Original subtitles

Hey, how you doing?

I'm okay, hanging in there.

Is everything okay with Ivy? I've noticed she's been kind of low lately.

Oh yeah, she's wonderful.

I just have some other stuff going on.

Well, I know we don't really know each other, but you can always come talk to

me. It's the least I can do after... You don't owe me anything.

But tell me, how's the house?

It's amazing.

I've never had a place of my own.

It feels so strange, but a good kind of strange.

I'm glad I could help.

There is a teeny tiny little issue, but I don't want to bother you too much, and

it seems like you have a lot on your plate. No, no, anything.

I saw a mouse in the den.

Look, I'm not necessarily scared, but it's more of a hygiene thing.

I'll take care of it after school.

You don't really have to come over. No, I'll be there.

Get used to it.

Okay.

Thanks.

So Kara had something come up, but we texted about costumes, and I wanted to

fill you guys in.

Yeah, I sent you some ideas a few days ago, but you, uh, left me on read. Uh,

yeah.

They were considered, just not quite our style.

Okay.

Okay, moving on. Sorry, it's just a little weird.

First you casted Kara out during Koyo, and now you're casting me out?

No, Ivy.

Kara was right.

As always, you're making this about you.

What a classic Gemini. No, it's not that. It's just I feel like you're

making it personal.

Yeah, I'm making it personal.

I should have listened to Kara when she said you weren't a team player.

Petra, come on.

Just relax.

What's going on here between you two?

Yeah, Ivy.

What's going on between us?

It's nothing.

I don't know who she thinks she is.

Serves me right.

I built her up.

You heard what happened with her brother.

She's dealing with a lot. So is everyone else.

I don't project my problems onto others.

I think she's really struggling right now.

Do you think she has anything personal against me? What do you mean, personal?

I don't know. You tell me.

You guys seem close.

Petra, it's not like that.

I know it's not.

You wouldn't do that to me, right?

I can't count on my parents and I can't count on my future, but I can count on

you. You've always been the one I trusted.

And you're not going to let me down, right?

No, I'm not.

I'm here with you.

I promise.

Yeah, I'm sorry.

I don't know what's gotten into me.

Thank you for meeting me.

Last night was a little crazy.

I'm sorry I dipped.

Yeah, I didn't mean to throw a curveball at you.

If you don't feel the same way, it's cool. No, no, I did.

And I do feel the same way.

I don't know why I didn't see it before.

I was just so fixated on why my brother was acting weird. I thought he wanted a

new girlfriend, but the truth was right in front of me all along.

I don't mean to pry.

What did you see on your brother's phone?

I used to be on the football team before I switched to dance.

I wanted to be a star like my brother.

Oh, that's so cool. I had no idea.

What happened?

The first game this season, I missed a big kick and quit out of shame and

guilt. Yesterday, I found out that I was set up to miss that kick by my teammates

because they all hated me.

That's terrible.

I'm so sorry.

Did you talk to your coach?

There's nothing to talk about. I'm off the team.

Can't your brother help?

Oh, that's the fun part.

That's what I saw on his phone. Ben knew all along.

He never told me. And he still doesn't even know I know.

It's all good. I've moved on, and I'm finally a part of a team that actually

wants me on board.

Football was just a pipe dream anyway.

That's so unfair.

There are no girls on the football team at Crown Lake, and now there's none on

Attaway either. What does that say?

You're preaching to the choir, but...

Honestly, I like dance, and it took me a while to get here, and I don't want to

mess things up. But it's not just about you.

You could be an inspiration to other girls. I can't change the world.

I can, however, take a pretty girl out on another date.

That math test was so hard. I literally hate pop quizzes. I know. I only got an

A. I got an A, too.

Really? Wow, that's great.

Did you rope in Harmony to do it for you?

Well, seriously?

Wow, birds of a feather fly together.

Thanks. Come on, Simone.

You were pretty bummed about getting all these a while ago. We're just surprised.

I mean, we're happy for you.

Yeah, I'm sorry.

This is great.

You should be really proud of yourself.

Yeah, right.

Proud.

Come on, Ivy.

Talk to me. I heard about what happened with Petra. It's not just that.

My brother, he ran away.

Again. Nick?

Why? You heard about the cops breaking up the party at Junior's the other

night. That kid Xander who fell and hit his head.

Everyone's blaming Nick for it, so I guess he just took off.

Do you have any idea where he is? Who knows?

He's done this before.

And Petra decides to kick you when you're down.

Typical. You know this has nothing to do with you, right?

She's just jealous, like I was.

Jealous? You're from New York City. You went to a fancy ballet academy.

I'm sorry for how I treated you the first couple of weeks.

I really was just jealous.

I'm sorry, too.

I acted a bit snobbish.

It's okay.

You're a lot smarter than I am.

You were right. I should have stayed away from Theo.

Then we wouldn't be in this... this mess.

We can't help how we feel.

Thanks for setting up those mouse traps.

The squeaking was getting to me. No problem. We're basically doing free pest

control for my mom, so... You know, JJ, maybe the mouse just wanted to be your

friend. Like the rest of us. Well, it has to get in line.

Thanks for coming, Kara.

I really appreciate it. Of course. I'm a big believer in public hygiene.

I mean, it was either this or mediating between Ivy and Petra, so... Uh-oh. I

warned Ivy about Petra.

So did I. What happened? Is Ivy okay?

She will be. I'm just afraid the cracks in the team are starting to show.

Well, at least some of us like to stay out of the drama.

Not to brag, but I picked the right ones.

So, will you show us some of your sketches?

Only a thing that shows us is poetry.

I don't know, Poppy.

I don't like lying to everyone, and I'm scared I'm gonna get caught.

Have you thought about confessing? Maybe they'll go easier on you. Yeah, if they

don't send me to school jail.

I think that's just called detention.

I'm scared.

I know.

I'm scared for you.

I'm sorry I ever suggested it.

I think you're right. I think I need to tell somebody.

I'm here for you.

I promise.

Can I help you? You're the guy from Attaway Appeal, right?

Yeah, Michael.

And you are? I'm Sage from Crown Lake.

Ah, okay. Did you want to corner someone and talk about how much better your

school was or something?

No.

I have a scoop for you.

About what?

The Attaway High football team.

Go on.

Miss Cooper.

Miss Briggs.

Can I help you with something?

We know what you've been up to.

Sorry, I don't know what you're talking about.

Petra, this is serious. We know you've been selling tests to the kids at

school. I'm gonna have to take you to see the principal first thing tomorrow.

But I... No, no, no, no.

Save the explanations for the principal.

Give me the laptop.

Give me the test.

Thank you.

Next time on Chicken Girls... What you did to Bailey was wrong, and now we are

down two...

players come on man you're suddenly playing the good guy now the Alvarez

house got sold wait what what are we gonna do about JJ I don't know my mom's

calling in a miracle sale I wanted to protect you I just think it doesn't

matter what she thinks what do you think yeah