Original subtitles

Joan Barrie's back in town.

Carol. I'm moving in. You're early.

You must have really loved him, then. I suppose so.

There's a DNA sample from the scarf that was wrapped around his head.

What have you done? His eye!

I have always loved you. Well, I don't love you.

I know for a fact that Joan's never set foot in South America.

I am so sorry, Martha.

SHE YELLS

'Fancy finding you in here, you little bundle of gorgeousness.'

Anything you want to tell me, Mother? No, I don't think so.

Moira Crottie?

I'm arresting you on suspicion of the murder of Neil Barrie.

CHATTER

REPORTERS CLAMOURING

Carol! Carol!

What are we gonna do about your mam? Should we go to the station?

I don't know.

I know she's selfish, Carol. I know she's a liar.

I know she's a lot of things.

But she's not a killer.

Morning.

Oh! Those boxes were for charity.

Do you want it? This wasn't yours to throw away.

I didn't know it was there. Of course you can keep it.

I don't want to keep it. You used to love that thing.

You slept in it. You wanted to wear it in the bath.

I want to burn it.

Sally?

Do you want to talk about what happened yesterday?

SALLY SIGHS At the fundraiser?

What were you thinking?

Was it for social media? For followers?

You humiliated yourself.

And what about that poor wife? What's she done to deserve that?

What about how you humiliated us? Whispers and pity wherever we went.

"Those poor, sad Barrie kids."

What did we do to deserve that?

Matt? Dan.

I just got your message. Kaden's not picking up.

Is everything...? Is everything OK? The baby's fine.

Sorry, I couldn't get hold of you. Martha didn't have her phone.

How...? How's she doing?

She lost a lot of blood. But she's had a transfusion, so...

She's gonna be all right. OK.

Oh, God. I'm... I'm so sorry.

You ready to meet her? The baby?

Her? Yeah.

Yeah. HE EXHALES

Tiny thing. Mad.

Right. I guess we need to start on the paperwork.

Martha want to keep her? No.

No, it's Kaden. What's he done?

Dan, there's no way Martha is gonna let him be involved.

You, yeah. What did he do?

Dan! Dan.

Is Martha all right? Is the baby all right?

I'm not talking to you right now. I'll say something I'll regret.

Is it a boy or a girl? She could have died.

They both could. But they're OK?

Dan, listen, I am really sorry. I just panicked.

Panicked? You tricked her into the car.

You kidnapped her. What the hell is wrong with you, man?

They're not gonna give us the baby. Not with you involved, anyway.

And do you know what? I don't blame them.

Dan. I am so sorry. Why?!

Why do you have to self-sabotage all the time?

PHONE RINGS

Yes, guv?

Yeah, sure. No problem. Dan, please don't go. Stay.

I can't, I have to go. More Barrie mess. Your uncle.

He can wait.

I'd say he's waited long enough, actually, Kaden.

Turns out he's been dead for 20 years.

What are you talking about? You heard.

He was hit on the head.

Had a seven-inch nail rammed into his eye for good measure.

Moira, she's been arrested on suspicion.

She was having an affair with your dad at the time. Did you know that?

I mean, seriously, your family...

It's no wonder you're so mental. Dan, please stay.

I told you not to talk to me right now. I just...

Pack a bag, stay somewhere else for a bit, will you?

Mr David Crottie? We have a warrant to search the premises.

CHATTER ON POLICE RADIO

KADEN: Anna, come on. Anna, open the door. Don't do this.

Don't forget this.

Anna, what are you doing? Anna... No, don't do this now.

Anna! No. What are you doing? Anna!

Take your shit... and find somewhere else to live!

All right. This is embarrassing.

Doing this in front of the street. Oh, is it embarrassing?

Yes, it is. I'm so sorry you're embarrassed!

Yeah, I deserve that. I absolutely deserve it.

Not my sh... Look, let me...

Anna, stop. Calm down, please. Just let me in, let's talk about it.

SHE GRUNTS What are you doing?

That's cashmere. No! Anna...

SHE GRUNTS And you've got a tiny prick!

SHE STIFLES SHOUT

Are you aware that you are being held on suspicion of the murder

of Neil Barrie and a second charge of perverting the course of justice?

Could we have audible answers, please, Mrs Crottie?

Yes, I am aware. Right.

Is it fair to say that you know the Barrie family intimately?

I suppose so. Yes.

Some members of the family more intimately than others?

No comment. How well did you know Neil Barrie?

Not well at all. When did you last see him?

No comment.

Did you hire a van from a company called VanWithoutAMan

on the 5th of March?

No comment.

Mrs Crottie is viewing the receipt of payment

received by VanWithoutAMan from a Mrs Moira Crottie

of 11 Oakhaven Walk on the fifth of March.

Maybe somebody stole my credit card.

How long were you romantically involved with Robert Barrie for?

It was a long time ago. Yes. That's what interests me.

Because that's the exact same period of time

that Neil Barrie was last seen alive.

You... You see where I'm going here.

Was it a passionate relationship, your affair with Robert?

No comment.

Would you have done anything for him? No comment.

Was the plan to get Neil and Joan out of the way?

What?

Only Joan Barrie left before you could finish the job?

What are you talking about?

Why would you dispose of a body if it wasn't your body to dispose of?

KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS

Her DNA's on the scarf, sir.

And this links you directly to the body.

Moira Crottie, you are being charged with the murder of Neil Barrie.

Dan. We've got her, Turns out the scarf on the body belonged to Moira.

Great. Can I...? Can I have a quick word?

So, how would you...? How do you feel about moving to Newcastle?

There's a job going in the department.

It's not quite a slam dunk yet

without a murder weapon or a confession, but...

More of just a dunk at the moment. A dunk is good.

Very good!

Get the case closed, and I'll put in a word.

HE SNIFFLES, CLEARS THROAT

All right. Thank you, Matt. Thanks for the update.

I will. I will. I'll come in and see them as soon as I can.

All right. Bye-bye-bye. Dan! You have to do something.

My mam didn't do it. You've got it wrong. It wasn't her.

We've got hard evidence, Carol. The scarf, right?

They were having an affair! Joan must have found it.

Look, they're moving her to a Cat B prison, end of tomorrow.

WHISPERS: What? What the hell?

But it wasn't her. Carol. I can't talk about it to you.

It was Joan, Dan.

There's no evidence. Those postcards.

Why would she send them? Have you looked?

What? What postcards?

Oh, I gave them to your boss! Look! Right, look at this.

Her passport. See? She hasn't travelled anywhere.

She never went to South America. Carol, I can't talk about this.

How was she supposed to have killed him, then?

At least tell me that. It's all circumstantial, isn't it?

You haven't even got the murder weapon, have you?

It's only a matter of time. It's... got a unique profile.

Unique how? Oh, go on, Dan, give me something.

We know the weapon's patterned. It left an impression on his skull.

Fibonacci sequence. Look it up.

Just tell her to come clean, Carol. Make it easier on herself.

"The Fibonacci sequence is often used

"in furniture design and woodwork to create balance and symmetry."

WHISPERS: Oh, my God.

DOORBELL RINGS

Carol. To what do I owe this pleasure?

I just wanted to have a word.

To apologise for all the trouble we've caused.

I've not been very welcoming.

Could I come in?

You'll notice I've had a spring clean.

Out with the old, I say.

How's Moira doing?

Oh. Me and my dad, we're just in shock, you know.

Yeah. She fooled me.

She fooled him. She's going to prison.

TIMER RINGS Oh, that's my cake. Perfect timing.

Hiya, Sal.

Feeling OK? See you've been having a clear-out.

Yeah. Four car-loads to the Emporium on the High Street.

Is, er...? Is Moira going to prison?

Oh, looks that way.

Oh, damn, I forgot, I said I'd pick my dad up at the doctor's.

Joan, I've got to go. I'm so sorry.

Another time! See you.

Shaped like a pine cone.

You've seen it a thousand times, Dad.

I can't believe you haven't noticed it.

All right. Let's go in.

SHOP BELL RINGS

Crikey. Where do we begin?

Let's get started, then.

People do things out of passion and lust. It happens.

He persuaded you. He got greedy.

You'll do much better for yourself coming clean.

Honestly, a full confession'll get you leniency.

I'm gonna die in prison, aren't I?

For something that I didn't even do.

Moira...

we've been to your husband's fishing shed.

We found rope and weights that match those used on the body.

We'll be questioning your husband. No.

Was he an accomplice? No.

Please. Please leave him alone. He's a good man.

Tell us how you did it.

Oh, hey, this is smashing.

Wait a minute.

Here, Dad.

This is all Neil's stuff. It's evidence Joan's got rid of!

We're taking this home.

Hey... Carol.

KNOCK ON DOOR Hiya.

Brought you a cup of tea.

Dan. I can't go to prison.

I light the candles in the church. I'm in the Rotary at last.

Moira, just... just stop all this.

The evidence is stacked against you.

I'm being set up. We know you put him in the river.

There's forensic evidence in the van. It's not fair.

You're useless, Dan.

How many times have you been round Stable Row, eh?

How many times have you hung your coat in that cloakroom?

And smelt that peculiar smell coming from down...?

Emily? She's run away!

Is Emily here? What?

Is she? Is she here?

No. SHE SIGHS

I can help you look for her. You've caused enough trouble.

Emily! Where are you? Emily?

Here. Carol, we could be tampering with evidence here.

Let's just see if it is evidence first.

I don't trust the police anyway, Dad.

Look what's happening with Mam.

If there's blood, this'll show it up.

Why've you even got one of those?

Your mam won't check into a B&B without it.

Get the lamp.

Ready? Ready.

Here, you hold the torch.

It's covered in it.

Oh, my God.

When's Dan coming?

I left a message just saying to come as soon as he can.

All right, pet.

I'll be in the garage if you need me.

Sam, have you seen little Emily? No.

Emily?

Emily, where are you?

Emily!

SHE SIGHS Emily!

What are you doing here?

Looking for you. I thought you were with the painter man.

Oh. Your mam's been worried sick.

We've been looking for you everywhere!

Right, I've got to get you home. No. I'm not going home. I hate home.

OK. We don't have to go home.

We can stay here. Hm?

CHILD GIGGLING ON RECORDING

SHE CHUCKLES

Oh, Sally...

No.

WHISPERS: No, no, no, no, no, no...

SHE GASPS

Emily?

Sometimes, bad things happen at home. Hm?

But your mummy and daddy love you so much.

They'd be lost without you.

They would cry and cry.

"Boo-hoo, where's our little Emily?"

Tell you what, shall we go and get some ice cream,

and then we can see what we feel like doing, hm?

Dad?

Dad, can we talk?

Dad, I need you to help me.

I can't stop these thoughts in my head.

And I just need... I need answers.

What really happened that day?

The day my mam left?

Please, Dad. Please.

I need you to tell me the truth.

See these birds?

They're all having territorial disputes.

Can you hear them?

Can you hear me?

What happened? All fighting.

All shouting at each other. Trying to... warn each other off.

Why are you so heartless?

Just tell me.

They're very defensive about their breeding grounds...

...and their baby birds.

Just fucking shut up! CLATTERING

Oh, my love. Oh, my little one! She'd gone to the leisure centre.

The play area. Thank you, Sally. Thank you.

Sally? You weren't stupid.

You're not the first. It's happened before.

We both deserve better.

PHONE RINGS

Dan? 'It's Lewis from Gatewick Lodge.

'It's Kaden.' Oh, yeah?

'You need to get over here.' OK. Yeah. I'm on my way. On my way.

SHE EXHALES

2016?

Davina? Come here. Have a look at this.

Ooh, I could do with a holiday. Where we going?

Look at the date. 2016.

He'd been dead ten years when he climbed Machu Picchu.

Not easy with rigor mortis.

Kaden! Are you all right?

He cannot come here and disturb the residents like that.

OK. We're leaving.

We have a warrant to search the premises.

Move aside, Mrs Barrie.

You take the kitchen. We're going to the cellar.

Unlock the door, Joan.

CAROL: Shall I take you home?

It's all fucked, Carol.

Everything's fucked! I've fucked my life.

I do terrible things to people.

To Dan, to Martha. It's everyone I go near.

I feel like I'm cursed. Kaden, that's not true.

Then there's my mam... and my dad.

All the secrets. I just need to know the truth. Why did she leave us?

Why won't anyone help me?

Look, there's something I should tell you.

Kaden, I think I know why your mam left.

This.

It was in Neil's stuff. In one of the boxes from the cellar.

What is it?

It's not Tina Ballerina.

Kaden, he made films of her.

Neil was sexually abusing Sally.

Oh, my God.

I think your mam found out. In the house.

And I think she just lost it.

I think she was in the hall, and she just grabbed what was to hand,

and maybe she didn't even mean to kill him, but she attacked him...

with this, and it's still got blood on it.

And that's why she left. She was on the run.

Kaden, I don't want to turn your mam in,

but I obviously can't let my mam go to prison

for something she didn't do,

so I've got to hand these in to the police. Do you understand?

No!

BREATHING HEAVILY

INAUDIBLE

Kaden.

Love, I know it's awful, and I'm so sorry.

You'll never get it. You'll never understand.

Cos you're not a Barrie, and you should be fucking grateful for that.

You don't get it, do you?! Get what?

Oh, it was all my fault!

What are you talking about? What did you do?

HE BREATHES HEAVILY

It was me.

I killed him.

HE YELLS

Kaden!

James, take the right. Holly, left. Yes, sir.

No sign of a freezer.

That wall. It doesn't fit the shape of the house...

What's back there, Joan?

Get it off.

Open it.

No-one leaves this house. Get the UVs down here. Yes, sir.

Fuck!

Kaden, love...

Kaden!

Kaden, pet. Kaden. Kaden, look at me!

Kaden, it's OK. It's all gonna be OK.

No, it's not. It's not gonna be OK.

If I go to prison, then I'll lose Dan.

And then he'll lose the baby.

Why do I fuck up everything?! Kaden, no.

Kaden...

Look, why don't you just tell me what happened?

Oh, Carol! I ca...

If you wanna tell me, just tell me. I'm not going to judge you.

What happened, darling?

I knew I shouldn't have been down there by myself.

But... I don't know, I just...

I liked the red light. And the smell.

And the shiny smooth paper that made this...

wobbling sound when you shook it.

I know it's stupid, but...

I was playing my football game.

Then the ball went under the cabinet where he kept his ink.

So I reached under to get it, and I found this... file.

It had this... photo sheet in it.

I remember looking at it and thinking, "This is really odd."

It was all these small... little squares.

Black and white photos.

They were pictures of Sally.

She was on Neil's bed with nothing on

apart from my mam's red high heels.

I just... At the time, I didn't... I didn't understand!

When my mam came back, I showed her them. I don't know why.

I just thought she might think that they were funny or something, but...

...she just stood there.

Her hands were shaking,

and then she vomited all over the floor.

She said that she'd had something bad for lunch,

and then she sent me to meet Sally

to stay at one of the neighbours' for the night.

After a couple of hours, I realised I'd left my footie book...

...at the house, so I went back to get it, and...

...I let myself in.

There was all these thumps and bangs and shouts from the cellar.

The red light was on.

I could see it through the cracks in the door.

HE INHALES

They were proper fighting, Carol.

I heard these horrible, horrible noises.

Furniture was crashing.

The thud of a punch. My mam was just screaming.

HE YELLS

I grabbed the first thing I could find.

The newel post.

I ran down into the cellar.

He was strangling my mam, and I just...

I just smashed it into his skull.

He tried to grab me.

And with the nail, I just stabbed him in the eye.

That was the last time I saw her.

Oh, Kaden.

You were just a little boy protecting his mother.

Gonna need you to come down to the station.

Sally. I need to borrow a car right now.

I've got to get to Carol quick.

God. It's Kaden, isn't it?

You got keys for this vehicle? On the hall table.

Neil never left the cellar, did he?

No. HE SNIFFLES

I don't think he did.

All this time, I didn't know he was dead, I promise.

Just believed their story.

Oh, darling, they were trying their best.

They were protecting you.

I'm not worth it. I've got bad blood.

Wait.

Hey, Kaden. You listen to me.

You are nothing like Neil.

Neil was a monster.

He was a child abuser, for crying out loud!

Sally was just five years old!

Kaden?

Oh... Sal.

It's true.

Isn't it? It's true?

I knew it.

When no-one was in the house, when everyone was out...

...that's when he'd do it. SHE CRIES SOFTLY

I am so sorry, Sally.

I knew it was my fault she left.

It wasn't your fault she left.

She left because of me.

She took the rap for me.

SALLY CRIES SOFTLY

I did it.

I killed Neil.

He didn't mean to do it, Dan. He didn't even know he'd done it.

Neil was attacking Joan. He saved her.

You saved me, Kaden.

Maybe no-one needs to know, Dan.

Haven't they been through enough?

SHE EXHALES

SHE SIGHS

Hello.

Where've you been?

Here.

Oh.

But I was with your kids today, Robert.

They've been through so much. They're such good kids.

Yeah, I've been hard on them.

I understand now.

I'd do anything for them, Carol.

And I'd do anything for you.

I know you would, Robert.

Well, it's up to you now, honey.

What do you mean?

Do it for them.

I've got nothing left to lose.

I'd been such a fool.

I thought maybe Neil had feelings for me, but...

he was just using me to get to my five-year-old daughter.

I'd trusted him.

SHE BREATHES SHAKILY

How many times had I left her alone with him?

I heard him go down to his darkroom.

I went downstairs with the photos in my hand.

I confronted him. And you know what I saw in his eyes?

Just a sort of... defiance.

I felt a rage like I've never felt in my life.

I started hitting him...

...and I couldn't stop.

Then he started hitting me back.

He got me on the floor with his hands around my neck, and then...

Robert was on the staircase with the newel post cap in his hand.

And he smacked it down on Neil's head.

Neil was stunned.

He looked up to see who it was...

...and then...

...Robert stabbed him in the eye with the nail.

When Robert saw the photographs, it broke him.

Their father had abused them both.

It was agreed that I should go.

We'd pretend that I'd run away with Neil. And...

...Robert would deal with the body.

PC Evans here tells me you've got something to say? Yeah.

I thought I was doing Robert a favour, hiring the van.

I had no idea what he was gonna use it for.

Had I known...

Anything else you've been lying about?

Just that I always had this sense

that Robert was hiding something from me.

SHE SNIFFLES

That there was something he just wasn't telling me.

He was protecting his family.

That's not an excuse, I'm afraid.

No.

But he's unfit to plead, right? He won't go to prison, will he?

There'll be a trial of the facts.

Hiya.

Hiya, love. Hi. We're having a lovely time.

How's the teaching going, Carol? I'm really enjoying it, actually.

Year 9s. They're just adorable. SHE CHUCKLES

Hey, love. I brought your gingernuts. Your favourites.

Remember? You used to love them.

Kaden and Sally send their love. Robert.

That's the house sold, then. Again.

Thank goodness Kaden got a quick sale.

That you moving again, Joan?

Hey!

Hi, Dan. Just came to say goodbye.

ALL COOING

Oh!

Aw! Have a good trip, you three.

Gorgeous.

Hello. Meet your Uncle Kaden.

Hey, cutie. So beautiful.

I think he's talking to me.

She's got your eyes.

So, when are you moving to Newcastle, then...

Detective Sergeant?

Taking some time out, actually. When's your flight?

We're just gonna go right now.

Want some help? No, no. It's all right.

Kaden?

See you, then. Bye.

Take care, Dan.

You coming home, Carol, or do you want dropping off somewhere?

I'll walk. Thanks, though, Dad.

Ta-ra. Bye, pet.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0