Original subtitles

Attention, students of Attaway Middle School. As of today, I am officially

resigning as student body president.

We fly so high We fly together We are

a girl gang like birds of a feather We fly so high We fly

together We are a girl gang like birds of a feather

Hey, what the... We need to talk.

Okay. I saw you try to kiss Layla.

I didn't mean... Simone! Are you trying to steal my girlfriend?

I told you nothing happened. Stay away from my girlfriend!

Stop! Can we talk about this? Like, please?

I need some space.

Simone! Did I really just see you push another student?

They literally tried to kiss my... No!

We are going to the principal's office.

I'm sorry for trying... I'm sorry about... that.

Claire? Are you okay?

Never been better.

Are you really stepping down?

Yep, and you're actually taking over for me. Until the next election cycle, at

least.

Um, what?

Is that even allowed?

You guys, don't stress.

It's all gonna be okay.

We'll talk more at the meeting after school.

Um, so, why exactly are you stepping down?

Well, ladies, I've had an epiphany.

Okay.

You see, life is short, and after my near-death experience, I took stock of

things. I'm doing too much, and the things I'm doing, they really don't

bring me joy.

So, just like Attaway is undergoing some changes, buckle up, because some big

changes are coming for me, too.

Any idea who the new coach is going to be?

Haven't heard anything.

PK? Huh?

You good, man?

Yeah, yeah.

So you signing up or what?

I don't know. Dude, come on.

Well, hi there, boys.

So, you're signing up for soccer?

Uh, yeah.

And who are you?

I gotta go.

I'm the new soccer coach.

Hey, you wanted to see me?

Harmony, yes, come take a seat.

So, I'm not sure if you're aware, but... Simone got into a little trouble today

at school.

Really? Yeah, the principal's given her like a week of detention, which means

she can't come to dance practice.

Yikes. Yikes indeed.

But I was wondering if you'd like to take over the role as co-captain in her

absence. Me?

Yes, you. I could really use the extra help now that Penelope's gone.

I don't know. I think you're up for the job.

Plus, the other girls already look up to you for guidance.

So, what do you say?

I can do that.

Excellent. Okay. I will see you at practice.

Thanks, coach.

Let's go.

Pick up the pace. If you want to be winners, you've got to put in the work.

This is insane.

Dude,

I thought having a lady coach was going to be a breeze.

That's sexist.

She is definitely not a breeze.

I like strong women.

Especially when they look like her.

Yeah. Dude, she's objectively hot. Come on. She's not my type, really. She's

more like a mom.

I mean, probably.

Yeah, like a hot mom.

Whatever, man. More for me.

Boys, enough chit-chat.

Get moving.

Sorry, coach.

If I see you horsing around one more time, I'll make you do extra laps.

Gross.

That's all right.

Shake it off. Have a sip of water and get back out there.

Did you hear about Simone?

She's detention for the week. All right, everyone huddle up.

So there's going to be a little change.

Simone won't be at practice for the week.

Not to worry, though. She'll be fine. But in the meantime, I've asked Harmony

to fill in as co-captain. Yay!

Way to go, Harmony. Harmony, why don't you go start the warm-ups?

You got it. Let's do some stretches.

I overheard my mom earlier.

Apparently someone is really interested in your house.

How's the piece on Belle going?

Good. Almost done.

Great.

So, like, pretty crazy what happened with Simone today.

I don't want to talk about it.

She seems pretty jealous of whatever's going on between you and Emerson.

Nothing is going on between us.

So, do you think you guys are going to break up? I said I don't want to talk

about it.

Are you, like, freaking out?

What if your house sells?

Where do you think you'll move? All right, good hustle, girls. Now let's see

the choreo.

Okay, ready?

Five, six, seven, eight.

Sorry. Sorry.

It's okay.

Let's run it from the top.

Ready? Five, six, seven, eight.

Okay. Harmony, come here for a sec.

What's going on today?

It's like you got two left feet. It's fine.

Let's just take him on the top. No, like you seem distracted.

If we're going to qualify for regionals, I need you to get your head in the game.

Sorry, coach.

It's okay.

Everyone has an off day now and again.

You got it.

Go.

Okay, ready?

Five, six, seven, eight.

I can't be embarrassing you that much. Mom, can we please just go before anyone

sees us?

Next time on Chicken Girls.

I can't believe this is happening.

It's insane.

I just wish I didn't have to move.

Maybe you don't have to. We totally saw you get into the car with Coach Angela

the other day. Coach Angela's your mom.

It would mean a lot to me if you could set some boundaries with them or

something. I'm sorry for not trusting you.