Original subtitles

Did you see how she walks? She's a limp.

- Do you guys know her? - No, she's new.

With that childish swimsuit.

Retard.

- Have you seen my jeans? - No.

They were in my closet.

You're the only ones here.

We were in the pool with you, idiot.

Fuck off!

Get the fuck out of here!

Cut it!

- Have a nice summer. - Thank you.

TOXIC

Look at it before sleeping.

What for?

It'll help.

Help for what?

You should put something on the wall.

It's cosier this way.

Put it this way. This one goes here.

Oh, hi Marija.

Mažvilė keeps inviting you to play outside, why don't you go?

You'll have to make friends.

- I won't be here long. - You will.

Go say hi. Go on.

- Hi. - Hello.

Better?

Better, better.

- Who has the money? - Me.

- So who's going? - You, she likes you.

Wait, take the cash.

One bottle. Please.

That's it, let the customer through.

- Genutė would sell it. - Genutė doesn't work here anymore.

Cunt!

- So? - She's new. Won't sell it.

- Corner shop, then. - Our aunt works there.

- I'll go. - She'll recognize you.

Excuse me, hi.

Could you buy us two bottles of Jamaica?

You can keep the change.

Fucking dick.

Come on, draw a dick.

Are you scared or what?

Chill.

What is this lame shit? Draw something proper.

Fuck's sake, come on.

What the fuck is this, seriously?

- Do it if you want. - I will! I'll draw a fucking dick.

Take them off!

Fuck you.

Are you insane?

Give them back!

Fuck off, they're mine!

I said take off my jeans!

Psycho.

If my face is bruised, you're fucked.

When will you come to get me?

I told you, I will when I can.

There's no space for you here now.

So when?

I don't know, maybe in six months, maybe later.

I don't want to be here.

It is what it is.

Be good and listen to Grandma, okay?

Hands by your sides.

Good.

Now turn to your left.

Yes.

Look at me.

Good, and now up a little bit.

Perfect.

And lift your hair a bit.

Look at me.

Excellent, very good.

There's going to be an event soon, a very important one.

It happens every three years.

Agents from world-class organisations are coming.

And you're just in time to come here.

Stay there a bit.

Straighten up.

Put your shoulders down.

And smile.

Good.

You know what we learn here in this school?

Confidence.

Confidence is the most important thing.

Choreography, cat walking, yes.

But confidence is crucial.

- What about my leg? - Pardon?

- What about my leg? - What happened to it?

I was born this way.

We'll fix it.

Really?

You'll be hopping and dancing, you'll see.

Will you come?

Here's my number.

I understand, it's quite a sum, but tell Grandma to call me, okay?

We'll find a solution.

This is Rūta. She's in Japan now.

These classes paid off for her in just a week.

Don't know, first time I see her.

- I have to go. - Okay, see you.

Look, she's limping!

FIND BUY TAPEWORM EGGS ONLINE

Kristina!

Kristina!

Can you do me a favour?

Laima is here, could you go out with your friends?

We want to be alone for a bit. You know what I mean.

Can't you go to her place?

We can't, she lives with her mother who's old and sick.

And you live with me.

I'll give you cash.

- How much? - Five.

Seven.

It's gonna rain soon.

All right, ten then.

You're the best. I love you.

What is it?

What do you want?

What? What?

There's this girl living here.

- It's impossible here! - Laima, wait up.

- Stop! - No!

- Laima, please. - No!

Laima, let's talk.

Come back, please.

Wait.

Nice jeans.

I know.

Jamaica with watermelon. Two bottles.

Forget it, they won't sell it to her.

They don't know her.

Who is she?

No idea.

CASTING CALL

Good. You can also go like this, you know?

Yeah.

Bullshit.

Why, that was very good!

Who needs a crippled model anyway?

You're super beautiful.

They'll send you straight to Japan, Korea, somewhere...

If you take part, of course.

Wouldn't that be cool?

Thank you, I hope it helps.

If you believe it.

Thanks.

Got your jeans back?

I did.

Burn that one, too.

- All of it? - Yeah.

Give it to me.

Fuck, how can you eat this shit? Chew some gum, same effect.

It's not.

Gum makes you want to eat even more.

- Do you chew it or swallow it? - I swallow it.

- Marija, want some? - Give it to me.

Cool it.

I didn't think you were all so serious about it.

Did you come here to make friends or something?

- What's wrong with your leg? - None of your business.

I'm not talking to you.

How are you gonna be a model if you can't walk in heels?

How many days are left?

Twenty seven.

Good, I've got time to lose some from my waist.

I can help you.

What the hell is wrong with you?

Fucking moron.

- Told you she's a psycho. - What is she doing here anyway?

Hi.

My girl…

Need a lift?

- Hi. - Hello. Marija.

- Šarūnas. - Will you be here long?

- What? - Will you be here long?

Till November. Can't you see how many cars are lined up?

Make sure he doesn't drive.

Who, Šarūnas?

He said he'd go to sleep, finally coming back to work tomorrow.

Tomorrow? He hasn't gone anywhere for three years, calm down.

Chill, we'll take the car keys.

- You won't. - We'll turn off the battery then.

We say he's not gonna go, chill out, little girl.

Thanks.

Can I take a cig?

- Can I? - Show us a tit and you can.

Not the whole pack, goddamn it!

Shit, I think the salesgirl saw me.

Alina, you here?

Where are you going, cunt? I was first.

- Nobody cares. - Shut it, you brats.

Kristina?

- Yeah. - Go in.

Sit down.

- Did you get it? - Yeah.

Are we doing the tongue?

These are for the belly button.

No, they're for the tongue.

Fuck.

And this one?

For the ear.

So, the tongue then?

Can you think faster, are we doing the tongue?

Okay.

- Dry it off. - What?

Dry off your tongue.

Open the mouth.

I'm gonna pierce it on the exhale.

Stick it out.

Fuck.

Open your mouth.

Hold it.

Hold it. Hold it.

Show me.

Again.

It hurt, right?

Show me.

Will you suck some?

- Not yours I won't. - Yeah right!

“Not yours I won't!”

What about his?

Listen, seriously, should we fuck or what?

Come on, they're virgins.

Even better.

And who's this? How old are you?

I'm Marija.

How old are you?

I'd give her fourteen.

- Another child then. - You're the child here.

- Do you want some, girls? - I do.

Have you done it before?

Have you? No.

So, there's a hole here. When I say drag, just drag through it.

Drag.

Now blow it out.

Give it to that one, she's prettier.

Marija. Do you want some Marija?

Hey, look.

It's gonna sober you up, don't you want some?

Take some, it'll be good.

Look. Want some?

Yeah, don't spare it.

Do you want me to do it for you?

It's stronger when soaked in alcohol.

My friend couldn’t' sleep, so I gave her some clove tincture.

I mean hop tincture.

She called me and said "I barely managed to walk home".

"Passed out right away."

I asked her, "How much did you take?" "Two shots."

"Shots? You should've taken it in drops!"

Can you straighten up a bit more?

You're perfect.

No fucking way.

Are you my friends or not?

What kind of question is that?

Am I your friend?

- And yours? - Yes.

Then help me out, come on.

But that's fucked up.

What's fucked up, no one will find out.

Bullshit, I'm outta here.

Hey, what the fuck!

See ya.

Dickheads.

It's Gerda!

Hey!

Thanks.

- And you? - No, I'm good.

Two.

Tiny ones.

Enjoy.

I'll finish it in my room.

Sit down and finish it here.

What?

Sit down.

Thank you.

Maybe you don't like it? What can I make?

- Your food is crap. - Hey.

So, what do you want, salad, pancakes?

I'll prepare it, I'll get what you want.

And we'll sit here and wait for you to eat and digest.

- Deal? - Deal.

What's there in your mouth?

Urine injections.

A pregnant woman's urine contains a hormone that speeds up the metabolism

and will help you burn calories faster than usual.

Sleeping Beauty Diet.

The goal is to sleep as much as possible.

Take a sleeping pill and sleep as long as possible.

- You won't feel hungry while you sleep. - This one's quite good.

You think?

Yeah. There are more, but...

I can't tell you where she is.

Only if she is alive or not.

Calm down.

Leech!

Know this move?

This one.

And who invited you?

The promoter hires you,

and he's paid by the clubs to bring models to the parties.

You get a room with other girls and you all go to these parties.

And how often did you have to go?

I got quite tired actually, the parties were every second night.

But in the daytime, you can walk around New York,

and in the parties, everything's free. Drinks, food, you can have anything.

Cool.

You mean like drinks drinks?

And what kind of clubs were they?

All sorts, fancy ones for VIPs only, but also weird ones.

Like where they spike the girls' drinks,

so you can't leave your glass anywhere.

Weren't you scared?

I mean, if you're an idiot, you'll be scared everywhere.

It was okay for me.

These old men try to get to you,

but you don't have to fuck them if you don't want to.

And I know how to make them fuck off anyway.

And how do you do that?

Just walk away, laugh at them with the other girls, simple.

Sup, little rats?

The fuck?

What's that?

- You got it? - I got it.

Fuck yeah.

What's this?

A tapeworm pill.

What?

It's a parasite.

Its eggs are inside the pill.

You take it and it grows inside you.

- Who takes that? - I do.

Give it to me.

What's this language?

- I don't understand anything. - Fuck knows.

That dark web was a fucking hassle.

I even found a child for sale.

Ok, now, give me the money.

- How much? - 50.

Shit.

I'll have it in two days.

Two days won't do.

- I'll give it to someone else. - Wait!

They're coming!

Seriously, I'm gonna fall.

PAWN SHOP

- Hi. - Hi.

- Good afternoon. - Hello.

- Who's she? - My neighbour.

- How old is she? - Fourteen.

Wow.

- Yo! - Finally.

That's it? So small?

It's only the baby inside.

It'll grow later.

Give it to me.

Hi, my name is Marija.

I'm 1 meter 77,

my favorite color is pink and I love dogs.

Don't be so shy, you're fabulous.

Could you smile?

Ok, nice.

Could you show me your right profile?

Raise your hair, please.

Okay. Can I see the other profile?

My name is Kristina, I'm 13 years old and I love basketball.

Okay. What's your favorite flower?

It's sunflower.

Bringing professional photos to the casting

is gonna give you a huge advantage among all the other participants.

So, don't miss this opportunity.

Everything's included here: Make-up, clothes, location.

Read up, pass it on to your parents.

And...

Thank you all very much, you can go home now.

Gerda and Marija, stay.

- Cunts. - Whores.

Stop weeping, it doesn't mean anything.

- Gerda, I see, but Marija's a limp. - Shut up.

What are they talking about anyway?

About the photo shoot, I guess.

So it's gonna be free for them and we have to pay?

What's this bullshit?

Everyone's gonna pay.

But it's so expensive, who's going to pay that?

Gerda paid right away.

Where does she get all this cash?

- Sucking dicks. - Ew.

Yeah, and you know, even though Marija is new,

she has this uniqueness in her that I really like.

- Yeah, yeah, amazing facial features. - Yeah, yeah.

But can she lose something on her thighs?

Marija, put your leg down.

Yeah, I think...

I think, we could do that, it's no problem, you know?

Yeah, yeah.

- Yeah, yeah. - Nice.

- Gosha, stop it. - What?

Why are you so cold?

I don't wanna hurt you.

I like you.

What if I told you I can do it for cash?

What?

Nothing, just kidding.

Wow, what a joke.

Marija, dear, roll one for me, will you?

I can't do it.

Wait, take this one.

- Will you manage? - Sure.

- Just make it tighter. - Okay.

Good.

Looks alright.

Thank you.

You're welcome.

So good.

I can't hear anything.

I can.

Doesn't it hurt? Can you feel it growing?

I'm getting thinner. That's awesome.

Listen carefully.

WHORE

Great.

Great.

Who's this child? I told you to bring a proper chick.

I don't know anyone else here.

- Hi. - Hi, how are you?

- This is Kristina. - Mažvilė.

Let's go?

Wait, take this, get changed, okay?

Why?

Go there, get changed, we'll wait.

Okay.

How's my make-up?

And the shoes too?

Yeah.

Okay.

- Ew, why does it stink so much? - It smells nice, come on.

She should rub her lips.

- You don't even fish. - I've already fished and caught some.

Nice catch today, huh?

Bragging in front of the ladies?

What's this smell? Onions.

Guys, when do we peel the onion?

- What onion? - The one behind you.

For friendship, come on. Where's the respect?

All right, then.

Hey, hold your horses.

67, 68, 69.

How the hell do you take this off?

A samurai sword cuts this carp's head off.

Don't cut off your fingers off, samurai.

There's our Romeo.

Here's another catch!

- Sport fishing. - What, are you scared?

Are you? What's up, Marija?

Let's go!

For the newlyweds.

C'mon, c'mon, c'mon.

Let's go!

Don't worry, I won't touch you.

Don't get cold.

Where's Mažvilė?

Her stuff isn't here.

What happened?

Nothing, but they tried.

I can't find my stuff.

What did you have?

Phone, wallet, this comb...

Fucking shitheads.

Are you actually gonna look for it now?

Why did you get so drunk?

They kept shoving that bottle in my face...

Just take the bottle, pretend you've drunk and pass it on.

- It's not her fucking fault! - It is.

I brought you here to have fun, and you don't even know how to have fun,

so it's your fault.

It's cold.

- Let's go home. - Home where? Look at the time.

Fuck the time.

Let's go.

Have you ever kissed a boy?

And how was it?

Not great.

My uncle tried to kiss me,

but I didn't let him.

And it's good you didn't.

I'll light it up and put it between your fingers.

Then put it in your mouth, inhale, and exhale.

Look.

Here, try it.

Hold it, take a drag calmly.

Now longer.

There, see?

Does anyone in your family smoke?

- My driver smokes. - Does he?

So maybe you can learn from him too.

- I tried, but he wouldn't let me. - No?

So now you'll learn.

Do you like it? Not so much?

Nothing special.

More?

- Is anyone else coming? - No idea.

I'm leaving.

Bye, I'll see you at the photo shoot.

- I can't go. - Why not?

- I don't have the money. - Seriously?

You know, there's this older man who has back problems.

He needs massages. For cash, of course.

What are you talking about?

You go there, give him a massage and get two hundred right away.

- I don't know how to give massages. - That's not the point.

He's alright.

I can recommend you if you want.

- Thanks, better not. - As you wish.

It has to smell the milk and come out.

How long is it supposed to take?

What do I know.

Well?

- Nothing. - Fuck.

Once it's out you have to grab its head

and pull it out so it doesn't grow again.

Be ready.

Go and tell him you're in pain.

Get the fuck off my car.

- Did you see he took your car? - I sold it.

Why?

You said you needed money. So there's money now.

I don't know how much all these models and photos cost,

but maybe this should be enough?

Take it.

And do everything to get out of this place, okay?

Now go, it's disgusting here.

My daughter, a model.

This is Jesús.

And where's Darius?

We broke up.

Look, we brought you a present. New jeans.

I hope you like them.

You can try them on afterwards.

Thank you.

Tell her.

I wanted to ask you for money. For a photo shoot.

What photo shoot?

I'm going to a modeling school.

What?

What modeling school?

And you allowed this?

There's gonna be this casting call and we're all gonna be there.

And I need to bring pictures.

Casting call for what?

To work somewhere.

Where?

Japan or Paris.

What's all this nonsense?

Are you crazy?

What kind of model is she? She's a limp.

Listen, you don't have to work at all.

You can go pack your things

and we will go.

Let go of the door.

I'll stay here!

- Please. - Let go of the door!

No!

What am I supposed to do now?

- I said, open the door! - Stop it!

Don't drag her like this.

What do you mean, don't drag her? We've got to go, you understand?

I need to take her with all her stuff and go. When else will I come here?

What's wrong with her, seriously.

Don't.

You said the younger, the better for him.

- This is stupid, let's go back. - It's just a massage.

Fuck the photo shoot, let's just go.

We're going together.

Stop weeping, let's go.

Shit, we've come all this fucking way for you and now we're gonna leave?

All right, stay here.

I'm going alone.

What happened?

I gave a massage, that's all.

I'm the intermediary, it wasn't me who you signed the contract with.

You said she would earn money,

that travel and accommodation would cost nothing.

The contract says that first she pays off the debt,

then the extra money goes to Rūta and into your pocket.

Also, she violated the clause on weight gain.

- The agents decided to return her. - She's a child, she needs to eat.

The contract includes clauses that you have agreed with.

We'll send her back from Japan, everything's fine.

We'll do it, but you'll have to cover the costs.

Absurd.

You can also pay in installments over a year or two.

Is this normal to you?

You think we can't see what kind of scheme you're running?

One's fat, another's a limp.

What kind of models are they, huh?

Don't tell me what's beautiful.

We've got different ideas.

They're all special to me.

All you care about is money.

It's obvious just looking at you.

Okay. Like that.

Smile, smile more.

More, more, where's your smile?

Okay.

Okay.

Now crawl to me.

Yeah, like that, like that.

You're more happy, you're chasing something.

Okay, that's nice.

Now look outside the window,

imagine that you're seeing something amazing out there.

Okay.

Where are you going?

Wait, where are you going?

That worm is killing me.

Should I call someone?

Little sips. More, more.

Good.

Good job.

Lie down.

It'll be alright.

It'll be fine.

- You almost scored. - Almost!

Try it with one hand.

Is this the line?

- Yeah. - Awesome.

Champion!

- My turn! - Bullshit!

Look, everyone's lucky today.

Shit!

- Wanna try? - No, no.

- Are you counting? - Yeah, all good.

Not bad.

Finally, damnit.

- Now you go. - I'll try.

- Give it to me. - Wait, it's my turn!

Fuck.

- That's it. - What do you mean?

I won.

- You wish. - Bullshit.

- I won! - But it's up to ten points.

You're barely halfway there, you've got five.

Look, five points.

This is bullshit!

No bullshit, we were counting.

- You don't know how to count! - I counted it myself.

It's always like that.

You always make up your own rules and scores.

I can't play with you, you're a pain in the ass.

Fuck you all, I'm off.

Where are you going?

You've pissed him off completely, see what you did?

Wait, where are you going?

Home, play some video games.

I'm going with you.

Give me the ball.

It's my ball!

- They're so annoying! - Just like you, huh?

Let's go.

Where are you going?

- Let's go, Kristina. - You're just gonna leave me here?

I'm never playing with you again.

You, go fuck yourself.

I can throw it in with one hand, didn't you see?

- He counted right. - But scored only one.

Damn, that was a good one.