Original subtitles

Alright young man, are you ready for this?

Are you ready for this?

Can

the

two of you explain what happened?

We were just...

Talking. Just talking?

You call me a prissy girl and blame me for our loss.

Yeah, that's because it was your fault. Once again, in case you missed it, you

fumbled the... Okay.

First off, Bailey, violence is never the answer. And secondly, Will, you need to

learn to better communicate with your teammates.

So I asked the coach to bench you for the next game.

And she's just off the hook?

No, of course not. For Ms. Stiles, we're going to try something a little

different. You don't need to bench me.

I have no interest in playing football anymore.

And that's why your punishment will be to find something new. By this time next

week I need you to join a new club.

Have you talked to Bailey yet today?

I haven't spoken to her since she left this morning to go see Will and Miss

Briggs, but let's just hope she doesn't make anything worse for herself.

She'll be fine.

Or we'll have to carry Will out on a stretcher.

Listen, Kara, about the other day... I wanted to talk to you about that, too. I

don't think Bailey would be too thrilled about, you know, us.

She's just dealing with a lot right now, and...

I don't think it'd be right to go behind her back.

Yeah, I mean, I agree. I mean, I agree.

But hey, I'll see you around.

To avoid or dance around.

It's not evade.

Allude?

It's eight letters.

Esta cabron.

Oh, hi, Ivy.

Oh, wow.

This is embarrassing.

What was that last bit?

That was Spanish.

You couldn't tell from my last name that I was Mexican?

What's your last name?

Zelensky.

Both of my parents are immigrants. My dad is Polish, and my mom is actually

Aztec, but I was born here.

Oh, wow.

That's really cool.

So, what are you stressing about?

24 across.

To dance around.

Sidestep.

Impressive.

Maybe you should be my crossword partner.

I only know words in English.

I'll teach you some in Spanish.

And Polish.

You know Polish, too? I didn't know anything anyone was saying to me until I

was five.

Hey!

I just wanted to grab my book.

Sorry to interrupt whatever this is.

Oh! That's okay. No problem.

Cool.

This looks good to me.

Thanks. Kara hated it. I didn't hate it. I just think it's too different too

soon. Okay, fine. Let's see your version then. Why? So I can listen to your

constructive criticism? That's so- Okay, stop.

I can't take you two bickering every day.

What if we find a way to blend your choreos? Keep the parts that work from

both. Take a beat, think about it.

This isn't rocket science.

Fine. Just do our jobs and stay out of each other's way. That work? Works for

me. Okay, cool.

Till next time.

Yay, besties.

Were the JV girls nicer to each other?

Actually, yes.

A team's a team.

I've just learned to do my part and stay out of the drama.

What are you, a monk?

What are you, crushing on the captain's boyfriend?

What? No, I... Whatever you want to tell yourself.

Is it that obvious?

Hey, you want to go to that coffee shop we all like?

Junior's? Yeah, you want to go with me?

Now I better go home.

Oh, come on, I owe you.

For hooking me up with my bestie.

I wish my brother was working.

He's a total nightmare, but he makes the best coffee. What's it like being a

triplet? It can be crowded sometimes, but... Uh, what are

you doing?

Look. No, don't look.

Okay, look, but don't be obvious.

What am I looking at? It's Petra. I've seen her here before.

Do you think she might be cheating on Theo? That sounds like wishful thinking.

Shoot. I gotta get home.

Okay. Bye.

I'm sorry.

No, you're good. You're good. Are you okay?

Yeah, I just didn't see you there.

I got you.

Can I ask you a question?

Yeah, sure.

Bailey had said you were pretty heartbroken about your ex.

I'm sorry. It's actually none of my business. No, it is your business now.

And yes, I was pretty heartbroken about my ex, but it moved on.

But Bailey said that Bailey does not know everything about my life what I

like who I like

What do you think you're doing?

I'm just getting home from school.

What were you doing there this late?

I... I signed up for the varsity team.

They practice late and on the weekends.

I'm sorry I didn't tell you before I... Oh, so you're telling me?

You're not asking me for my permission?

It's not what I... Imagine my surprise.

I get a phone call from school asking to confirm that I'm paying an extra fee for

my ward.

to be on the varsity dance team.

I shouldn't be surprised because apparently I signed a form.

I... You think that you can get away with forging my signature just so that

you could mess around?

I'm not messing around.

I'm actually good at something. Is that so hard for you to believe?

Don't you smart mouth me.

Stop. You're hurting me.

You're lucky I'm in a good mood, kid.

Go to your room.

Next time on Chicken Girls.

I don't know who I am. To be honest, Bailey, I'm sure you'll figure it out. I

don't have a crush. End of story.

Not even the teetiest, tiniest little one. Can I have your number?

For studying.

Yeah, but just so we're clear, I have a girlfriend.