Original subtitles

来了 来了你起来了洗完了 今天只能埋

点了没事干

啥呢你俩都冻

红了可冷

啥叫啥呢哎呦那怪不得阿姨说你没眼力见都不 知道帮帮忙

哎吐这呢

嗯去厕所去厕所冲一点也好你到底

傻

乐啥呢

天天看看不够是不是

星哥要的资料调出来了这马建斗之前有个情妇 换了手机号刚联系上一听说咱找

马建斗马上火了说他外边又找了狐狸精把他给 甩了之前送的手机都要过去了不是在演戏啊应

该不是走吧直接去找他一趟

地址在哪这乡乡乡协力社张老师的路我也下班 了好

啊大哥孙风转木子旁人谢是你明天自己腿来了 哎行哈哈哈我拿红队

哎好西

餐啊哦

哎呀小孙女过生日哎红队

你带我们去吃呗我们也想吃啊

孩子的饭你也吃再说了这孩子的饭你也吃不饱

不定饿回去啊回去咱们吃面条我那还有辣酱师

傅我们也是孩子我们也喜欢吃西餐对快开吧快 开车

吧

老爷来了爸来了哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎 呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎

呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎 呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎

呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎 呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎

呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦哎 呦哎呦

哎呦哎呦哎呦

哎呦哎呦

洪队出来了洪队今天

便宜你俩小子了谢谢洪队

今天还大方上了师

傅我就想知道这段谁结账你结账

谁便宜谁这是

银行门口发现松花江面包车之前让银行都加上 巡逻了哪个银行

师傅到点了你先回去吧没事不差这点事那这样

我跟钢子去有啥情况跟你说你在车里等增援好 吧好好好小心点这家不刚

抢过吗不能是这家了吧

一哥嗯你好你好又来打扰

你了啊没事没事没事没事您忙您的没事没事没 事没事有事您说话来

有点情况打扰一下啊哈哈哈没事您别客气

谢谢阳阳哥

我我们什么时候开始啊

五分钟不要出错

下车

你们守在这我去后边转一下好的

杨哥杨哥

杨哥杨哥要不算了

你说什么我说算了

没事吧不行我在后厢里发现三花江面包车上装 了两桶汽油你赶紧派人过

来这样师傅你先别动我让刚子继续好刚子你接 师傅后边你最小心点

投票吧投票就不用了吧走了彪子

我觉得咱们再研究研究

是吧再研究研究对

不起

别动警察

把手举起来

我陪你去你干嘛呀

车

上等我吧就去看看

打开门一个个下车

有车撞过去

面包车找错我家面包车

嗯

天降我希望你以后变成我们中的头郎

但是

记

住头郎只会在干成了之后

才奖励自己听一首歌你能做到吗

月姐干头检测的结果出来了有发现这枪以前出 现过

哪个案子啊不是最近的案子也不是亲眼的案子 是几年前

的一桩大案怎么可能呢

已经

冲发了

怎么不说呢去车站接他呀哪趟车

已经到了到哪了好像

看到了

好久不见好久不见

情况

你们都了解了了解当年专组的成员都收到了消 息

我呢有时间对案情也比较了解所以把我派来协 助调查其他人都

很忙只能按需派遣了

你不忙的吗我在政治处主要是案头工作还行

你离开一线了吗很早就离开了

那太可惜了呀为什么呀

玉

京啊当年中度银行抢劫案的枪在青天出现了你 有什么看完没有

暂时没有但是当年呢确实是

只找到一把枪可能是电波造成的土质炸弹意外 爆炸炸药量很大

加上汽油爆燃已经看不出爆点了吹头有不明胶 状物需要进一步检测

槍柄稍作太严重无法提取指纹

应

该是摩托罗拉手机的残片小心一点我

重点检查这个手机芯片

那五个嫌疑人被炸死的时候你在现场吗我不在 现场

可惜啊老洪现在不在了

玉京玉京 你累了吧要

不先去招待所休息回头我们再聊好青川

送他过去好嘞

你

现在是副大队长对

跟你99年那会一样真好一直做自己喜欢

做的事

你

先休息到饭点给你打电话你能来帮我们谢谢

真好

休息

吃饭啊不吃饭哪有劲干活啊

老

头你不一直惦记这一口吗吃用

筷子来 吃饭 吃饭大家吃饭啊这这这 吃饭

老洪牺牲了我算是吃上这口辣椒酱了老洪

便宜我了吃

多多吃点吃饱了干活啊

吃

饱点不许哭吃饱了把这几个畜生给我查清楚

我们先是查到了这两个人女 诗燕男 贺小琪 这两个人呢都是北

方的狼歌舞厅的员工北方的狼歌舞厅这个是我 们之前调查过的对象为什么查他们

呢是因为跟之前被绑架的那个保安张福泉有巨 大的关系那据北方的

狼歌舞厅他们反映这两个人诗燕 贺小琪在案 发之后就没有再上过班

两个人属于失联的状态那现在可以确定就他们 两个应该就是抢劫银行这五人组中的两

人还有这个贺小琪她呢前不久被卷入了一起投 资诈骗钱全都被

卷走了这个歌舞厅的大部分人都知道我想这或 许就是他们几个

再次犯案的原因吧还有我们就是通过这个贺小 琪顺藤摸瓜又找到了

两个人黄奎善彪两个人呢也都是案发的当中和 家里人失

去了联系另外就是在施耀家里面我们发现了多 张

和这个男子的照片这两个人据推测呢应该是男 女朋友的关系而且在施耀家我们

还发现了多枚指纹把这些指纹送到中都的指纹 库去做比对没有发现任何结果后来

扩大到前省发现了结果他是洛杉矶人叫杨天将 之前呢是在工地打

工后来因为跟工友闹别扭把对方打伤了情势拘 留了出了之后来了咱们中都市

在这什么都没干反正就是在社会上瞎混这期间 认识了十样

算了

我看到新闻了同样是五个人同样的地方

那人是不是田强他

为什么还要看

不知道你

怎么不拦着他你知道他去送死吗

我拦得住他吗有哪一次他是

真的听我的是啊他是来找过我

问我意见他跟我说他想出

人头地不想永远跟在我们后面

我是想拦着他

要不要不咱换个地方聊

你们知道天降

为什么少个脚趾头吗

那

年

他八岁五十三我们就想去找我们

的妈

他跑了也不知道他跑哪去了但我们就是想找他

那时候下大学

我们在学校里走了一宿

天降他那个鞋小了

一脚石头又顶出了一个窟窿

就冻伤了送到医生那儿的时候医生说

没办法就弄切了这孩子是傻他也不喊疼还跟我

说等他好了之后还想跟我出去

他跟我说是让仇家给剁了有什么

什么小

天降不是没了个脚趾痛吗他还动怨我打我打得 更狠了

有一天我就偷偷跑出去我就没带天降

我自己在外面流浪了好几年我什么都经历过了

最后就来到青岩了遇上你们大哥

生了个孩子

我还以为我终于有了个家就不用跑了

结果呢

他妈的是

个短命鬼

我在

遇到天降的时候

他都已經長大了但我覺得他還是跟

小時候一樣

新聞

裡說開槍了

谁给他的枪

我

为什么给他枪

他说

他想练练手

练了几把

一把还有一把呢在我这儿

任君任君别乱来那

天

我就算不把枪给他

他也一样会去

如果你想替他报仇的话你要找对人

同

志们根据现场提取的物证

枪和1116案

也就是第一起银行抢劫案我下面简称第一案出 现的枪支

一致也就是现场两把枪中的一把

引起汽车爆炸的土质炸弹165与第一案现

场炸弹165一致长柄铁锤

符合第一案现场目击者描述

犯罪车辆轮胎经还原后符合第一案现场

车辆轮胎印记沈局我说好

那

我再说说先说这最明显的

这五个死亡的犯罪嫌疑人里头有一个是

女的身高一米六五还有一个

右脚大脚趾头缺失也是这五个人里头个头最

高的你们看看这都烧成这样了

至于他们的体貌特征身高不一定完全

准确但是大致都符合我对第一案犯罪嫌疑人的 推测

这还有补充的吗

如果说这五个人就是第一

案现场的嫌疑人在此作案这个推论成立吗

什么这五个人不是刚抢了四百万的为什么在这 么短的时间内

再次作案为什么还有啊这不就到门口了吗动手

抢啊怎么突然就放弃了呢还有那车

怎么就自爆了是吧

你们都想明白了都想明白了

那我没想明白我

没想明白 老头十三 我没想明白

没想明白没想明白

怎么还在这呢有点不踏实陈军

想到什么了扇标也就是三

标嗯不是老三吧这到底是哪两个人去跟铁岩网 买的枪呢是

杨天将跟三标还是贺小琪跟三标呢就这么两个 小年轻人让铁岩网这么高

看当场这样让他们入伙

还有啊跟踪西方的两个人呢有一个是高个儿拿 着刀在那捅人还有一个人呢抢了一

双四十一码的鞋那这两个人又是谁啊是黄奎跟 三彪呢还是杨天将跟三彪呢我反正一直

就在这想想不通不论谁俩搭一块我总觉得是对 不上

沈君你

是不是也想确定在这五个人里边到底谁是主谋 啊

是那两个叫虾球和白楞的辨认了照片都对杨天 将有印象另一个确实没

看清脸脸型身高像扇标案情呢就是

这样虽然最后这五个人的身份都查清楚了但是 四百多案的赃款始终没有追查

到再加上这五个人全都死亡所以案子呢就只能 搁置下来了

五个人全都死了这枪是怎么跑的千年来

杨天将是主谋吗

哎他姐姐会来见到没叫什么梅文君对梅文君啊

不是我们找着她是她主动来的还跟我们讲了一 些杨天将的情况可是当时我不在

啊不过有徐文平你不在啊这么重要的证人你没 见

我那天我请假正好不在

你是

杨天建的姐姐警察同志

您是这个案子的负责人吗

刚

刚 刘良你去叫一下金哥是我杨天将姐姐

来了快去吧今天你过来正好跟你了解一些情况

希望你配合我们工作 好吧

你弟弟是做什么工作的我弟弟

他这个人挺盲目的东奔西

跑一心想着发大财我一直劝他嘛做人得态态实 实

的你等一下据我们之前的调查你弟弟应该是在 建筑工地上班吧

是 做过

我总觉得在建筑工地工作吧去财了

你知道吗我们家天将可聪明了他就不听

我的话就是跟那些狐朋狗又天天混着毛地狗的 出去

玩一点都不让我省心你和弟弟关系怎么样

我们住在农村嘛家里院子后面有一大片的树林

我弟从小就喜欢爬树有一天他终于爬上

去了还站在上面跟我招生他好开心啊

他站上去都吓不来了

就让我救他等我回村子叫人过来的时候他已经 等不及跳下

来了他脚就扎在地上的一个特别大的钉子上

流了好多血

把他送到

医院的时候医生说他的那个脚趾头保不住了都 切掉

切的时候为弟一生都不渴他知道他要是哭的话

我就会更伤心和你弟弟多多没见了

我那会离家出走了他有

十几年没见了

靖

哥他今天请假了

知道了警察同志你还

没有回答我你是不是这个案子的负责人

我们都是

专案组的成员所以有什么事情和我们说是一样 的

那肯定不是我弟弟你们是不是

认错了你这样你先平复一下情绪好吧这也不是 你的责任

你们毕竟十几年没见了你也不太了解没

问题找到了是他来找咱们说他弟弟联系不上

了还提供了一个显著特征说是少了一个大拇指 后来一看照片对着按比喻来说是一样

天价聪明人又够狠主犯应该是他了

看第二手关于这把枪

我说几种可能性第一这把枪当时坏掉不能用于 抢

劫银行所以被他们丢弃后被人捡到辗转到了经 验第二

这五个人还有旁的社会关系拿走了这把枪这个 社会关系是谁

需要再查

第三种可能性不高但不是没有那就是

第二次作案的五个人不全是第一次的五个当然 我不是否

定专案组的调查结论没事 田区您说因为杨天 将五人当场死亡没有口

供加上犯罪嫌疑人的作案特征和我们前期调查 的线索又很契合如果是我也会

得出相同的结论

既然这样我们就继续我们的调查方向枪在罗军 虎手里

就先找到罗军虎好

寻找跌倒长夜里

灯破晓谁熬弄了魔盖

住了天色世界沉默

梦想颠倒

优优独播剧场——YoYo

Television Series Ex clusive

字幕志愿者 杨茜

茜