Original subtitles

Pronto, o caminhão vermelho.

Bom dia, senhor.

Você ligou para os meninos?

Eles estão vindo.

Está ali.

Bem no meio da estrada.

Vocês todos foram caçar?

-Sim, senhor. -Manhã.

-Bom dia, chefe. -Chefe.

Bela arma.

Meu?

Sim, você. Traga aqui.

Uma carabina.

Onde você conseguiu isso?

-Está registrado. -Como diabos é.

Você não pode se registrar armas como esta.

Está registrado.

Ele está certo, está registrado.

Conseguiu sua licença e tudo, Eu já vi isso.

Pequenas merdas.

Venha me ver mais tarde. Com a arma.

Sim, senhor.

Quem descobriu isso?

Nós fizemos.

Puta merda.

O que é isso?

O que diabos aconteceu?

Por isso relatei.

Não estava aqui antes.

Nós o encontramos no caminho de volta. Cerca de uma hora atrás.

Segure isso.

Jesus...

O que poderia ter feito isso?

Isso o rasgou mas não comi nada.

Eu acho que algo grande tentou mas simplesmente não consegui.

Eu vi tudo agora.

Isto...

Isso poderia ter sido um urso.

Não era um urso.

Por que não?

Essas marcas. As garras de urso não são tão grandes.

Talvez sim, grande?

Eu posso ver isso.

Provavelmente era um tigre.

Eles viram rastros no montanhas há alguns dias.

Quem são eles?

-Senhor. Hae-sul. -Não me venha com essa besteira.

Como um tigre chegaria aqui?

Estamos cercados por campos minados.

Foi exatamente o que o Sr. Hae-sul disse.

Mas use sua maldita cabeça.

Um maldito tigre?

Mas foi realmente isso que ele disse.

Se o Sr. Hae-sul disse isso, é verdade.

Isso faz parte o território do tigre.

Começa na Sibéria.

Passa pela Coreia do Norte 3 uma vez a cada poucos anos.

-Indo pelas minas? -Sim.

E a cerca de arame farpado?

Eu acho que existem buracos de cachorro.

Dogholes, minha bunda.

Ele está falando sério?

Se o Sr. Hae-sul disse isso, é verdade.

Por que não ouvi isso antes?

Todo mundo sabe.

Isso mesmo.

Sim. -Todo mundo sabe.

Eita...

-Sung-ki. -Sim.

O que faremos se realmente é um tigre?

Se começou a matar, isso é muito perigoso.

Temos que pegá-lo imediatamente.

Se fosse para a cidade, estamos na merda.

Foi por isso que chamei os rapazes.

Eles são afiados.

Eles também?

Sim. Ainda mais nítido.

Bom trabalho, primo.

Divida em dois e dê uma olhada.

Vamos começar descobrindo para onde foi.

Sim.

E tire essa coisa da estrada. É desagradável.

Estou fora.

Até mais, senhor.

FRESCO Avise os civis para ficarem dentro de casa.

Use nossa rede de emergência chamar os reservistas.

Coloque-os em patrulha ativa imediatamente.

Existem apenas oito deles.

Por que apenas oito?

Só houve oito.

DENUNCIAR ESPIÕES: LIGUE 113

Bem, merda.

Então...

ligue para o proprietários de espingardas para backup.

Peça a Jae-duk para ajudá-lo.

Sim, chefe.

É realmente um tigre?

Sim, é isso que eles estão dizendo.

Isso vem por aí uma vez a cada poucos anos, certo?

O que você está falando?

Eles disseram que todo mundo sabe disso.

Isso é novidade para mim.

-Esses bastardos. -Quem disse isso?

Esqueça. Estarei de volta em breve.

Sim, chefe.

Malditos idiotas...

Despacho. Expedição.

Este é 176, Unidade 1.

Vá em frente.

Olá, aqui é Bum-seok de Hope Harbor.

É você, Bum-seok? Que surpresa.

Temos uma pequena situação aqui.

Você tem um momento?

O que é?

AVISO: ANIMAIS SELVAGENS / MINAS NA ÁREA / RELATÓRIO DE ESPIÕES

O Sr. Hae-sul realmente disse isso?

Não.

-Nunca o vi. -Louco foda.

Melhor ficar quieto ou ele vai te foder.

Não importa.

Estou de volta ao barco amanhã.

Resistir. Estacionar.

Viu alguma coisa?

Encontrei. Não é isso?

Onde, idiota?

Aquela cerca ali.

É aquele cabelo de touro.

Ah, inferno.

Pegue seu equipamento.

Oh meu Senhor.

Mas não há ninguém aqui.

Eles estão todos fora apagando os incêndios nas montanhas.

Poupe-nos alguns funcionários do condado pelo menos.

Você sabe que é principalmente gente idosa aqui.

Os funcionários também se foram.

Mas entendi o que você quer dizer. Vou ver o que posso fazer.

Obrigado.

A propósito...

Você já...

viu um tigre?

Que tipo de bobagem pergunta é essa?

Você andou bebendo?

PORTO DA ESPERANÇA

Merda.

Isso fede.

Deve ter comido este. Arrancou as pernas imediatamente.

Foda-me. Isso é uma merda séria.

Seja o que for, também fez isso.

Sim.

Não cheira mais a peixe do que carne podre?

Você tem razão. É peixe.

Senhores.

Pare de tagarelar e venha aqui.

Se apresse!

O que?

O que é?

UM CORAÇÃO

Merda.

Isso foi para o inferno.

O estábulo do Sr. Ko?

Não sei sobre isso.

Mas a tatuagem no braço direito disse Um Coração.

É ele. Você encontrou o corpo?

Não. Não conseguimos encontrar nada.

Puta merda. Jesus.

Ele foi comido então?

Eu penso que sim.

Isso é uma loucura.

Sung-ki, você tem certeza sobre o tigre?

Não tenho mais certeza.

Você verá quando chegar aqui,

mas aquela coisa lá fora não é brincadeira.

-Tudo bem... -Sim.

Volte rapidamente para a cidade.

O que?

Estamos com falta de mão de obra.

Vou mandar os meninos no caminhão azul

enquanto olhamos ao redor para o norte.

Não podemos deixar essa coisa correr solta.

Que diabos?

O que é?

Chefe?

Olá?

-Eu ligo para vocês de volta. -O que?

ESPERANÇA IMOBILIÁRIA

POLÍCIA Ro

POLÍCIA

Que diabos.

Merda.

02

0

경찰

CE

Foda-se!

Senhora. Senhora!

Oficial Yim! Oficial Yim!

Sim, chefe.

Venha já para a Hope Imóveis.

Acho que foi aqui.

Despacho de chamada para backup.

Na verdade, tenho recebido ligações.

O que? De onde?

Dois relatórios perto da Câmara Municipal. Um perto da ponte.

O Sr. Hosik está ferido e KS Chicken também ligou.

Você acabou de ouvir isso?

Ouvir o quê?

Um tiro de arma de fogo.

O que?

Droga, isso é tiro.

Chefe! Chefe!

Você está bem?

рабирай

забирай свои

Ganhe seus bônus

0000000 Каждый 82KB46279

por попр каждыйЙ 82KB46279

200 000 unidades 82K46279

1000 000p 82K846279

1000 000p

пеходи на ова. DINHEIRO

Assine o DRG DINHEIRO

Tae-seok!

Tae-seok!

Tae-seok!

Seu filho da puta!

Construção T.832-4450

Merda.

만두 Merda.

Meu Deus...

號浦邑마을 청년회의소

號浦邑마을 호신인회의소

號浦邑마을 século 14

PROTEJA A NAÇÃO DA INFILTRAÇÃO

O que.

Que bagunça.

Podemos subir por aqui.

Um seob.

Você está rastreando à frente.

Chung-san.

Traga a comida.

Labuta. Estamos perdendo luz.

-Você pegou a bolsa de munição? -Sim.

-Não se esqueça da corda. -Entendi.

Fique atento, certo?

Lugar perfeito para escorregar e ser apagado.

Não se espalhe como antes.

Nós ficamos juntos.

Aquele filho da puta.

Ei, idiota!

Não atire.

Não atire em mim, porra.

Eu disse para não atirar!

O que você está fazendo aí?

Você está bem?

Não, eu não estou bem, porra.

Venha aqui.

Venha aqui, agora.

Traga sua bunda aqui.

Mais rápido.

Correr!

Eu disse corra. Mais rápido!

Se apresse.

Tomando o seu maldito tempo.

Seu idiota!

Por que você atiraria em mim? Você quer morrer?

Desculpe. Você me assustou.

Então você apenas atira uma pessoa?

Como se eu fosse um javali?

Sinto muito, sério.

Desgraçado.

Você tem flechas.

Pequeno verme.

Foi assim antes.

Não é assim?

Não, por aqui. Olhar.

Você deu uma olhada nisso?

Pode apostar que sim.

O que é?

Um maldito monstro. Um monstro enorme e assustador.

Você pode ser mais específico?

Está imundo.

Parece um mingau de ervilhas e feijões.

Ele fica desleixado. Assim.

E?

É tão alto.

Sua pequena arma não vai matá-lo.

É como um dinossauro?

Eu não sei sobre isso.

Mas tem braços longos.

Braços. Não são pernas?

Braço ou perna, quem se importa.

Esse não é o ponto!

Então você está dizendo que foi assim?

Sim.

Tudo bem.

Você vai ficar aqui?

Por que?

Apenas curioso.

Quer que eu vá?

Não, eu só estava perguntando.

Me siga.

Lá.

-Pressa. -Por ali.

GUMBOK TAUCHO E GRILL

Está aí.

Eu ouvi isso também.

-Me siga. -Ei!

Aquele idiota estúpido.

Aquele filho da puta.

O que está errado?

Estão todos mortos...

Quantos?

Talvez uma dúzia.

Puta merda.

Você vai ficar aí parado?

Não, eu vou entrar.

Seu estômago dói?

Um pouco.

Pelo amor de Deus.

Cuide disso então.

Deixa para lá. Acho que estou bem agora.

Tem certeza que?

Sim.

Tudo bem.

Então, vamos para três.

OK.

Um...

Dois...

Três.

Filho da puta, eu sabia disso.

Não, eu vou. Estou entrando agora.

OK. Então vá.

Eu vou!

Vá em frente, droga! Pare de me irritar.

Querido Deus.

1

Chefe!

Kyung-seok.

Malditos bastardos...

Estou fodido.

Docinho...

Eu te ligo de volta.

Eu pensei que estava indo bem.

Parece arejado...

Bum-seok...

Malditos sejam vocês dois.

Kyung-seok!

Kyung-seok.

Ele está vivo!

Ele está vivo. Ele está vivo.

O que fazemos?

O que você está fazendo? Arranja-me alguma coisa.

Temos que estancar o sangramento.

Está tudo bem, cara. Respirar.

Por que esse idiota estava parado ali?

Kyung-seok, respire.

Respirar. Fique quieto.

Isso é o suficiente. Continue aplicando pressão.

-O que devemos fazer? -O que você quer dizer com o quê?

Maldição.

Nenhuma resposta?

Não. Tente novamente daqui a pouco.

-Experimentar onde? -O que?

Para quem devo ligar?

Quem você acha? A polícia.

-Chame a polícia? -Sim.

-O que devo dizer a eles? -Diga a verdade.

Que você atirou nele?

O que...

Meu Deus...

Você atirou nele também.

Só porque você me disse para fazer isso.

Você deve estar brincando!

Quando eu te disse para atirar em alguém?

Uau, você...

Filho da puta.

Inacreditável.

Multar. Basta levá-lo ao hospital.

Então não vou denunciar.

Faça o que quiser.

Seus idiotas...

Agora, vire-se.

-Eu devo carregá-lo? -Sim.

Por que eu deveria?

Então posso ir buscar o monstro.

Você é um verdadeiro trabalho.

Ok, tudo bem.

Vou experimentá-lo.

Malditas flechas.

Pegue os braços dele.

Agora levante-se. Aí está.

Caramba.

Pressa. Levante-se.

-Você vai ficar bem, cara. -Eu vou ser amaldiçoado.

Venha aqui. Se apresse.

Estou chegando.

Ele é pesado.

Kyung-seok, você ficará bem.

Merda...

Merda...

Eu tenho que ir.

Multar.

Faça o que você tem que fazer para levá-lo, ok?

-Vá já. -Estou saindo agora.

Dê o fora.

Sung-sook.

Filho da puta. Eu mesmo vou matar você.

O que temos aqui?

Então esse é o cheiro.

-Quer um cheirinho? -Estou bem.

Apenas experimente.

Tipo mochilas, certo?

Lá vai ele de novo.

Vamos, cara.

Você está bem?

Aquele idiota.

Que tipo de filho da puta é esse?

O que...

Ei, chefe! O que você está fazendo?

O que você está dizendo?

Não está lá. Suba aqui.

Entre no caminhão.

Ver? Está ali.

Pressa. Venha aqui.

-Pare de perder tempo. -Mova-se!

Por que você está correndo sozinho? Você será morto.

Não temos ninguém.

Os servidores públicos não fazem uma maldita coisa.

Apenas um bando de sanguessugas.

Você viu o monstro?

-Não, não tenho. -Você não...

O que esse idiota está fazendo?

Você comeu? Aqui.

Eu não quero nenhum!

Dezenas estão mortas. Temos que nos apressar e parar com isso.

Eu sei!

Ei, ei.

Use isso. Isso não serve.

Onde você conseguiu tudo isso?

Não é isso que importa agora.

Falando mal da sua bunda.

Não seja duro com ele.

-Você sabe como usar um? -Claro.

Bom.

Eu vejo isso.

Mais à frente. Fogo!

Bem ali.

Munição! Recarregar.

-Munição! -Aqui.

Para onde ele foi?

Quem?

Aquele maldito chefe.

Caramba. Aí está ele.

Maldito idiota.

Filho da puta.

Senhor! Senhor!

Merda.

Que merda!

Acabou. Pressa!

Se apresse!

Que merda!

-Atrás de você. -Atrás de você!

O que?

O que?

Não fique aí. Venha aqui!

Parar!

Não atire, seus bastardos.

Não atire, porra!

Filhos da puta.

Você está bem, chefe?

Seus idiotas!

-Você poderia ter morrido. -Eu sei, seu merdinha!

Siga-nos.

Vamos.

O que você está fazendo? Pressa.

Caramba.

Seus idiotas!

Estava bem atrás de você. O monstro.

O que?

Você quase morreu agora há pouco.

O que é?

Merda. Não vejo Deok-ho.

Deok-ho!

-Quem é Deok-ho? -Seu irmão mais novo.

Deok-ho!

Deok-ho!

Deok-ho se foi.

Ok, acalme-se.

Se formos mais longe, estaremos mortos.

Vamos encontrar mais pessoas, então procure por ele.

Deok-ho!

Ele está certo, Deok-ki. Acalmar.

Por favor, encontre-o.

Ele vai ficar bem.

Calma aí, calma.

Por que ele cheira assim?

-Ele cria porcos. -Ainda.

Deok-ho!

Espere, Deok-ki!

Ei!

Deok-ki!

Deok-ki!

-Onde ele foi? -Não sei.

Você vai por ali.

Deok-ki!

Deok-ki...

Ei. Dessa forma.

Chefe, o que é isso?

O que?

O que há aí?

Continue procurando.

OK.

Cuidado com minhas costas.

Sim, senhor.

É Deok-ki.

Deok-ki!

O que você está fazendo aí?

-O que é que foi isso? -Não sei.

Nós filmamos?

Não. Não podemos.

-Deok-ki está aí. -O que fazemos então?

Caramba. Eu também não sei.

O que é aquilo?

Foda-me.

Que merda.

O que é aquilo?

O que fazemos?

A cabeça. Atire na cabeça.

OK.

Mirar.

Um.

Dois.

Três.

Dane-se isso.

POLÍCIA

Você sairia do caminho?

Entendi.

Estável.

Bastardo podre.

Você cruzou a linha.

Merda.

Idiota. NHOO

HHANKOO Idiota.

Idiota. NKO

Filho da puta!

Fodidamente inacreditável.

Você está bem?

O que você acha?

-Sua perna sumiu. -Eu sei.

Por aqui, por aqui!

Quantas pessoas ele matou?

Monstro ou não, isso simplesmente não está certo!

-Onde você conseguiu isso? -Isso importa agora?

Não pode simplesmente jogar o carro de alguém assim.

Aí está.

Basta olhar para a visão daquela coisa.

-É superinteligente. -O que você quer dizer?

Veja como é rápido.

-O que? -Olhar!

Apenas pare atrás dele.

-Bem na bunda. -Sim, senhor.

-Desça! Abaixo! -O que é?

Merda! Nós atropelamos isso.

Está fugindo.

Não, não é.

Não abuse da sorte, seu idiota fedorento.

Você vai pagar por isso.

Maldita monstruosidade.

Explodir a cara daquele filho da puta nojento.

OK!

Filho da puta horrível.

CE

Chefe. O que você está esperando?

-Vire-nos! -Eu vi.

Por que não vai morrer?

Aquele idiota!

-Aí está. Vire aqui. -Desgraçado.

Idiota.

-Sung-ae... -Pare de olhar, seu maluco!

-Você deveria ir mais devagar. -Não. Não há como perdoar isso.

-Há um caminhão. -Sem chance.

Droga, um caminhão está chegando!

Você está bem?

Sim, estou bem.

176 01

HYUNDAI

16577

-É assim que termina. -Que bagunça...

-Wan-seob. -Sim.

Verifique as tendas.

OK.

Não há ninguém aqui.

Sim.

Já faz um tempo.

Eles estão todos mortos?

Parece.

Onde estão os corpos?

Provavelmente os comeu.

Como é que deixou os cavalos?

Quem sabe.

Talvez não coma cavalos.

Você descarregou as malas?

Eu ainda estou nisso.

Os meninos passaram por aqui.

Devemos pegar as automáticas também?

79388 E as rodadas.

Começaremos dando uma olhada por aqui.

Depois de um café?

Não, vamos terminar isso antes que fiquem com fome.

Macaco.

0 Vamos.

Vamos, Macaco.

Agora só a fita...

Lá. Tudo feito.

Oficial Yim!

-Sim? -Aqui.

-Rapidamente. -Chegando.

Desculpe.

Dói? Aguente firme.

Eu disse para você não se deitar!

-Doutor! -Aqui.

T

T

T

Costurei um corte profundo na perna dele.

Vista-o e mude seu IV.

Você aposta.

Espere.

E ah..!

Você deve estar com fome.

Tenha isso.

Obrigado.

Olá, senhor.

Que pernas lindas você tem.

Deixe-me encerrar isso para você.

Desculpe.

? Você é a garotinha do Bum-jong?

Gwang-em breve, na verdade. Ela dirigia o moinho perto da ponte.

! Isso mesmo. A garota de Gwang-soon.

E seu nome?

Sungae-. Yim Sung-ae.

Certo. Sung-ae.

Sung-ae.

Sim.

Aquela coisa mais cedo.

Era disso que eu estava falando.

O que é?

Eu te contei alguns dias atrás.

Sobre a visão infernal Eu vi na floresta.

Você não disse nada para mim.

Não, você não.

Eu disse ao cara que isso é engraçado.

Você quer dizer Cabo Ahn? O que você disse a ele?

Há um monstro na floresta.

Não se preocupe com isso agora. Nós pegamos.

Isso não é tudo.

O que você quer dizer?

Ei. Gwang-em breve.

Sung-ae.

Certo, Sung-ae.

O que estou dizendo é...

Não é apenas um monstro naquela floresta.

Há mais desses criaturas nojentas ainda estão por aí.

Que fedor.

Como peixes e fezes podres.

Algum lenço de papel para cobrir o nariz?

Cadê?

Lá.

Ótimo trabalho.

Ugh, o cheiro é brutal. Tecido!

Não parece tão grande como você descreveu.

Parece ter cerca de três metros de altura.

Claro.

Dê-me uma lanterna.

Me siga.

Existe a mão.

Unhas.

Cinco dedos.

Três nós dos dedos.

O mesmo que uma mão humana.

Coxa. Panturrilha.

Há outro baseado aqui.

Tem quatro dedos.

É masculino ou feminino?

Algo inchado aqui.

Mas não há nada.

Precisamos abri-lo.

Isto foi completamente arrancado.

É igual ao nosso.

Certo?

Acho que estava chorando.

Choro?

Realmente?

É plano, mas vejo claramente duas narinas.

Dentes afiados.

Estrutura oral semelhante também.

Olhe para esses vermes. Viveu no subsolo?

É simplesmente horrível.

Não posso dizer muita coisa assim.

Arranje-me uma serra.

Precisamos abri-lo.

Dê-me isso.

Não está entrando.

Arranja-me um maior.

Talvez a pele seja muito grossa.

Merda, isso também não funciona.

Que estranho.

Droga!

Porra, não vai entrar!

Desculpe, preciso anotar isso.

OK. Diga-me o que você viu.

Alguns dias atrás,

eu e alguns amigos foi caçar.

Saímos do caminhão e comecei a caminhar.

Cerca de vinte minutos depois...

De repente...

Eu tive que cagar.

Perdão?

Eu tive que cagar.

OK. Então o que?

Eu fiz carne de porco picante na noite anterior...

-Deve ter sido ruim. -Eu vejo.

Isso me colocou em uma situação difícil.

Eu não consegui segurar.

Então eu disse aos meus amigos para vá em frente.

Eu estava sozinho, pronto para fazer a escritura.

Mas a encosta era muito íngreme.

Assim que baixei as calças,

Eu perdi o equilíbrio.

E eu estava fora, rolando colina abaixo.

Rasgando os arbustos doeu mais que o inferno.

Mas quando a natureza chamou, ela gritou.

Então lá estou eu, agachando-me.

De repente, Ouço algo se mover.

Apavorado, olho em volta.

Santa Mãe.

Foram aqueles malditos monstros.

Deve ter sido pelo menos quatro metros de altura.

Quantos eram?

Três.

Três deles.

Você está positivo?

Então o que?

Então eu ando até lá para um arbusto para se esconder.

Prendo a respiração e aperto com força.

Apenas observando.

Mas essa maldita merda não vai parar.

Foi diarréia.

No momento em que eu fizer algum barulho...

Você está acabado.

Juro por Deus...

Em todos os meus setenta anos, Eu nunca apertei meu buraco com tanta força.

Apertando e segurando com tudo o que tenho.

E o tempo todo, estou observando.

Sorteio 70.000.000P @ Sorteio 70.000.000P

10.000.000 P • Sorteio de 70.000.000 Rosas

Sorteio 70.000.000 Sorteio 70.000

سم70.000.000 P @ Sorteio 70.000.000 P

ORÁGÃO 1.000.000P @ Sorteio 70.000.000 P • Sorteio

DACAN OOP @ Sorteio 70.000.000P @ Sorteio 70

Sorteio 70.000.000 P Sorteio 70.000.00

200.000 Rifa 70.000.000 P • Sorteios

Sorteio 70.000.000P @ Sorteio 70.000.00

DACAN 70.000.000 P Sorteio 70.000.000 P Po

00000R • Sorteio 70.000.000 Sorteio

Sorteio OOP 70000000P @ Sorteio 70

Sorteio 70.000.000 R Sorteio 70.000.000

alto 70000000P @ Sorteio 70000000 PO

000 000P @ Sorteio 70000000R Sorteio

Sorteio OOP 70000000R Sorteio 70

ganhe 700000OOP Sorteio 70 000 000 R

Então, de repente,

eles começaram a farejar como se tivessem sentido um cheiro.

Eu estava com medo.

Talvez meu pobre buraco esteja se soltando. Então peguei minha mão esquerda.

Com certeza,

Eu senti o fluxo morno de esterco escorrendo.

Ah Merda.

Desculpe.

Está tudo bem.

Então o que aconteceu?

Lá estava eu, agachado nos arbustos.

Uma mão sobre minha boca,

e o outro na minha bunda.

Arrolhado com meu dedo médio.

Inferno, quando penso nisso agora...

Eu teria morrido.

Mas em vez de vir atrás de mim,

essas coisas subiram a colina para uma caverna.

Não fui eu que eles cheiraram,

mas algo na caverna.

Em pouco tempo...

Um deles começou a fazer um barulho estranho de assobio,

antes de entrar rastejando.

Foi quando o inferno começou.

O que aconteceu?

Um urso.

Era uma caverna de ursos.

Um urso.

Um urso pardo gigante.

Infernal e realmente chateado.

Chefe.

Suba e dê uma olhada.

Olhe aqui.

Você reconhece algum desses órgãos?

Não, certo?

Certo.

Fígado, coração, estômago, pulmões.

Aqueles respiratórios e digestivos os órgãos deveriam estar aqui.

Mas há algo mais aqui atrás.

Ei! Venha cortar isso.

Aqui, lá no fundo.

Isso é o suficiente! Agora saia.

P Foda-se.

Porra. ப

Veja isso.

Nada disso parece familiar.

Olha esse sangue.

Toque nele.

Tudo bem. Toque nele.

Não é uma espécie estamos familiarizados.

O que isso significa?

Preciso de tempo para chegar a uma conclusão.

Ok, claro.

Então...

Abaixe-se.

O que eu te disse?

-Você já viu algo assim? -Não, mano.

Isso é uma droga.

E daí? Continuamos?

Claro que sim. Viemos até aqui.

Eu não estou sentindo isso. Algo não está certo.

Essa buceta sempre tem que estragar o clima.

Olha, cara.

Isso é tudo dinheiro.

Sabe o que? Se você quiser entrar, me siga.

Que diabos é isso?

-Por que você demorou tanto? -Jesus.

A coisa foi pega há muito tempo.

Arsenal deixado aberto...

Eu tive que cuidar de algumas coisas.

Como está Kyung-seok?

Ele está sendo tratado, mas não parece bom.

Cara...

Nós erramos muito.

Eu sei.

Não há tempo.

Temos que inventar uma peça.

Que jogo?

Acho que ele vai morrer em breve.

Precisamos esclarecer nossa história.

Você percebe que está falando para a polícia?

Olhe para você.

Você pode assumir a queda e acabar na prisão.

-É isso que você quer? -Chega disso.

Onde está Kyung-seok agora?

Bem, eu o levei ao médico.

Não, vamos lá. Onde ele está?

O que...

-Quem está aí? -Eu não sei.

O que diabos você está fazendo aqui?

Olá, chefe.

Você esteve aqui esse tempo todo?

出張所長

出張所長 Ah, sim.

出張所長

Com toda a confusão, você estava aqui?

Esse cara diz ele sabe sobre o monstro.

Sair.

Eu vou lidar com ele. Dê o fora.

Arsenal deixado aberto, merda espalhada por todo lado.

O que mais você deve fazer?

Folha de saída longa Uh...P

A saída é longa L O que você deve fazer?

A saída é longa L dell

Fora 1 Bem, ah...

Diretor Zhang

Diretor Você vai cuidar o local do acidente.

Diretor Zhang

Diretor Zhang

Diretor Zhang Fora.

Diretor Zhang

Senhor.

Feche a porta.

Você está bem? Tome uma bebida.

Não.

Saco de merda inútil.

Ouvi dizer que ele é sobrinho do prefeito?

Isso é um não?

Ele é. Diretor Zhang

Diretor Zhang

Diretor Shan Zhang

J, Diretor Xiao Zhang

Diretor Zhang

Você sabe sobre o monstro?

Peguei um na floresta alguns dias atrás

Com quem?

Sozinho.

. Diretor Zhang

Como você pegou isso?

Com esse otário.

O icônico Lee-Enfield nº 4 rifle de ferrolho..

Ei.

出張所長

Largue isso.

出張所長

出張所長

Onde você atirou? ?

出張所長

Chefe.

Chefe?

O que diabos ele está fazendo?

-Os telefones ainda estão desligados? -Sim.

Maldito inferno.

Com licença?

Nada.

-Oficial Yim! -Desculpe, doutor!

Algo aconteceu, Estarei de volta em breve.

Diga-me novamente. Onde você filmou?

Aqui mesmo, do lado.

Em um único tiro?

Sim. Um tiro. Bang.

Foi grande?

O que?

O monstro.

Não.

Quão grande era então?

Eu acho... cerca de yay alto.

E?

Bem, era viscoso como um peixe-lama

Viscoso?

Sim. E pegajoso.

Viscoso e pegajoso.

Qual era a cor?

A cor principal era....

verde.

Você tem um desejo de morte?

O que?

Acho que isso é uma piada, seu punk com cara de idiota?

Entrando aqui e puxando essa merda.

Eu não puxei nada.

Dê o fora antes que eu jogue você na prisão.

Depois de tudo isso, o que eu fiz de errado?

Vá embora antes que eu mude de ideia.

Mas eu te dei tudo.

Obstruindo um oficial é uma ofensa grave.

Ir. Ir.

Então deixe-me falar para o sobrinho do prefeito novamente.

Que maluco.

Cruze esta linha e eu mato você.

Oficial Yim, oficial Yim?

Por que isso não está funcionando?

/-Algo errado? -Não, não.

Se você não acredita em mim, venha para casa.

Pare de tagarelar e vá para casa, idiota.

Por que isso não está funcionando?

Estou lhe dizendo, está no meu galpão.

O que é?

O monstro está na minha casa.

Você tem em sua casa?

Sim.

Onde é o seu lugar?

Perto do reservatório Hope.

Está no freezer.

Se você estiver mentindo, eu mato você.

Você pode me matar o quanto quiser.

N

Vamos entrar.

Santo...

Santo...

O que...

Foda-me.

Isso é uma loucura.

Isso faz algum sentido?

4 Claro que não, estúpido.

Essa merda é enorme.

Eles são gigantes?

Quão grandes eles são exatamente?

São seis cadeiras,

ou seja, seis deles.

Nunca estive em um avião, agora estou em uma nave espacial.

Não toque em nada.

Abaixe isso.

Desça aqui. Não toque em nada.

-Espere. -Desça aqui.

Abaixe-se.

Olha isso...

Abaixe-se, droga.

Ei, não toque nisso!

Jesus.

Que diabos?

Há algo lá embaixo.

O que é?

Algo se moveu.

-Algo passou bem rápido. -O que fez?

Não sei.

Este buraco é muito profundo.

Chefe.

Chefe?

Cabo Ahn!

Para onde foram todos?

Venha por aqui.

É um pouco confuso.

O que é esse lugar?

Vamos, agora.

Observe onde você pisa.

Isso não parece certo.

Qual é o problema dele?

-Diz que é carpinteiro. -Um carpinteiro?

Está aqui.

Tire isso.

Vai ficar ruim.

Venha dar uma olhada.

Tire isso, droga.

O que?

Dê-me uma mão.

Venha aqui.

Parece mais pesado.

O que eu te disse?

Coloque-o na mesa.

O que?

Na mesa agora.

Vá para o topo.

Mover.

Ver? Eu disse a você.

Tire o plástico.

Isso não vai sair. Está congelado.

Filho da puta, você não me ouviu?

Vou começar pela cabeça.

Foi assim.

Não, não aí.

Um pouco mais alto.

Um pouco mais.

Para a direita.

O que é isso?

Nós filmamos?

Nós o mantemos vivo.

Vá verificar lá fora.

O que é?

-Vê alguma coisa? -Não.

Continue procurando.

Alguma coisa aí?

Nada.

Ah Merda.

Estrangeiro!

Onde?

Você disse alienígenas?

-Depressa, vamos! -Merda.

Deixe-me ver.

Para onde foi?

Simplesmente foi assim.

-Tem certeza que está sozinho? -Tenho certeza.

Como era?

Um maldito alienígena total. Grande e alto.

Vamos embora.

Lá!

Dê-me isso.

Isto é...

Pessoas de Seul disseram isso pode custar 800, fácil.

Este é um alienígena.

Olhar! Isso não é um alienígena?

Você está certo, é um alienígena.

Basta olhar para isso.

Tão minúsculo.

É apenas um bebê.

Como surgiu essa coisinha...

Espere.

Este não é o bebê do monstro?

Eu não acho que eles sejam parecidos.

Não é totalmente diferente?

Espere.

Não, não.

Eles têm os mesmos pés.

Veja como seus tornozelos ambos se dobram aqui.

Meu Deus, você está certo.

Eles têm os mesmos pés.

Merda.

Aquele monstro de antes.

Ele estava procurando por seu bebê.

Sem saber que está morto.

Eu não posso acreditar nisso.

Esse maldito lunático.

Você acabou de rir?

Por sua causa a cidade inteira está fodida.

Desculpe?

Você matou essa coitada e se sente bem?

Acalme-se, chefe. Ele vai queimar no inferno de qualquer maneira.

Não é como se eu não tivesse matado ninguém.

Você vem invadindo minha casa e faça barulho.

Caramba.

Você pequeno...

Venha aqui, feio de merda.

Seu filho da puta.

Vamos, chefe.

Não é de admirar.

Eu vi seu rosto e me senti... mal.

Como se a coisa lamentável fosse chorando com todo o coração.

Deus, foi horrível.

Sim, mas ainda assim.

Não deveria ter comportou-se dessa maneira.

O que fazemos sobre isso?

Tenho que colocar isso de volta.

Saia. Está derretido, porra.

Eu não posso acreditar esse filho da puta.

Que tipo de escória você é?

Pedaço de merda inútil.

Cuidadoso.

Eu entendi.

Porra.

Quieto.

O que é que foi isso?

Não foi assim?

Certo.

É diferente.

Acabou de falar?

Eu penso que sim.

Merda.

Fodidamente louco.

Ainda não. Não atire.

Aquela coisa simplesmente latiu.

É isso...

Que porra essa vadia está dizendo?

Wan-seob.

Estamos fodidos?

Merda. Provavelmente?

Cale a boca.

Aquele maldito alienígena nos atraiu para isso.

O que?

O que é?

Merda.

É uma armadilha.

Encontre-os. Tem mais.

Isso é uma loucura.

Lá.

Eu tenho um.

O que diabos é isso?

Mãe de todos...

Que porra fazemos?

O que fazemos?

Foda-se essa merda.

Foda-se tudo.

Espere! Não atire!

Não atire, porra!

Aquele idiota...

Sua puta filha da puta.

Que porra é essa?

O que é que foi isso?

Parece próximo.

Dessa forma.

Merda. Vamos.

Pegue a arma.

Correr!

Wan-seob!

Corre, porra!

Cale a boca e corra.

Espere. Eu entendi.

Só mais um pouco.

Vê isso?

Inferno de tiro.

Merda, ele caiu.

Temos que nos mudar.

Por que ele está de volta?

Um de vocês, venha comigo.

Eu irei.

-E nós? -Espere aqui.

Você está bem?

Estou bem.

O que é tudo isso?

Para onde você está levando isso?

-Isso é meu! -Que diabos é isso.

Me dê meus 800.

Calma, seu idiota.

-E esse é o seu bebê. -Sim.

-Chefe! -Eu não acompanho.

Chefe!

Oficial Yim.

Qual é o problema?

Estamos fodidos.

O que? Como?

Monstro... Existem mais monstros.

Eu sei, garoto.

Huh?

Você acabou de passar.

Não, não. O que estou dizendo é...

Vá mais devagar. Respire fundo.

Encontrei uma testemunha.

Ele me disse que são três. Três monstros.

Espere...

Você tem certeza?

Sim.

Sua conta foi consistente e muito específico.

Quem foi?

Sr. Hae-sul. O caçador de ginseng selvagem.

Droga. Ele realmente disse isso?

Então é verdade.

Mas então...

Estamos fodidos.

Precisamos agir rápido.

Reúna todas as pessoas capazes e distribua as armas.

Se esses malditos monstros atacar esta cidade novamente,

todos nós vamos morrer.

Espere.

Espere, pare.

O que?

Então o que aconteceu Sung-ki e eles?

Oh meu Deus.

Os caras do sindicato também foram?

Eles fizeram.

Todos aqueles homens...

O que fazemos aqui?

Fazer o quê?

Temos tempo para outras pessoas?

Sung-ki não são outras pessoas. Ele é meu primo em segundo grau.

Neto do irmão do meu avô.

Está certo?

Estou me virando.

Onde exatamente você encontrou o bebê?

O que? Onde?

Filhos da puta.

Ei, temos que sair daqui.

Ah merda...

Dong Jin.

Malditos bastardos.

Ei, vamos sair daqui.

Saiam, filhos da puta, Eu vou matar todos vocês!

Pobres bastardos...

Esses malditos...

Vou rasgá-los em pedaços.

Ei, cara.

Ei!

Agora, o que é isso?

Pare de mexer com isso!

Não toque nisso.

Maldição.

Eu irei evacuar todo mundo depois que eu te deixar.

Quando o backup chegará aqui?

Não até tarde desta noite por causa do incêndio florestal.

Bastardos. Estaremos todos mortos até lá.

Conte-me sobre isso.

Com licença.

Oficial.

Merda! O que?

Acabamos de passar.

-Huh? -O que?

-Huh?

забирай свои

Ganhe seus bônus

000 000 р каждый KR4627

000-00ав каждый 826846279

1.000.000 rublos

pagamentos por DBG MONEY

Vamos, filho da puta!

Filho da puta.

Eu vou acabar com você.

Porra.

Venha aqui.

Porra.

Caramba, ele é grande.

Olhe para isso.

Eu vou te mostrar o que acontece quando você fode com a Terra.

Venha aqui.

Venha aqui.

Vamos, seu maluco.

Merda...

Não dói nem um pouco, filho da puta.

Seu grande idiota ambulante.

Vamos, filho da puta. Vamos lá...

Venha pegar!

Lá!

Mais à frente!

Sung-ki!

Que porra você está olhando?

Eu disse que você está fodido.

Está chegando!

Que porra você está olhando?

Estão todos bem?

Você está ferido?

Não, estou bem.

Verifique como ele está.

Onde está aquele punk?

-Sua bunda decolou. -Esse pedaço de merda.

Você está bem, cara?

Santo...

Seu filho da puta.

Desculpe.

Tente abrir os olhos.

Estou apresentando queixa.

Você não vai escapar impune disso.

Você fez isso de propósito.

Como você pode dizer isso? Por que eu faria isso?

Não consigo ver nada, seu idiota!

Você tem que abrir seus olhos para ver!

Chefe?

O que?

Chefe.

Que diabos?

Correr!

Eles não morrem, porra.

Sung-ki!

Vamos.

Aqui, filho da puta!

Seu idiota!

Pare o carro, idiota.

Parar!

Eu disse pare!

Seu idiota!

Pedaço de merda.

-Que canalha! -Vá, vá!

Eu estava mudando isso para você.

Qualquer que seja. Apenas vá.

Ir!

Vá já!

O que você está fazendo? Mexa-se!

O que, o que?

-Se apresse! -Mova-se.

-Solte! -Cale a boca!

Eu vou deixar ir. É melhor você dirigir certo.

Tudo bem, tudo bem.

Onde se encontra Sung-ki? Procure por ele.

Lá.

-Onde? -Lá está ele.

Siga-o!

Dessa forma!

-Pise nisso. -Eu sou!

Vamos!

Como ele é tão bom em andar?

-Cale a boca antes que eu te expulse. -Mas ele é.

Olhos na estrada, idiota.

Eu entendi.

Pistola!

-Merda! Munição, munição! -Aqui.

Eu vejo outro!

Lá! Ele está descendo.

Sung-ki!

Pare o cavalo!

Aproxime-se dele.

Suba. Bem ao lado dele.

Sung-ki!

Sung-ki, encoste!

Está vindo para nós!

Foda-se, pelo amor de Deus.

CE Pelo amor de Deus

Pelo amor de Deus.

Segure minhas pernas.

Dê-me a arma.

Sr. Sung-ki! Sr. Sung-ki!

-Senhor. Sung-ki! -Você precisa vir.

Entre aqui!

Desculpe, o quê?

-Venha para o carro! -Você consegue!

Como diabos eu faço isso? Porra, tentando me matar!

Apenas me escute.

Esta é a porra do circo?

Cale a boca, velho.

Chefe, olhe para trás.

POLÍCIA

É isso! Mais perto, mais perto.

POLÍCIA

Venha aqui!

Apresse-se, seu maricas.

Eu peguei o pé dele!

Caramba.

Basta chegar perto dele!

É o cavalo se afastando!

Apenas faça, droga!

Onde estão suas bolas?

Cale-se!

Saia do caminho!

Pressa.

Eu peguei ele.

Aproxime-se ou ele se partirá em dois.

Pule já, idiota.

Porra!

Isso dói!

Vá para a porra do inferno!

Já morra, filho da puta.

Está chegando.

Está chegando. Pular!

Sung-ki! Você precisa pular agora.

Eu peguei ele!

Pegue. Atire na maldita coisa.

O que você está esperando?

Tudo bem, eu sei.

Está chegando!

Eu ouço você, droga!

Estou farto desse bastardo!

O que você está fazendo? Entre.

O que você está fazendo?

Entre.

Me dê essa coisa.

Que coisa?

O grande.

Entre agora!

Apenas dê!

Está carregado.

Que porra você está fazendo!

OK!

Agora, vá devagar.

Não, cara. Entre no carro agora.

Ouça-me e simplesmente faça!

Seu bastardo maluco!

O que eu faço?

Você o ouviu. Desacelere um pouco.

Realmente?

Não, não muito.

Venha pegar um pouco.

Passo 3 다8905 Venha pegar um pouco.

Você fodeu com o homem errado.

Vamos. Venha me pegar.

O que você está fazendo? Atire já.

Venha aqui.

Mais perto...

Mais perto!

Bem aqui!

Sung-ae!

Recarregar. Pressa.

Feito.

Sim! Ele entendeu.

Mais um.

Ele entendeu!

-No alvo! -Você conseguiu.

Nós explodimos tudo.

Como ele é tão bom em atirar?

O que você é, uma estrela de cinema?

Tão quente!

Eu consegui, porra. Eu matei um maldito alienígena!

Você também se saiu bem.

O que eu disse? Eu disse que você seria fodido.

Oh meu Deus, eu te amo!

O que...

O que aconteceu?

Ei, por que...

Por que você girou o volante?

Huh?

Você girou o volante?

-Eu fiz. -Por que?

Um gato saltou.

Um gato?

Como... isso pôde acontecer?

O que é isso?

Querido Deus.

O que estou vendo agora?

Ma'veyyo.

Sua Majestade.

Você vê o que eu vejo?

O navio do Imperador está caindo.

O que está sobre nós?

Isto não é real.

Isso não pode estar acontecendo.

De jeito nenhum...

Devemos alcançá-lo imediatamente.

Você é capaz de correr?

Não há tempo, Majestade.

Restam apenas três molli.

O navio do Imperador caiu.

É uma tragédia, mas está feito.

Você tem que aguentar firme. Não podemos desistir.

Você tem que acompanhar.

-Tudo bem. -Temos que continuar correndo.

Eles ainda estão atrás de nós.

Eu sei que!

Não vacile, Sua Majestade.

Em nome de Gh'ertu,

Eu encontrarei o Príncipe.

Eu mudarei seu destino.

Este coração irá reviver Sua Alteza.

Caso seu destino mude,

o mesmo acontecerá com todos os nossos.

O que fazemos agora?

Continue correndo.

Então o que?

Eu também não sei.

Minha cabeça...

Não consigo descobrir o que fazer.

Vou reunir todos na escola conforme planejado.

Distribuímos as armas e formar uma fortaleza.

OK. Vá em frente.

O que está errado? Você não gosta do meu plano?

Não. Eu só...

Sinto-me perdido... e estranho.

Sung-ki estava sem sorte.

Aquele lunático ao volante

foi colocado lá por uma reviravolta do destino.

Oficial Yim!

Sim.

Pare de falar. Estou sem fôlego.

Sim, chefe.

Num sonho recente, o imperador veio até mim.

Sua Majestade.

Ele falou comigo.

Ele disse que a fé é evidência daquilo que não vemos.

O que estou vendo agora não é evidência.

O que eu anseio...

ainda não foi concretizado.

Ma'veyyo.

Sua Majestade.

Traga o verdadeiro destino.