Original subtitles

I didn't shave my legs!

I heard you're having a shaving emergency.

Thanks. My mom's in the bathroom, and I have to leave in a few minutes.

This is a nightmare.

Relax. You can use EL Shave Cream anywhere, and then just rub it in.

And it's a great moisturizer.

And I won't get cut?

Just trust me.

This is easy.

What'd I say?

I'm sorry.

I was just nervous.

What if no one buys tickets or the caterers don't show up or... Whatever

happens, I'll be there. This is one of our last nights together before you go

to Crown Lake.

So we're going to have a great time.

Wow. My legs are so smooth.

Right?

One more thing.

I also got you these ears of bones for tonight.

You are a literal hero.

This will fit perfectly in my purse.

Thank you.

What am I going to do without you guys next year?

I don't know. Just don't start crying because then you'll really be behind

schedule.

We are a girl gang like birds of a feather We fly so high, we

fly together We are a girl gang like birds of a feather

Something else go missing?

Or are you here to accuse me of another crime?

Tell everyone I kicked a puppy?

Tamara, I am so sorry.

I know it wasn't you.

But since you told me that you still feel the thrill of it, you could

probably see why. Save it.

Harmony, you're no better than the jerks at the country club.

I should have known better than to try and be friends with you.

I can't believe we have to pay for tickets this year.

Well, at least there's a ball to go to.

See you tonight.

Oh, hi.

What are you doing here?

I'm here to get tickets for the ball. Are you sure? They're absurdly

expensive. I got back the money that went missing.

And I want all of the chicken girls to be able to go.

Especially when we're probably not going to be able to see each other for a

while. I'm sorry I didn't tell you sooner about Crown Lake.

It's okay.

I'll miss you, but if this is what you want to do, then I'm excited for you.

Thank you, Harmony. That means a lot.

And there's one more thing.

I need to talk to you about the Hansons.

Any good deals today?

Kidding. I didn't make nearly that much this summer.

I feel terrible about what happened the other day.

I even tried to win you a new beer at the arcade, but... I was so distracted

that I kept losing.

It's not about the bear.

I know, but he was cute.

You mean before you ripped him up?

You said the other day that you don't want to be with someone who assumes the

worst. So I thought maybe I tried things differently and take a leap of faith.

Maybe something good may happen.

Ernest Henry Jones III, would you accompany me to the summer ball?

The real diamond is in the safe. The ring she wears is cubic zirconia.

Mom? Miss Harper?

Since the ball is now open to anyone who buys a ticket, I think Tamara and Judy

Hanson should be able to attend.

What? Claire, the club has been very discreet about the Hansons. After what

Iris put this club through?

But Mom, how is that fair to Judy and Tamara?

Grace? More French, less eavesdropping.

And Tamara and Judy didn't even do anything wrong.

Mom, remember when you crashed the car into a mailbox?

Claire, that was a very foggy day.

Would it be fair if I was banned from driving because you went off the road?

The girls do make an interesting point.

Mom, I said I'm fine.

That wasn't very convincing.

Oh.

Hey, mind if I come in?

I thought you were in L.A.

I came home early.

Wasn't the same without you guys.

Look, Lila, I'm so sorry about how I acted about you and Simone.

I was just surprised and honestly a little jealous.

Jealous? It's just you and I are so close, and it hurt when you were keeping

such a giant secret from me.

especially when it's with you and Simone.

It just felt like I was losing you as a friend.

You never were.

I know, but it's just so confusing, and I didn't handle it the best.

I'm so sorry.

It's okay.

It was confusing for me, too.

I hate keeping secrets.

But I get why you felt you had to.

And since I don't want to put you in that position, I thought I should work

some stuff out.

What stuff?

What is going on?

I'll let you two talk.

What are you doing here?

I'm not totally sure yet, but Harmony convinced me it was worth a shot.

She did?

Yeah, we talked.

And I realize I'm not great at trusting people, but that wasn't fair to you.

I'm listening.

I get if you don't want to, but I would love it if you went to the ball with me.

And... Just so you know, Eggie and I are over.

I broke up with him last week.

It's always been you for me, too.

I've just been stupid.

Yeah, really stupid.

I'll go with you.

As friends.

For now.

I can work with that.

Wait, so you don't want two tickets?

No, I do.

I'm just waiting for my date. He's running a little late.

His dad said he would pick him up, but he's not home. I don't know. This

evening's a mess.

No, it's not. Look, you go in and have fun, and we'll save his ticket for when

he gets here.

Thanks, Claire.

What? Is something wrong with my dress?

No, you look perfect.

I was just thinking how lucky I am to have a daughter like you.

Claire, whether you want to go to Crown Lake or stay at Attaway, I know you're

going to do great things, and I couldn't be more proud of you.

Uh, is it too late to buy a ticket?

Eggie, you're here!

My mom picked me and Walker up a day early so we could come.

Really? If you're going to Crown Lake next year, I couldn't miss the chance to

dance with you.

So, are you allowed to dance, or do you have to sit here all night?

Go on, you two. Have fun.

Thanks for asking me to come.

I'm glad we're here together.

Me too.

I've been wasting my time worrying that you were playing me. I can understand

why.

Now summer's basically over.

Not quite.

We start tonight.

Dude, I am so glad I'm not the only one here without a date.

Yeah, me too.

Hey.

You look nice.

Um, thanks.

So do you.

Guess maybe I was wrong. See you later, PK.

Listen.

So I took the sake, or I made a mistake.

I'm sorry if I caused you any problems.

Um, thanks.

You can tell your manager if you want.

I'll understand.

No, as long as we have it back, I think it'll be fine.

Really?

Thanks.

That's cool of you.

Um, Tamara, will you take this dance with me?

Why not?

I can't believe what you pulled off in this place. It looks incredible.

Thanks. It is pretty great, huh?

Claire, I'm going to miss you next year.

That's really sweet, Aggie, but actually you're not.

I've decided to stay in Attaway.

Wait, you have?

Crown Lake is great, but in Attaway I'm going to be class president.

There's so much more I can accomplish if I stay.

And if I leave, you're going to have to take my place, and I don't think you

really want to sit through all of those student council meetings.

When did this happen?

You're the one who's been here all summer.

Shouldn't you know?

Simone, how are you okay with this?

Aggie and I weren't really meant for each other.

Wait, I know that smile.

That's the smile you make when you like someone. Is there someone else?

Uh... Wait, you two?

Geez, a lot can change in a summer.

We're still trying to figure it out.

Figure out what? You guys are so cute together.

And honestly, if Dave doesn't show up... I can find someone too.

I mean, I'm here.

Thought I wasn't going to show?

You came.

Wouldn't have missed it.

See, I told you he existed.

Hey, Tamara.

Glad you could make it.

They don't want the tickets to go to waste.

Plus, Judy would not take no for an answer.

So you here with a date?

No, no.

I'm just here with my friends.

Come on, let's dance!

Walker! Hey Harmony, good to see you. You look great.

And you look pretty snazzy yourself.

What are those for? For you.

Thought I'd finally deliver them to you in person this time.

So, you ask me to dance?

Can't take my eyes off you You know what I mean Can't take my eyes off you You

are all I see Can't take my eyes off you