Original subtitles

Could I offer you a piece of extra gum?

How would you like a piece of extra gum?

You? Me?

Two pieces of extra gum?

Game time.

Want a piece?

Love one.

Thanks.

Wanna walk with us?

Sorry.

You were really rocking out there for a second.

Can I walk with you?

Um, yeah.

Totally.

Ugh. What?

They've been obsessed with each other ever since the ball. It's cute. It's

slightly nauseating.

About the ball, I never got to talk to you about it.

What is that?

It's a...

Drone? Yeah, a murderous drone.

What were you saying about the ball? We fly so high We fly together We

are a girl gang Like birds of a feather We fly so

high We fly together We are a girl gang

Yo, Layla.

What's up?

Just another day in paradise.

How's Simone?

This is weird.

It doesn't have to be. I just finished this audiobook about success that Claire

forced me to listen to. It says I should try and be on good terms with all

people.

Or whatever. So, yeah.

So, you're like a changed man now.

Something like that.

You know how Claire loves the project.

But I laid down a law. She can't get in between me and soccer.

Off the field, I can learn about my manners, but on the field, let's just

say Crown Link doesn't know what's coming for them.

So, we're good?

Yeah, we're good.

So, how are you two? Are you guys official yet? We haven't labeled it yet

or anything.

Don't you think it's time to DTR?

Now you're really starting to sound like one of those self-help audio vets.

Let's run through today's meeting agenda again.

First on the agenda is lucky-to-welcome event for the new kids. The idea of an

ice cream social has been floating around.

Gus, what else is on the agenda for the meeting later?

Gus! Huh?

You guys, this morning, I was almost killed by a drone. What?

Yeah, I just need to find the culprit.

If I could figure out how it works.

I bet it belongs to one of those new kids.

Or has something to do with that new server farm. Golden Gate Data?

That's where all their parents work.

Is it like a farm with pigs and cows and stuff?

A server farm is like a warehouse full of computers that store data.

What's the point of that?

It's complicated.

Let's keep an open mind.

They could use some new blood around here.

Who do these bougie kids think they are?

I bet they think they're, like, way cooler than us just because they're from

San Francisco.

They better not be joining the dance team mid-season.

How would we stop them? There's no way Coach Cooper wouldn't at least let them

try out.

You're right.

He's so annoyingly positive and inclusive.

He's the best thing that's ever happened to this team. We really need to give him

a chance.

Whatever.

How do we keep these San Francisco kids from swarming the dance team and taking

their spots?

We need to have a ring soon.

We need more Attaway dancers.

You're right.

No, during class.

I would like to introduce our new student that is here from San Francisco,

Yasmina.

Thank you so much.

I love your poster of Napoleon.

It's actually a common misconception that Napoleon was short. He was 5'2". He

was actually 5'7", which was above average for a Frenchman at the time.

Then why was he called le petit corporel? In French, le petit is

actually used as a term of endearment, not to indicate stature.

Fascinating. I never knew that. Thank you for teaching us all something new.

All right.

Let's dive back into where we left off last week.

The three branches of government are... Yasmina, go ahead.

Executive, legislative, and judicial.

Very good. And as you know, we have our very own version of an executive branch

right here in this class.

Claire, our student council president.

Student council isn't at all like real government.

A student body president isn't subject to the checks and balances of a

legislative or judicial branch.

Good point, Yasmina.

You should join student council.

You know a lot about, like, a lot.

There's a meeting after school.

Wonderful idea, Gus.

Cool. I'll check it out.

Great.

So, Harmony, I've been thinking.

What's up?

I think you're ready to be on the dance team.

I don't know about that, Belle. Come on.

The new dance teacher is amazing.

We would love to have you.

Right, Simone?

Simone?

Yeah, you should totally join.

That's what the Chicken Girls are all about.

We fly together.

Great. I'm so excited.

Hey, guys.

You're leaving already?

I have to recruit some new dancers.

Unless you want to join.

Uh, not a chance.

So, are you guys, like, official?

It's time to DTR, girl. What's DTR?

Define the relationship.

I don't think that's a thing. Can we change the subject, please?

How about Harmony and Walker?

We're just friends.

I told him that. We're good.

I'm serious.

Oh, how's Ernie?

He's good.

You gotta give us more than that.

Okay, the other day he sent me flowers for no reason.

Aww!

He's like the cutest.

Too late.

I already saw you.

I wasn't, like, trying to avoid you or anything.

Mm-hmm.

Yeah. Okay.

So, how's your girlfriend?

Is this the Attaway Appeal Room?

Hey, yes. Come on in. I'm Emerson. My pronouns are they, them. I'd like to

join the appeal.

Cool. There's a meeting tomorrow after school if you want to come and see what

we're all about.

I'll be there.

They seem interesting.

All of those new kids are just so... Perfect. It's almost like you've already

started writing your profile on them.

Huh? Your next assignment, you'll be writing a profile on the new San

Francisco kids.

Okay. But not like a boring, straight-up profile.

You need an angle. Got it.

Maybe your girlfriend can help you with it?

The words I say look better on a page They sound so different in the

day We're a modern classic in our own way

And that's how we stay The rain is

pouring on the sidewalk I hear you calling Wish I could

go back to then

Hey, Yasmina. Glad you decided to come.

So glad.

Meeting time. We have several agenda items to get through and two motions to

vote on.

Uh, Yasmina has something to say.

Thank you so much, Gus.

Go ahead, Yasmina. Thank you.

Hi, everyone. I'm Yasmina. I'm one of the new students from San Francisco.

I'd like to pitch an idea I have.

Since the vote for student council positions happened before we came to

Attaway, it seems only fair that an additional council position be created.

Our group should be fairly represented.

I'm thinking something like a new student ambassador.

Um, that's highly unusual, and there are rules, things to be considered. Like

what? Yeah, Claire, like what?

Like protocol, etc.

You'll have to write a thought-out proposal, get a petition signed, and

submit it. No problem. I'll have it to you ASAP.

Really? No rush.

I'm a fast worker.

Hello, my fellow dancers.

Who are you?

I'm Poppy.

Like the flower?

Many Poppy flowers are actually red, and unsurprisingly, red's also the color of

my aura.

Unless it's raining.

Then it turns purple.

Your aura?

Ooh, yours is like a muted yellow.

Very cool.

You actually have to audition to be on the team.

Poppy, glad you made it. Welcome to the team.

Coach, can we talk to you?

We were just saying how she has to audition to be on the team.

Oh, no more auditions.

Everyone has a seat at the table on my team.

You girls know that.

But we're not sitting at a table.

We're dancing.

on a stage and not everybody can dance besides poppy's great and has she read

your aura yet apparently i'm cyan and i didn't even know that was a color

hey

hey you how was dance

good but coach coop is still totally useless so um I wanted to talk to

you about something.

Oh, sounds serious.

Oh, no. I mean, it's not really.

Good, because you're giving me anxiety.

I'm giving you anxiety?

What's up, Layla?

It's just that... Come out and say it already. What are we?

Whoa. Okay.

Are you my girlfriend? Are we just friends?

Everyone's asking, and it's driving me nuts.

Since when do you care about what everybody else thinks?

I don't. Sounds like you do.

No, I don't.

You're just like really coming at me right now, and it's stressing me out.

Can we talk about this later?

Next time on Chicken Girls. You want to talk? I'm meeting Harmony. I know you

don't like labels, but she is my best friend. You're the only A-plus in the

class. I should have been studying harder for that test, but instead I hung

out with you. Are you spying on the dance team?