainda está disponível?

Muar? Quando? Hoje?

Muar, Muar, Muar.

Muar, Muar, Muar.

Quanto é a tarifa?

9 horas.

Sim, mas quanto é a passagem?

15 ringgits.

15.

Algum ônibus 6 horas?

Sete horas, certo?

Deixe-me ver se tenho dinheiro suficiente.

Hã? Você não tem o suficiente?

Quantas pessoas?

Uma pessoa.

Quanto é a passagem?

15 ringgits.

Cinco, seis, sete, oito, nove...

Nove, dez...

Dez...

Onze.

Doze...

Eu não tenho dinheiro suficiente.

Por quê?

Dez, onze...

Você pode me dar um desconto?

Pode fazer mais barato?

Pode me dar um desconto?

Quanto você tem?

Somente isto, não tenho mais.

Quanto ela tem?

13.

13? Tudo bem, dê para ela.

Espere por favor, meu amigo vai vir me ajudar.

Alô?

Meu bem! Por que você não veio?

Não tenho dinheiro para passagem. Quero voltar para Muar.

Você me pediu para vir e ficar por dois dias.

Eu paguei a conta do hotel.

Você me enganou, você já tinha estado três dias,

comendo e bebendo do mini bar,

eu acabei pagando às despesas do hotel.

Eu só fiquei uma noite.

Eu não tenho dinheiro suficiente para a passagem.

Minha garganta dói.

Por favor, venha logo querido.

Por que não?

Eu realmente não tenho dinheiro o suficiente.

Meu dinheiro não é o suficiente.

Ok, você vai vir e me pegar depois, né?

Você tem que vir. Te ligo depois.

Você precisa vir. Me prometa.

Você precisa vir.

Meu namorado está vindo.

Tudo ok?

Não, não está.

Obrigada.

Quanto ela precisa?

2 ringgits? Então só faça o acordo.

Seu namorado está vindo buscá-la.

Você não quer ir?

Esquece, não tenho dinheiro suficiente.

Está tudo bem se não tiver dinheiro suficiente,

eu posso fazer um pouco mais barato para ti.

Você só perdeu um pouco de dinheiro.

Esquece, obrigada.

Obrigada.

Onde você quer ir?

Quero comprar uma banana.

Uma.

Apenas uma.

Setenta centavos.

Quanto?

Setenta centavos.

Setenta centavos?

Para cada?

Uma.

Alô?

Quando você vem, querido? Não me sinto bem.

Não tenho mais dinheiro. Eu não tenho dinheiro para ir pra casa.

Por que você não pode vir?

Quando? Minha garganta dói

e tenho que ir ao dispensário agora.

Por que você está se comportando assim?

Não tenho nenhum amigo aqui,

você é o único.

Por que você é sempre assim?

Não esqueça que você me pediu para vir!

Não tenho dinheiro para ir pra casa...

o que quer que eu faça agora?

Isso não é importante, por favor, tente vir e me ajudar.

Tenho que ir ao dispensário.

Por favor, me liga de volta...

Posso te ligar depois?

Senhor, onde está o ônibus para Muar?

O quê?

Onde está o ônibus para Muar?

Onde está sua passagem?

Eu só quero saber onde o ônibus está.

Eu não sei. Me dê sua passagem e te digo.

Muar.

Para Muar.

Mostre-me sua passagem?

Por que está vagando por aqui?

Eu não tenho dinheiro suficiente.

Você pode me dar uma carona para JB?

O ônibus para JB está cheio.

O quê?

Eu não sei se tem algum assento sobrando.

Sou só eu... Eu só quero ir para Muar.

Muar.

Muar, eu não sei.

Vá e pergunte para a companhia.

Eu não tenho dinheiro suficiente para a passagem.

Me dê uma passagem, por favor.

O quê?

Ela precisa de uma passagem.

Vá e peça para a companhia de Muar.

Eu te disse, não tenho dinheiro suficiente.

Não posso te ajudar.

Legendado por Luis FR para o MKO.