Original subtitles

No.

A la caza del holandés.

Alcaide, aquí tiene Flachenheimer.

Gracias. Cierra la puerta, Joe.

Pase, Arthur, pase.

Arthur Plagenheimer.

Le quedan 24 meses.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

En marzo hizo 8 años, señor. El informe dice que ha sido un prisionero ejemplar

durante este tiempo.

Trabajador, pacífico, etc.

Es decir, podrá salir por buena conducta.

Se le anulan los dos últimos años de su condena original de 10.

Lo que le permite decir adiós a estas paredes.

¿Correcto? Eso me han dicho.

Señor. ¿Sabe lo que dice la Biblia de los malos?

No, señor.

Me imagino que este libro no le resulta muy familiar.

No he tenido motivos para leerlo, señor.

Y puedo preguntarle... ¿por qué? Soy judío, señor.

Y su Biblia es el Nuevo Testamento.

Señor.

Un tío duro, ¿eh?

¿Sabes lo que pienso, Arthur? Creo que te haría un favor si no te dejara salir

de aquí.

Porque ahí fuera no llegarás a los 30.

Y me atrevería a añadir que no será precisamente por causas naturales.

Quizás le sorprenda, señor.

Pero el cáncer ronda a mi familia.

Creo que el único cáncer que ronda a tu familia eres tú.

Arthur Flagenheimer.

No obstante, ya que pronto abandonaré esta institución, creo que lo más

acertado sería no dejar ningún cáncer en ella.

Buena idea, señor.

¿Y cuál será su nuevo destino, señor?

Nueva York, tío listo.

Supongo que será también el tuyo. ¿No es así?

Sí, señor.

Una buena elección, Arthur.

Este es el papel que has estado esperando durante ocho años.

No se te ocurra perderlo.

Quedas liberado de tu condena.

Gracias.

Creo que habrás aprendido la lección.

Espero por tu bien que no volvamos a encontrarnos jamás.

Te estaré vigilando, Klagenheimer.

Ten cuidado, Arthur, o si no, me veré obligado a encerrarte otra vez.

No se preocupe, Sr. Dewey.

Cuídate, Jonesy. ¡Mira, Arthur se va!

¡Quietos ahí!

¡Cuidaos, chicos!

¡Cuidado! ¿Quieres una visita, Arthur?

¡Dale recuerdos a mi madre!

¡Llévame contigo, Arthur!

¡Mándanos unas nenas! ¡Obeos!

¡Estoy libre!

¡Libre! ¡Estoy libre! Eso está bien. Bien.

No hace tanto frío. Estoy libre, me han soltado.

¿Qué tal va eso? ¡Estoy libre!

buen carbón carbón de buena calidad

¿Mamá?

¿Arthur? ¡Arthur!

Eres tú.

Oh, mi querido Arthur.

Mamá.

Deja que te pide.

Estás muy delgado. Bueno, la comida no es como la tuya.

¡Arthur!

Ven aquí.

Ven aquí.

Hermanita.

Mírate.

¿Qué es esto? ¿Sin camisa?

Estás horrible.

He hecho una camisa para ti.

No. Es de seda.

¿Quieres probártela?

Es tan buena, Helen. La traeré.

Mamá, siéntate.

Estoy bien. No debes preocuparte, ¿vale?

¿Qué te pasa?

Pensaba hacer una buena sopa, como en los viejos tiempos.

Pero es que mi jefe no me paga el sueldo hasta mañana.

Todo lo que hay son patatas y un pan viejo.

Mamá.

Vamos, tranquila, todo irá bien.

¡Tarán!

¡Qué maravilla!

Dámela. He trabajado tuyo.

Es increíble.

Sí, es preciosa.

Espera el brazo.

Mamá, no debes preocuparte. Está bien.

Tengo algún dinero que gané en la cárcel. Saldré y compraré algo para

comer. Salami, pan, queso, todo lo que encuentre. Y cuando vuelva lo

celebraremos, ¿de acuerdo?

Gracias por la camisa, me gusta.

No te preocupes.

Yo me encargo de todo.

Ten cuidado, Arthur.

¿No es estupendo?

Estupendo, sí, pero Arthur no tiene dinero.

¿Y cómo lo sabes?

Porque sé muy bien cuándo está mintiendo tu hermano.

Buenas tardes.

Buenas tardes. ¿Qué cuesta un pirulí? Un níquel.

Dios.

Costaba dos centavos. El dinero ha perdido valor, ¿eh? Sí.

Eres un tipo listo, ¿sabes?

Dejadme pasar.

Vaya.

¿Qué tenemos aquí?

El señor Abramovich nos paga para que evitemos que le roben los tipos listos

como tú.

Nosotros le protegemos.

¿Ah, sí?

¿Y quién eres tú?

Él es Vincent Cole en persona.

Y yo su hermano Peter.

Me importan a mierda quienes seáis.

¡No le pongáis las manos encima!

Necesito comida para mi familia y no tengo dinero. Nadie lo tiene, imbécil.

Busca trabajo.

Vamos, déjalo.

Vigílalo.

Voy

a

cortarte los huevos.

Vamos, Vincent. Déjalo estar.

¡Vamos, Vincent!

¡Déjalo!

¡Olvídalo, Vincent!

¡Dejadlo, chico!

¡Vamos! ¡Ayúdame, Vincent!

¡Me ha arrancado la nariz!

¡Vince! ¡Vince!

¡Maldito cabrón!

¡Vamos, Vince!

¡Vince! ¡Dios mío! ¡Se le ha arrancado!

Tranquilo, Vince. Tranquilo.

Todo irá bien. Aguanta.

Llévalo al hospital antes de que sea tarde, para que se la cose.

Cuando esto acabe, te mataré, cabrón.

Vamos, Vincenzo, salgamos de aquí. Te llevaré al hospital.

Valiente hijo de puta.

Le has jodido la nariz.

¿Cómo es que no te he visto antes por aquí?

He estado de vacaciones.

¿Hacia dónde?

En la cárcel de Jambal.

No me digas.

Vaya.

Yo pasé dos años en Hampton. Me sorprende que no te haya visto allí.

Es enorme.

Sí, dímelo a mí.

Dime, ¿cómo te llamas? ¿Por qué?

Venga, chico, dímelo.

Flagenheimer. Arthur. 6-3-2-1-2.

Joey. Josephine.

3-3-2-1-1. Bien.

Oye, Arthur, si necesitas pasta, ven con nosotros.

Trabajamos para Les Diamond.

¿Le conoces?

No.

Paga bastante bien.

Quizás te dé trabajo.

Si te parece bien, te lo presento mañana.

¿Por qué lo haces?

Si eres la mitad del listo de lo que creo, me daré por pagado.

Arthur, Arthur, ¿dónde has estado?

Mamá estaba preocupada.

¿Qué ha pasado con la camisa que te hice?

Dios mío, está sangrando.

Tranquila, ¿vale? Esta sangre no es mía.

Si una chica tan guapa como tú me hiciera una camisa, intentaría no

mancharla nunca.

¿Y tú quién eres?

Este es mi amigo, Joey.

Esta es Helle, mi hermanita.

Ya no soy una niña.

¿Lo has olvidado?

Me gusta tu amigo, Arthur.

Gracias.

Bienvenido. Tal vez podríamos quedar algún día para dar un paseo. Pasarás

sobre mi cadáver.

Yo podría arreglar eso.

Cállate, ¿vale?

Dejemos eso ahora.

¡Hey, Helle!

¡Mira lo que he conseguido!

¡Tachán! Gracias.

Ten cuidado, te vas a manchar. Nos vemos luego, ¿vale?

Hasta luego.

¿Qué haces tú aquí?

Quería verte, Joey. Buenas noches, señoritas. Hoy estáis preciosas.

Es a mí.

Oye, Arnold.

Vamos, bebamos algo.

Si no quieres morir joven, deja de mirarla.

¿Sí?

Es a mí.

Me gustas, nena.

Vámonos. ¿Sabes que eres preciosa?

¡Maravilloso!

¿Qué os pongo, chicos?

Dos bourbons con hielo.

¿Estás loco? Está prohibido. Les tiene comprada a la policía de aquí.

Ellos nunca nos tocarían. Así que bebamos. Está bien.

Aquí no vendemos alcohol.

Creo que esto no es precisamente sodal. Aquí no se paga el alcohol, sino el

hielo. El whisky lo regalamos.

¿No es así, Joy?

Lo que tú digas, Francis.

¿Por qué no me presentas a tu amigo, Joy?

Mientras le pertenezcas a Alex, no seré yo quien te presente a nadie.

Yo no pertenezco ni a Alex ni a nadie.

Soy Francis Ireland.

Arthur Flachenheimer.

¿Arthur qué?

Flachenheimer.

Encantada, Arthur.

Encantado de conocerla, Francis.

Joey, dile a tu amigo que se cambie de apellido.

Eh, eh, eh.

Lo haré.

Solo si te casas conmigo.

¿Bromeas? Nunca bromeo.

Pregúntale a él. No bromea.

¿Qué me dices?

¿Nos casamos?

No seas ridículo.

Dame una buena razón. Te daré dos.

Tú eres un fresco y yo católica.

Me bautizaré.

Entonces serías un fresco católico, ¿no es así?

Quizás lo que necesito es una mujer buena capaz de domesticarme.

Tu amigo me divierte, Joey.

Adiós.

¿A dónde vas, Arthur?

¿Tú qué crees?

¿Qué tal va eso, nena?

Muy bien, Joy.

Oye, no busques problemas.

A Les no le gusta que nadie ronde a su chico. Ya lo has oído. Ella no le

pertenece. Eso es lo que ella cree.

Eh, chico, ¿para quién son?

Para Francis Ireland.

Bien. Yo se las daré.

¿Quién es usted?

Su manager.

¿En serio?

Pregúntale a él.

Sí. Dale un par de centavos.

Toma.

Más te valdría no entrar.

Podría estarle. Le daré las flores a él. Le encantarán.

¿Sí?

Flores para Francis Aireland.

Lo siento, la señorita Francis está tomando un baño.

¿Podría entregárselas usted?

Se las daré, señor.

Dígale que son de parte de un admirador con apellido difícil.

Así lo haré.

¿Vamos? De acuerdo, vamos.

Dile a Mike que...

Mi nombre es Jack Diamond.

Mis amigos me llaman Lex, pero tú deberás llamarme señor Diamond, capichi.

Ese privilegio tendrás que ganártelo, ¿de acuerdo?

Sí, por supuesto.

Sí, por supuesto, señor Diamond.

Sí, por supuesto, señor Diamond.

Y de paso, mi nombre es Arthur. Ya sé quién eres.

Échale a la calle, jefe.

Deberíamos darle un escarmiento.

Ya ves lo que piensan los hermanos Goldetty.

Son unos hijos de puta.

Vincent. Ha perdido parte de su nariz. Le habrá mordido un perro.

Bueno, teniendo en cuenta que ese perro quiere entrar en mi organización,

sugiero que antes de tratar cualquier otro asunto, los dos os deis la mano y

olvidéis vuestro primer encuentro.

Me pide demasiado.

Vamos.

Ahora, chico, estás dando la mano a Cole, pero te aconsejo que no te confíes

demasiado. Como decís los judíos, son unos mierdas, sí.

Y tú, Joel, ya sabes quién lo ha traído aquí.

Quizás se arrepienta de esto, jefe.

Este es Abadaba Walsh.

Otro maldito cabrón, hijo de mala madre. Y seguro que también has oído hablar de

Bo Wimper.

Esta es mi pequeña organización.

Un estupendo grupo de muchachos.

Sin embargo, necesito que realicen un trabajito para mí.

Pero dicen que es imposible.

No creo que ningún trabajo sea imposible, señor Diamond.

Me gusta este chico.

Mi amigo se llama Carmín Genovés. Es un emigrante siciliano que se estableció en

nuestra ciudad.

Tiene un gran almacén en Brooklyn lleno de buen whisky irlandés y barriles de

estupenda cerveza alemana.

Pero no desea vendérmelo.

Dice que me volvería demasiado poderoso.

Dígame lo que quiere que haga, Alex.

¿Cómo has dicho?

Perdón.

Señor Diamond.

Quiero que vos, Vincent, Peter, Joe, Fatty y tú vayáis donde lleno ves y le

deis una lección que no olvide jamás.

Señor Diamond, me permite que vaya solo.

Este tío es increíble.

¿De qué estás hablando?

Se refiere a hacerlo él solo.

Este tío no sabe que Carmín tiene 50 hombres protegiéndolo día y noche.

Una metralleta que dispara 100 balas por minuto. Y pistolas automáticas Luger con

plomo suficiente para acabar con la policía de Brooklyn y Manhattan a la

vez. ¿Sigues queriendo ir? Sí, señor.

¿Tienes arma?

No necesito un arma.

Vince, dale la tuya.

¿La mía? Tú tienes dos.

Dale una con la funda, balas y lo demás. Vamos.

Joey, me gusta ese chico. ¿Cómo has dicho que se llama?

Arthur Flackenstein o Flackstein.

Vaya nombre.

Me llamo Arthur Flachenheimer.

Cámbiatelo. Cámbiatelo hoy.

Eh, chico.

Si vuelves vivo, podrás llamarme el ex, ¿capiche?

¿Qué es lo que te divierte tanto, Vincent?

Es un suicidio.

Y tú lo sabes.

Eh, chicos, vamos.

El jefe vendrá enseguida.

Esto no va a ser fácil. Te dije que lo haría yo solo. Ni lo sueñes. Tengo una

cuenta pendiente con Carmín. Me estafó 200 pavos.

¿De dónde sale ese ridículo coche? Lo creas o no, ese coche es una fortaleza.

Carmín lo mandó a traer desde Alemania. Le costó una fortuna. ¿Y qué tiene de

especial? Esa prueba de balas. 60 millas a la hora y con armas automáticas

capaces de liquidar a 100 tíos en 10 segundos.

Joder. ¿Es suficientemente especial?

¿Quién es ese?

Es nuestro hombre con sus muñecas.

¿Crees que le importará si tomamos prestado ese bomboncito?

¿Cuál, la rubia?

No, el coche, la fortaleza.

Si es bueno para él, también para nosotros.

Os prometo que no olvidaréis esta noche, preciosas. ¿Y sabéis por qué? Porque soy

un tío grande.

¿Verdad, chicos?

Dino. Señor. Dino, ven aquí.

Cuida el coche y asegúrate de que no le ocurra nada.

Claro, jefe. Bien, vamos, chicas.

Dino, dame la llave.

¿Quién coño eres tú? ¿Y por qué iba a darte las llaves?

Porque sí.

Vamos.

Cúbreme durante dos minutos. De acuerdo. Adelante.

¿Qué cojones está pasando ahí fuera?

¡Eh! ¡Sacad ese tío de mi coche!

¿Y vosotras qué coño hacéis ahí?

¿Pero qué diablos...? ¡Cállate!

Arroja el arma y no te vuelvas.

¿Va todo bien, jefe?

Que tiren las armas.

Tirad todas las armas.

Más alto.

Ya me habéis oído.

Eh,

Carmín. ¿Me recuerdas?

¿Quién coño?

Me timaste 200 pavos.

Malditos cabrones.

Debéis estar locos si creéis que voy a olvidar esto fácilmente.

No estás en situación de intimidar a nadie, Carly.

Ahora hablemos de negocios.

¿Quién diablos te crees para tener una cervecería en Brooklyn durante la

prohibición?

Escucha, mis negocios no os incumben. Mi jefe no piensa así.

Lex Diamond.

¿Te suena?

Dice que no quieres venderle más materia.

¿Ah, sí?

Quizás sea el bastardo de tu jefe el que no acepta mi precio.

¡Oh, vaya!

Bueno, tal vez piense que tu precio es algo excesivo.

Te diré lo que haremos. Me darás toda tu jodida cerveza.

No, tengo una idea mejor.

¿Por qué no me das todo el almacén? ¿Qué te parece eso, Carmen?

Si lo quieres, es tuyo.

¿Cómo te atreves a entrar en mi casa y disparar a mis hombres?

¿No has oído hablar de Rana Hollow?

Sí, así es.

¿Recuerdas a Dutch Sulch? El mayor hijo de perra que ha existido.

La policía tuvo que meterle 25 balas en el corazón para que muriese.

Yo soy Sulch.

No me hagas reír.

Sulch murió hace 20 años.

Dutch Sulch, abuelo.

¡Hey, Joey!

¿Sí?

¡Cárgatelos!

El pan.

¿Qué es para ti la vida?

Diner y sexo.

¿Y alcohol?

Venga, chicos, moveos.

Metedlos a la bodega.

Se hace tarde, chicos.

Jefe, jefe, es el mejor whisky irlandés que he bebido. Vamos, pruébelo.

Vamos, a prisa.

Esto sí que es whisky, sí, señor.

Francis, Francis, ¿dónde está mi muñequita?

Estás aquí con Arthur.

¿Sabes, Francis?

Si no es por él, habría perdido mi negocio. Quiero a este chico.

Y quiero que tú también le quieras.

Caballeros, les presento al nuevo miembro de la banda Diamond.

¿Cuál es el nombre que has elegido?

Dutch.

Dutch Schultz. Ah, ahora eres Dutch Schultz.

Quizás llegue a los 30.

Todo un éxito en este negocio.

Salud. Por Dutch.

Venga, chicos.

Más a prisa.

Está bien.

Tranquilo.

Por chicos.

100 pavos.

Y no habéis visto nada.

Muy bien. Esta botella es para el sargento Weller. Podéis coger un barril

para vosotros y los demás muchachos. De acuerdo. Gracias, chico. Perfecto. Joey,

estás loco. ¿Qué hacemos aquí a las cuatro de la mañana? Tranquila.

Esto es genial.

Vamos a celebrarlo. Muy bien. ¿Qué hay en esos barriles? No hay nada.

Vamos a entrar.

Creo que tienes una visita, chico.

¿Para qué nos has traído aquí?

L. Te presento a la madre de nuestro héroe, la señora Flachenheimer.

Este es el señor Diamond, nuestro jefe y patrón.

Es un honor para mí conocer a la madre del muchacho más valiente que jamás he

visto. ¿Qué ha hecho para merecer tal elogio?

Bueno, él ha robado al jefe.

Permítame presentarle a Helen, la hermana de Dutch.

¿Y quién es Dutch?

Bueno, Dutch es su hijo. A partir de ahora su nombre es Dutch. Pero por

favor, pásenme un mil de monedas.

Toma un poco de nuestro whisky a la vez.

Invítala a casa.

Vamos, acabemos de meterla.

No, creo que no.

No, muchas gracias.

Nosotras no bebemos alcohol, no.

Venga, mamá. Solo esta vez.

Bueno, está bien.

Salud. Sí, salud, mamá.

Oh, vaya, vaya.

Así me gusta, papá. Bien hecha. Anda, hija mía. Dutch, como muestra de mi

agradecimiento, he decidido darles a tu madre y a tu hermana un pequeño regalo.

¿Cómo se llama?

Pequeña Sicilia. Pequeña Sicilia. La guarida de Carmín Genovés. Ha dejado de

serlo. Gracias a ti, Dutch.

A partir de ahora, pequeña Sicilia es de Emma Flockenhopper.

Cielos, creo que metió la pata. Bueno, ahora es Emma Sulz, ¿no? Yo soy, siempre

seré, Emma Flockenheimer.

Bueno, le pido disculpas. Lo dicho es suyo, solo tiene que ir y ocuparlo.

¿Es legal?

Si no lo es, lo haremos.

Mamá, quiero presentarte a una amiga.

Esta es Francis.

¿Por qué?

¿Es que os casáis? No, señora Flagenheimer, somos amigos.

¿Por qué no?

No encontrarás mejor marido que mi hijo ni buscándolo en todos los estados de

América. Mierda, es una joya. Hazme caso.

Llévala en su vida ante el rabino y hazme abuela.

No pareces judía.

¿Lo eres? No, claro que no, señora Flamenheiser.

Es irlandesa y católica.

Además, es mi prometida, así que no se preocupe por eso.

No recuerdo haberme prometido con usted, señor Diamond.

Si yo, Les Diamond, digo que eres tú, mi prometida es que lo eres, así que no se

hable más.

¿Puedo pensarlo?

Para pensar se necesita un cerebro. No sé cómo vas a hacerlo si tú no lo

tienes, ¿sabes?

Si fuera mi hija, nunca la entregaría en matrimonio a un hombre capaz de decirle

que no tiene cerebro. Si ella fuese mi... Pero ella no es tu hija, así que

cállate, perra.

¿Cómo te atreves?

Nadie ha usado hablar así. Quieto.

¿Qué? ¿Le mato, jefe?

Dile que baje el arma.

¡Vamos! Baja el arma, Vincent.

Vincent, baja ese arma.

De acuerdo, Art.

Llámame Dutch.

Dutch Sulch.

¿Le recuerda, señor Lex Diamond?

Sulch, el asesino del Bronx.

Solía matar por mucho menos que esto.

Quiero que pida disculpas a mi madre.

Vamos, discúlpese.

Lo siento, mamá. Lamento haberla insultado.

¿Podemos olvidarlo?

Vamos, puedes llamarme Lex.

Bien.

Asesinato en el crimen organizado.

¡Tachán!

¿Cómo me ves, nena?

Pareces el hombre de un millón de dólares.

Estás loco.

Este fue.

Creía que te gustaba.

Ven aquí.

Ya verás ahora.

Está bien, está bien. Tú te lo has buscado. Vamos, venga.

Ven aquí.

¡Ven aquí!

Debería haber un sitio con nieve durante todo el año.

Ha sido divertido, ¿no crees?

Sí, sí que lo siento.

¿Por qué tenemos que entrar en mi habitación como si fuésemos ladrones?

Hazme caso, cariño. Mientras Lex Diamond sea nuestro jefe, debemos tener cuidado.

Me haces cosquillas.

¿Ah, sí?

Ven aquí.

Ven aquí.

¿Qué? Algo me ha pinchado.

Déjame ver.

Lo siento, ha sido mi anillo.

Tengo una idea.

Es lo único que me dejó mi padre.

Es precioso.

¿Sabes lo que significa?

Sí.

¡Mierda! ¡Jefe!

¡Jefe!

¡Mucho dinero!

¡Mucho, mucho dinero!

¡Mire las cuentas! ¿Qué pasa, Fatih? ¿Qué coño quieres?

¡Mire las cuentas! ¿Qué pasa ahora en las cuentas?

Sí, mucho dinero.

Ven aquí, nena.

Vete, tenemos trabajo.

Parece un buen negocio, ¿no?

Los narcóticos tienen buen mercado.

¿Y qué hay del alcohol?

Cada vez hay más demanda. Bien, ¿y la protección?

Bueno, se niegan a pagar.

Idiotas. Quieren saber de qué les vamos a proteger.

¿Habéis oído eso, chicos?

Esa gente obtiene sus ingresos en mi zona y pregunta de qué tiene que

defenderse. Es sorprendente lo estúpida que puede ser la gente.

Así que manos a la obra.

Vaya, habrá fiesta.

¿Algún juguetito de estos? ¿No queréis ninguno?

Repartíoslas, vamos.

Coged una cada uno, Joey.

Así. Ahora escuchad. Quiero que les expliquéis a esos tenderos que el único

del que tienen que protegerse es de mí.

Aquí estáis esperando.

¡Moved vuestros culos!

¿Quién quiere morir?

¡Quiet!

No he comido nunca aquí, pero dicen que se come muy bien. Aunque mi jefe, el ex

-Diamond, ¿te suena?

Él quiere cenar aquí, pero no se atreve a venir porque ya no se siente muy

seguro en este local. ¿No es verdad, Joey? Así es, Dutch. No se siente seguro

aquí. Yo quiero que mi jefe coma aquí como solía hacerlo. Aunque no vas a

protegerle solamente a él, sino a todos tus ricos clientes.

¡Hijo de perra!

Joe, ¿por qué venimos donde mi madre? Tenemos trabajo.

Esto también lo es. ¿A qué te refieres? Les dice que Inma debe pagar como los

demás. Él posee la mitad del negocio. ¿Quiere pagar protección de sí mismo?

¿Bien es o tengo que hacerlo yo solo?

¿Quién soy?

Bueno, no... no sé, pero ¿no serás mi arte?

Nunca te engañaré, ¿eh, mamá?

No.

¿Y qué haces tú aquí, a estas horas?

¿No deberías estar trabajando para Legs con su banda de gángsters?

Y lo estoy, mamá.

Bien.

¿Todo va bien?

Muy bien.

Oye, Helen...

¿Cuándo vamos a...? Tú ya sabes.

¿Cuándo vamos a...? ¿Te acuerdas de lo que hablábamos cuando...? Yo, ¿y qué

intentas decirme?

¿Cuándo podré hacer el amor contigo?

Nunca.

¿Por qué no?

Porque el primer hombre con el que me acueste deberá ser mi esposo.

Nos casaremos.

No puedo.

¿Por qué?

Porque no eres judío.

Pero te quiero.

¿Joy?

¿Qué pretendes obtener de mi hija, Helen?

¿Para eso has venido aquí? Hemos venido por asuntos de negocios.

¿Y qué es lo que tienes en la mano? ¿Es que vas a pegarme en la cabeza con ese

chisme? Mamá, ven aquí.

¿Por qué?

Nos envía Alex.

Quiere que pagues por la protección o... ¿O qué?

O enviará a alguien a cobrarla.

Apártate, Jeff.

Apártate de aquí.

¡Apártate!

¡Joy!

¡Para, Joy!

¡Le he puesto loco!

¡Joy!

¡Joy!

¡Déjalo ya!

Mamá, vamos.

Tranquila. Yo lo solucionaré todo, ¿vale?

¿Qué es lo que quieres, hermano? ¡Lárgate de aquí!

Es que quiere mi sangre.

Helen no tenía más remedio. Si no, habría enviado algún otro.

Utiliza mi nombre como su tapadera. Y utiliza a mi único hijo.

Estos socios negocios. ¿Qué clase de hombre es ese?

Sé que es un puto pero lejos. ¿Qué clase de hombre es?

¿Y qué puedo hacer yo? ¿Qué quieres que haga, mamá? Deberé detenerle.

Mamá, te prometo que todo irá bien. No debes preocuparte por nada, ¿vale?

Intenta comprender.

No dudaría en matarnos.

Lo siento, pero debía hacerlo.

Todo se arreglará. Nosotros pagaremos todo esto.

Lo siento.

Helen, lo siento.

Lo único que los cubanos saben hacer bien son los puros sabanos. Así que

disfrutemos de ellos, chicos.

Alex, es final de mes. ¿No hay que cobrarles ya?

Sí, Peter.

Pero hay un pequeño cambio en la organización.

Caballeros, quiero presentaros al profesor Yadnikov.

Hola. A partir de ahora... Este distinguido caballero será el encargado

del libro de cuentas y deberéis tratarle con total confianza y respeto.

Hablando de respeto, Les.

¿Cómo sabes que es de confianza?

Acaba de inmigrar desde Rusia.

Joey, ¿no era tu padre un inmigrante griego? ¿Y qué pasa con Fatty? Él

siempre ha llevado las cuentas.

Fatty ha subido de categoría.

Supervisará todos los cobros. ¿Quieres decir que será el segundo?

Tú le prometiste ese puesto a mi hermano Vince.

Tu hermano se ha vuelto un perro rabioso.

Perdió parte de su cerebro el día que perdió parte de su nariz.

Vamos, Vince.

Larguémonos.

Vince, no lo hagas.

Si dejas a Les, los italianos no tardarán en machacarte. Con Les no

tendremos problemas.

Volvemos al trabajo, ¿qué? ¿Qué hay que hacer, jefe?

Un momento.

Quiero oír lo que piensan ellos.

Decide, Vince.

¿Es esto o tu entierro?

Volvamos a los negocios.

Bien, estupendo.

Sigamos. Todos conocéis ya a mi ex socio y ahora más difícil competidor, Amy

Weistock. Bien, parece que sus ganancias ascienden mientras que las mías bajan.

En solo dos meses me ha quitado cuatro de mis clientes. Pierdo reputación y

sobre todo dinero. Os prometo que os daré mil dólares a cada uno cuando Amy

Weistock deje de reír.

Cuando acabemos con él, serás tú quien limpia la mierda que quede.

Vincent, me encanta verte decir eso.

Cuando corra la voz de que en la banda de Diamond hay un perro rabioso, esos

cabrones nos entregarán todo el Bronx en bandeja.

¿Has invitado a alguien, jefe?

No, a nadie.

Abre la puerta.

Es para hoy, Fatty. Ábrela de una vez.

Eso intento, jefe.

¿Y tú qué quieres, idiota?

Hay un tipo que creo que es poli. Dice que trabaja para el fiscal.

Pregunta por Dutch.

Ahora no puedo.

Dice que es tu amigo.

Yo no tengo ningún amigo en el departamento del fiscal ni en el

gobierno. ¿Quiere ver mi amigo? No quiere hablar con usted.

Insiste en ver solo al señor Schultz.

Está bien.

Buenas tardes, señor.

Se ha alejado del centro, señor Dewey. Hola, Arthur.

O debo llamarte Dutch.

Somos amigos.

Elija usted.

Me ha costado dar contigo. ¿No es un hombre de recursos?

Solo un hombre tenaz.

Ser un ladronzuelo es una cosa.

Pero mezclarse con la banda del ex-Diamond es otra muy distinta.

Sé cuidar de mí mismo.

Qué lástima.

Ocho años dentro, para nada.

Oh, no.

Aprendí mucho bajo su custodia, señor Dewey.

¿Qué se supone que es lo que aprendiste bajo mi custodia?

A esperar mi momento.

¿Y cuánto llegará?

Pronto.

Bueno, como ya sabrás, el alcalde de la guardia me ha nombrado ayudante del

fiscal del distrito sur de Nueva York.

Bien.

Me halaga enormemente que haya venido hasta aquí para decírmelo en persona.

¿Y a qué se debe tanto honor?

He jurado al alcalde, a este gobierno y a la gente de la ciudad acabar con el

crimen. Lo que significa mantener a la escoria fuera de sus calles.

Así que recuerda que te vigilo.

No tardarás mucho en tropezar.

Y será el momento que yo espero.

Le felicito por su nuevo cargo, señor Dewey.

Oh, y cuando se presente a gobernador, cuente con mi voto.

Arthur, te olvidas de que en la cárcel no podrás votar.

Eso no puede ser. Créeme, nadie los detendrá.

El gobierno lo hará. ¿Y tú te crees eso?

¿Tú crees? Claro que lo creo.

Cinco segundos.

Fati, ¿es la hora? Ahora.

Vamos, adelante.

Cubríos la cara.

No pienso hacerlo.

¿Qué pasa contigo?

¿Quieres que toda la ciudad te vea? ¡Vamos, cúbrete!

Vamos, adelante.

¡Cúbrete! ¡No me jodas! ¡Vámonos!

Ese cabrón todavía está vivo.

¡Para!

¡Hay que rematarle! ¡Para! ¿Pero qué haces? ¡Vuelve al coche!

Dijo que le matásemos y voy a cerrarlo. ¡Cúbrete la cara!

¡No lo haré! ¡Espérame!

No me mates, holandés. Por favor, no me mates.

¿Te gusta la cerveza, Amy? Espero que la encuentres en el infierno.

¡Lealo todo!

¡Lealo todo! ¡Guerra de bandas!

¡Lealo todo!

¡Lealo todo!

¡Guerra de bandas! ¡Tres centavos!

¿Tres centavos? Sí. Ayer pagué solamente dos centavos. ¡He subido, señor!

¡Lealo todo! ¡Lealo todo! ¡Guerra de bandas! ¡Edición especial! ¡Lealo todo!

¡Datsun mata a Amy White!

¡Extra! ¡Extra! ¡Datsun mata a Amy White!

Adelante.

Buenos días.

¿Yo? Buenos días.

¿Trae alguna buena noticia hoy el periódico?

Ninguna, señora Flachenheimer. Eso no es lo que he oído en la radio. Han dicho

que hay una guerra entre bandas.

¿Cómo acabará esto? Déjame leerlo.

Señora Flachenheimer, quería hablar con usted.

Bien, entonces ven y siéntate.

Bueno. Dime, ¿de qué querías hablarme?

Señora Flachenheimer.

Quiero casarme con Helen. Oh, vaya.

Bueno, tendrás que convertirte.

¿Y qué he de hacer?

Primero debes de hablar con el rabino Skowich.

Joey, tendrás que circuncidarte.

¿Estás dispuesto a hacerlo?

¡Soc!

¿Sabes cuántos policías te han visto la cara?

No me ha visto ningún poli. ¿Y sabes por qué? Sí, dime por qué. Porque estaban

con tus engreídos primos los irlandeses follándose a tu madre.

Dejadlo ya. ¿Por qué siempre os peleáis, eh?

Delante de los clientes. ¿Es que queréis joderme?

Lo siento, damas y caballeros. Le ruego que perdonen a mis muchachos por

comportarse de ese modo. Señores, perdonen.

Beban, caballeros. Paga la casa. Bebida para todos.

Billy, Billy, toca algo.

Algo alegre.

Diviértanse, amigos.

¿Dónde está George?

Está en el hospital.

¿De qué hablas? Estaba bien.

Dijo algo de casarse.

Ya, bueno, ¿con quién?

Eres bobo, Dutch. ¿Lo sabías? Creo que dijo que con tu hermana, Helen.

Bonita chica, ¿no crees, Vincent?

Maldito bastardo. Le mataré.

Espera. No íbamos a cenar juntos.

¿Qué dices?

Ese maldito judío se lleva a cenar a tu novia, jefe. Fui yo la que le pedí que

me llevara a cenar.

Y no pensabas decírmelo, ¿eh, puta?

¿Qué has dicho?

Le mato, jefe.

Déjeme hacerlo.

Tendrás que matarme a mí primero.

¿De dónde la has sacado, Francis?

¿No odiabas las almas?

Yo se la di.

¿Pensabas matar a Alex?

No me la ha dado nadie. La tengo desde que te codeas con perros rabiosos como

este. ¡Miente!

¡Él se la dio! ¡Lo ha dicho!

Oh, calma, Vincent, calma.

Dale el arma, nena.

Me voy a ver a Joey.

Puedes dispararme por la espalda si tienes cojones.

¿Puedo matarle, profe?

¿Te acuestas con él? ¡Contesta!

¿Te acuestas con él? Sí, pero... Él no significa nada para mí. Solo te quiero a

ti. ¿Y esto qué es? ¿Qué es?

La cruz que me regalaste.

¡No! ¡El anillo!

Pertenece al holandés. ¿No es así?

Es su anillo y te lo regaló a ti. ¡Hija de puta!

¡No! ¡Oh, no!

Pero... Haré todo lo que me pidas.

¿Cómo que?

Pues déjale.

Por favor,

James.

Hola.

¿Qué has hecho, tío duro?

Circuncidarme.

Si no, no se casaba conmigo.

¿Y bien?

¿Me odias? No te odio. Solo te cortaría los huevos.

Vivimos en un mundo de locos, Arthur.

Para casarme con Francis tendría que hacerme católico. Y eso mataría a mamá.

Que se convierta a ella. Solo tiene que lavarse en el micua y conseguir el

kosher. No es tan duro. ¿Dónde has aprendido todo eso? De ese rabino.

¿Skovich? Sí.

Voy a ser un judío.

Vas a ser mi hermano.

Cielos.

Francis nunca se convertiría.

No dejará a Les, lo sé. Odio a ese hijo de puta. Que le joda.

Dejémosle.

Podemos hacerlo.

¿Podría dejarnos solos?

Solo cinco minutos.

El negocio del ex es nuestro negocio.

¿Qué ha hecho el ex por él? Nada.

Lo tiene por ti. Y por ti.

Dutch y Joey.

Amigos y socios. Me gusta.

Socios, ¿eh?

Y hermanos.

Bien.

¡Hijo de puta! ¡Mierda! ¿Qué pasa?

Volantes, ¿no te han enseñado a entrar por la puerta?

¿Qué coño está pasando aquí? ¿A ti qué te parece?

¿Y tú qué haces aquí? ¿No íbamos a ir a cenar?

Ya veo que llego tarde.

Lachan, déjanos.

Él es.

¿Sabías que vamos a casarnos?

¿Qué?

No sé de qué habla.

¿Por qué no se lo dices de una vez?

¿Qué es lo que tiene que decirme?

¿De qué está hablando?

¿Quieres dejarme en paz?

¡Dejadme en paz los dos!

¿No crees que me debes una explicación, holandés? ¡Que te jodan! ¡Yo no te debo

nada!

¿Por qué me haces esto?

¡Deja de una vez a este mierda!

¡Este mierda va a volarte la tapa de los sesos!

¡Miente! ¡No hay nada entre nosotros dos!

¿Por qué mientes, zorra?

Se ha vuelto loco. Tienes razón, me he vuelto loco.

Loco por enamorarme de una perra como tú.

Holandés.

Te olvidas de tu anillo.

No lo quiero. Yo no soy un ladronzuelo.

Joey y yo nos marchamos.

Dile a tu ruso que nos borre de tu jodida lista de pagos.

Hacéis una buena pareja.

Hijo de Abraham, coge el anillo, pónselo a ella en su mano izquierda y

repite conmigo.

Amén. El vaso.

Gracias.

Colócalo bajo tu pie derecho.

Amén. Amén. ¿Puedo romperlo ya? Sí, sí.

¡Me ha sentado!

Te quiero.

¿Va a saltar, mi hermanita? ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Cuándo?

Oh, mamá.

Más cerca. Lo mismo te deseo. Tenemos un pequeño problema. ¿Cuál es? Fati Abadaba

y los hermanos Cole. ¿No estaban invitados?

Sí les invité y también invité a Les. Tal vez no piense venir ese bastardo

irlandés. Algo me huele mal.

¿Crees que no quiere pagarnos la pasta que nos debe?

Tal vez.

Es hora de averiguarlo. Está bien.

Se lo diré a Helen. Vete.

Te espero en la puerta.

No lo creas. Sí, son jóvenes y tendrán mucha seguridad. Claro.

Cariño, tengo que arreglar un asunto.

Pero yo, hoy es el día de nuestra boda.

Necesitamos dinero para nuestra luna de miel.

Queremos ir a la Habana, ¿recuerdas?

Volveré en un cuarto de hora, con los mil dólares que me debe Les.

Hey, será una gran luna de miel.

Podrás comprarte todo lo que quieras.

Parece que aquí no están.

Si están los coches, estarán ellos.

Entre ustedes.

¿Qué puedo hacer por vosotros, chicos?

¿Dónde está?

¿Lex? Está en Puerto Vallarta, en México, con su nueva esposa.

¿Con Francis?

¿Con quién si no?

¿Cómo?

¿Cuándo se casaron? Hace una semana.

Dieron una gran fiesta mexicana, según me han contado.

¿Y Francis aceptó? ¿Cómo pudo casarse con ese bastardo? Dijo que le odiaba.

Escucha, Dutch, olvídala. Ya no puedes hacer nada. Hemos venido a por la pasta.

Volved el mes que viene. El señor Diamond nos pagará.

Óyeme, rojo de mierda. Danos la pasta.

Mil dólares a cada uno por haber matado a Amy. Les dice que debéis a la

organización 22.000 dólares.

¿Será, cabrón? ¿Y qué hay de nuestros beneficios? ¿Qué beneficios? Les está

perdiendo dinero.

No hay clientes. Nadie viene al Flamingo. No te hagas el listo, Russo.

Queremos la pasta y la queremos ahora.

Lo siento, chicos.

El señor Diamond me ordenó... ¡Que le jodan! A él y a ti.

Vamos, danos las llaves. Yo no las tengo. Por última vez, Ruso, dame esas

putas llaves. ¡Las llaves!

No, no las tengo. Créeme, yo solo...

¿Qué dices ahora, vieja Aleph?

No es justo. Llénala. No, por favor.

Ese dinero es de los sueldos. ¿Les me matará?

No, yo lo haré. Por favor.

Vamos, apartaos. Dejad las armas y soltad el dinero si no queréis hacerle

compañía al ruso.

No deberías hablar tanto, gordo bocazas.

Vamos.

¡Edath! ¿Dónde crees que vas?

Dispara y luego pregunta.

Aguanta, Joey.

Todo irá bien.

Vamos.

¡Joder, mierda!

Aguanta, aguanta.

Todo irá bien.

Aguanta.

Vamos, arriba.

Así, bien.

No te preocupes, Joey.

Te quitaré la camisa, ¿vale?

El brazo.

Muy bien, así. Ahora el otro.

Te pondrás bien. Te llevaré al hospital.

Muy bien, tranquilo, bien.

¡Calla! Todos morimos, ¿eh? Todos.

Yo también me moriré algún día, ¿eh?

Bien, no es nada.

Dale el dinero.

¡Calla! Se lo darás tú mismo cuando salgas del hospital.

Dile que la quiero.

Se lo diré.

Pero no vas a morir. Saldrás de esta. Solo son un par de... ¡Joey!

¡Joey!

¡Joey!

¿Dónde estás, maldito cabrón?

¿Dónde coño estás?

¡Hijo de puta!

¡Voy a morir!

¡Primero te moriré a ti!

¡Adiós! ¡Adiós!

¡Adiós!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete!

No.

No.

Seguro que le mataré.

¿Otra vez?

¿A dónde vas ahora, Arthur?

No lo sé.

Lo sabré cuando llegue.

¿Qué?

Mamá, volveré.

No me pasará nada, mamá.

Cuida de mamá.

Y de ti, ¿vale?

Vale. Ten mucho cuidado.

Señor, Helen.

Lex ha vuelto.

Te está buscando, Arthur.

Quiere su dinero.

No es suyo.

Le ha ofrecido a Luciano 5.000 pavos por ti.

Bastardo. Vamos, Bob.

Gracias por decírmelo, no lo olvidaré. No quedamos más que nosotros, Batch. Y

corre el rumor de que también Lanky Bookalter ha puesto precio a tu cabeza.

Y además está el perro rabioso Paul, que ha jurado matarte.

Anda buscándote con su rifle Winchester, Batch.

Mantén los ojos abiertos, Batch. Tú tranquilo, en el sitio al que vamos

estarás a salvo. Nadie buscará a Batch Hult en una casa de putas.

¿Sabes algo de Francis? Nunca hablas de ella.

Vale, solo rumores y no muy buenos.

Habla. Solo rumores, Batch. Habla.

Dicen que no volvió de la luna de miel.

Que la mataron en México.

Mierda. Lo siento, Doc.

¡Está allí!

¡Salgamos de este infierno! ¡Vámonos! ¡Por aquí, Doc!

Hola. Bueno, Julie.

Estás tan guapa como siempre.

Hola. Dutch, Anastasia me prometió que cuidaría de ti.

Anastasia. ¿No se llamaba así la hija de un zar? Será lo que tú quieras que sea.

Es rusa, sí.

Lleva algo más de dos años aquí y ya es la propietaria del mayor prostíbulo de

la ciudad.

Vaya, una puta lista.

Sí, y es la mejor. Me gusta tu amigo. Es fuego.

Y con carácter.

No se acuesta con nadie si ella no quiere. ¿Ah, sí? ¿Lo ha hecho contigo?

Ojalá.

Es la mujer más sexy que he visto nunca.

No seas tonta.

Mi maravillosa y hermosa hechicera, la deslumbrante Anastasia.

Caballeros. Querida, esta es la persona de la que te hablé.

Bienvenido a mi paraíso.

Espero que le guste. Se lo agradezco.

Soy el holandés.

Felicidades. La rusa.

Tu sentido del humor me gusta.

Necesito un lugar donde esconderme.

Te pagaré bien.

Amo el dinero, pero no me acuesto con nadie por la pasta.

No me acuesto con nadie al que no ame. Entonces nos entenderemos.

Nada de sexo. Nada de sexo.

Déjala. ¿Qué?

Suéltala.

Oh, perdón. Eso no.

La maleta. Suelta esa estúpida maleta.

Me vas a romper el vestido. Te compraré uno nuevo.

Entonces rómpela.

Rómpela.

Oh, Dios, eres tan hermosa.

¿Sabes también?

Sí, sí.

Anastasia. ¿Qué?

Eres fantasma.

Tú también.

Cásate conmigo.

Eres un gánster.

Y tú una puta. La pareja perfecta.

Todavía no.

¿Me tienes miedo?

No.

Te amo por ti.

De acuerdo.

Eso dice.

Quiere que seas su socio y vuelvas a trabajar con él.

¿Ah, sí?

¿Y qué más dice?

No sé. Quiere negociarlo contigo cara a cara, en su guarida. Solo los dos, sin

armas. Ya.

¿Le has visto alguna vez desarmado? Ya sabes lo que pienso, Dutch.

Creo que es un error.

No quiero perderte. Si tú mueres, me veré obligado a trabajar para Luciano y

yo le odio.

No entres, Dutch. No me fío de ese cabrón.

Quietos ahí, muchachos. Él solo.

Sin chaqueta.

Vamos, holandés. Es para hoy. Sin armas.

Joder.

Yo perdí a Francis, Lex.

¿Y tú?

El holandés en persona.

Bueno, espero que hayas traído el dinero que robaste de mi caja fuerte.

Lo necesito.

Los negocios no van tan bien como en los viejos tiempos. La mataste tú, ¿verdad,

Lex? Te equivocas. La mataste tú, muchacho.

Se voló la cabeza con la pistola que tú le diste. Sí, se suicidó por ti.

Mientes.

Ella te eligió a ti. No, no me quiso nunca.

Solo te amó a ti.

Bueno, ¿te ha hablado Bo de mi proposición?

Hablemos. No sabía que te gustara hablar, Dutch. Hay muchas cosas que no

sabes de mí, Lex.

¿Sabes que no puedo dejarte vivir si no es a mi lado?

Sí, lo sé.

Pero parece que no has venido a hacer tratos. Creo que solo quieres deshacerte

del pasado.

Tienes razón.

¿Sabes por qué?

Porque no quiero hacer tratos con cerdos como tú.

¿Qué ha sido eso?

Dutch. Te dije que no te fiaras de ese cabrón.

Les Diamond está muerto.

El Flamingo es nuestro.

Su territorio es nuestro.

¿Y qué pasa con Vince?

Intentaremos hablar con él.

¿Querrá pactar? No lo creo. Mataste a su hermano.

La pasta es la pasta.

Vincent podría ser un hombre rico si acepta formar parte de la organización.

No lo sé, Dutch.

¿Crees en mí, Poe?

Sabes que sí.

Consigue una cita.

Sí, Dutch.

La tendrás.

Malditos hijos de puta.

Buenos días, Norteamérica. Les habla Walter Winkle desde nuestro nuevo

estudio en el Empire State, el edificio más alto del mundo.

Queridos oyentes, este es un gran día. El presidente acaba de anunciar la nueva

ley. La prohibición queda abolida.

Adiós, contrabanda. Pero aún queda chantar.

¡Emborrachémonos!

Por

hijo

de puta.

quien posteriormente se hizo con el Club Flamingo, base de operaciones de su

organización criminal.

Al desaparecido señor Diamond se le atribuyen los brutales asesinatos del

contrabandista Amy Wistock y del pequeño de los hermanos Cole. Se desconoce el

paradero de Francis Ireland, desaparecida en México hace más de dos

años, quien al parecer estuvo unida sentimentalmente al señor Schultz. El

nuevo fiscal del distrito, Thomas Dewey, sitúa al holandés en el puesto de

enemigo público número uno.

Esperemos que la nueva ley acabe con el crimen organizado. Vamos, señor Dewey.

Vamos.

Dewey busca testigos.

¿Quién es?

Bo.

Adelante.

¿Qué tienes para mí?

Es Vincent Cole.

Acepta hablar contigo.

Después de dos años de guerra, quiere hablar conmigo. Quiere que os reunáis en

Manhattan, donde no tienes comprada a la policía. A plena luz del día y donde

haya gente.

Creo que no confía en ti, Dutch.

Hace bien.

No quiere que te acompañe. Te quiere a ti solo.

¿Le vas a matar?

No.

Lo harás tú.

Estás loco. Vamos, Da. Sabes que Vin siempre lleva las manos en los

bolsillos. Si aparezco por allí, me matará.

Haremos que tenga las manos ocupadas con alguna otra cosa. ¿Y cómo lo harás?

Ya pensaré algo.

No lo conseguirás. Yo... ¿Quieres ser mi socio?

¿Quieres ir al 50%? Claro que sí, pero... Mata a Cole cuando yo te diga y

lo serás.

¿Lo harás?

Lo haré.

Dile que me encontraré con él mañana en el lugar que elija. Después me llamas

para informarme.

¿Qué pasa?

¿Puedo fiarme?

Tú eliges.

Tú siempre dices lo mismo.

Eje, amigo.

Venga aquí.

Eh, oiga, señorita.

¿Yo? Sí, quisiera hablar con usted un momento.

No se me permite hablar con los clientes. Mi jefe me mataría. No se

preocupe. Yo siempre disparo primero.

Eres divertido.

¿Cómo te llamas?

Francesc, ¿y tú?

Dutch. Me gusta mucho cómo cantas.

Gracias. ¿Sabes? Hace tiempo tuve una novia cantante. Se llamaba igual que tú.

Era la estrella principal del famoso club flamenco.

El flamenco.

Mataría por cantar. Quizás lo hagas antes de lo que crees. ¿Esa mujer sigue

cantando?

No.

Murió. Lo siento, Tans. Íbamos a casarnos, pero no fue posible.

Porque yo soy judío y ella no.

Mi madre era judía.

Entonces podríamos casarnos si quisieras, ¿no? Podría, pero no me lo

has pedido.

Te lo pido ahora.

No deberías bromear con cosas así.

Hablo en serio.

¿Quieres casarte?

Cuidado, podría decirte que sí.

Mira.

En una ocasión regalé este anillo a otra mujer.

Ella me lo devolvió.

Francis, ¿sabes el número del teléfono público de ahí?

554. Bien.

Quiero que cuando suene lo cojas.

Sí. ¿Ves al hombre que está en la barra?

Quiero que vayas donde él y le digas, ¿es usted Vincent Cole? ¿Es usted

Vincent Cole?

Sí. Le llamo por teléfono.

Diga. Diga.

Muy bien, calma a todo el mundo. Quédense fuera.

Policía, no se muevan.

Que alguien me diga qué coño ha pasado aquí.

Vamos, muy bien, que todo el mundo se levante lentamente. Vamos, levántense.

¿Qué diablos ha pasado aquí?

Vaya, malditos cabrones.

Muy bien.

Nadie ha visto nada, ¿eh? El café lleno y nadie ha visto quién le ha disparado.

¿Qué pasa?

Un tiroteo en el café.

¿Sí? ¿Y cómo así? No sé. La policía está dentro.

Espera aquí.

Les diré algo.

No saldrá nadie de aquí hasta que haya respuestas.

Señor Dewey.

Capitán.

¿Ha averiguado algo?

Todavía no.

Solo que este está muerto.

Parece que ha sido a sangre fría.

Una cosa está clara, este bastardo no podrá ayudarnos.

Este bastardo era perro rabioso, col idiota.

¿Algún testigo?

No, señor. Al parecer aquí solo hay mudos, sordos o ciegos. Ni un testigo.

No han visto nada, ¿eh?

Todos ciegos.

¿Nadie? Vamos, hablen.

Vaya, vaya, vaya.

Si es el famoso Dutch Sulch.

Buenas tardes, señor Dewey.

Buenas tardes.

Quizá tú puedas aclararme algo de lo ocurrido.

Oh, no.

Yo solo estaba aquí disfrutando de mi cerveza. Es un juego peligroso, Arthur.

Gracias por avisarme, señor.

Conocías a Vincent Cole, ¿verdad?

Sí. ¿Por qué no intentas ayudar a la ley en vez de violarla?

Tuviste al asesino.

Apostaría mi paga a que conoces al que lo ha hecho.

A menos que le hayas matado tú.

Los tiros provenían del exterior, señor. ¿Es eso cierto?

¿Y tú qué haces aquí?

Trabajo aquí.

¿Acostumbras a charlar con los clientes?

No, no con cualquiera.

No. Es mi futuro esposo.

Acabamos de prometernos.

Soy Frances Schultz, estrella del bodevil del Club Flamingo.

Puede venir a verme.

Le invitaré a nuestra boda.

Nos casamos el próximo domingo en el Flamingo.

¡Guau!

Muy bien, chicos.

Vámonos.

Cuida del piambre hasta que venga.

Buenas noches. Buenas noches.

Bonito traje, ¿eh?

Muy bien.

¿Dónde está?

¿Dónde está el famoso Dutchul?

Señor Luciano, le agradezco que haya aceptado mi invitación.

No me lo habría perdido por nada del mundo. Le felicito por su boda. Gracias.

Buena fortuna, ¿eh?

Permítame presentarle a mi socio, Bob Weinberg.

Señor Weinberg. Señor Luciano. Y a mi nueva esposa, la señora Frances.

Bellísima. Tiene buen gusto, Dutch.

Gracias, señor Luciano. Encantada de conocerle.

Me han hablado mucho de usted. Es más famoso que el presidente.

Gracias, gracias.

Es el presidente de la mafia.

Me parece muy joven para ser presidente.

Ah, y supongo que esta debe ser tu mamá, ¿no? Sí, es mi madre.

Señora.

Y esa es mi hermana Helen.

Ah, bella, bella, señorina. Te presentaré a mis chicos.

Este es Salvatore Maranchani. Señor Maranchani. Es un placer. ¿Lansky?

Señor Lansky. Y Vito Genovese, hermano de Carmín. ¿Recuerdas a Carmín, no?

Por supuesto.

Escuchen, damas y caballeros.

Tengo el honor de presentarles a Lucky Luciano.

Gracias, gracias.

Muchas gracias.

Tenemos que hablar.

Por supuesto. Por aquí, señor Luciano. Disculpa.

Bien, Dutch.

Quiero hacerte un regalo de boda.

Deseo que te unas a nuestra organización como miembro honorable.

¿Qué dices?

Que le agradezco enormemente su oferta y que la acepte encantada.

Calma, señores. Esto no es oficial.

Solo he venido a felicitar al señor Dutch Sulch y a su esposa en el día de

su boda.

Y a beber una cerveza legal a su salud.

Señor Dewey, qué sorpresa. Señor Sulch.

Señor Luchano.

¿Están todos?

Por supuesto.

¿No desea acompañarnos?

No, gracias.

Prefiero la barra.

Muy bien.

Bo, acompaña al señor Dewey a la barra. De acuerdo, Dutch.

Tranquilo. ¿Puedo ofrecerle algo, señor Dewey? ¿Qué tal una cerveza? Que sean

dos, Lou.

No, gracias.

Gracias.

A su salud.

A la suya.

Es buena.

Como en los viejos tiempos, ¿eh?

Ya nada será como en los viejos tiempos.

¿Hay alguna posibilidad de que aceptes mi oferta de inmunidad?

¿De qué?

No hay nada de ilegal aquí.

Todo está en regla. Tenemos licencia para todo. ¿Quiere verla?

No te hagas el listo, Wimber. Voy a acabar con Arthur.

Tú puedes cooperar conmigo o joderte con él.

Mire, Darsul no es solo mi socio.

Es mi amigo.

Y nunca traiciono a un amigo.

Va, baila con Francis, ¿quieres?

Claro, Pat.

Discúlpeme.

¿Se está divirtiendo, señor Dewey? No se imagina cuánto, Dutch. Me alegra oírlo.

Quiero que se divierta.

Después de todo, quién sabe, hasta incluso podríamos llegar a ser buenos

amigos.

O mejor aún, quizás hagamos negocios juntos, ¿eh? No te detienes ante nada,

¿eh? Tiene gracia. Es lo mismo que pienso de usted, señor Dewey.

¿Sabes una cosa, Arthur?

Cuando te veía en el patio de la cárcel, siempre pensaba...

Es muy listo.

Puede llegar a ser alguien en la vida.

Pero no tiene respeto. Yo siempre le he respetado, señor Dewey.

Usted lo sabe. Tú no respetas nada.

Ni a tu país, ni a la ley, ni a la vida humana.

Eres basura.

Nos veremos, Arlo.

Antes de lo que crees.

Señor Schultz, señor Schultz, ¿me recuerda?

¡Eh, chicos, vamos!

De acuerdo, está bien, chicos. Un par de preguntas. ¿Qué queréis saber?

Por favor, señor Schultz, ¿cómo ha reaccionado ante la sentencia? Es una

broma. El gobierno quiere quitarme a mí mil dólares para pagar el sueldo del

fiscal. De lo único que podrían procesarme es de evasión de impuestos.

Personalmente, no soporto este maldito sistema.

Y vosotros, ¿eh?

¿Y sus otros crímenes?

¿Qué crimen es?

Soy un hombre honesto. Mis negocios están dentro de la ley. Preguntad a mi

socio. Tendrían que demostrarlo, ¿no es cierto, chicos?

¿Y qué hay del asesinato de Amy Wistock? Se dice que le vieron allí.

Dios mío, eso fue hace muchos años.

Son bobadas.

Nadie me vio.

Decidme el nombre de una sola persona que me viese allí.

Además, Amy Wistock era escoria. No llegué a conocerle, pero no lamento que

le matasen.

Hoy, chicos, decirle al señor Degui que si quiere tener a Basul, no lo

conseguirá así.

¡Señor Sul! ¡Señor Sul! ¡Me recuerda a Basul! Eso es todo, chicos.

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

Dile al Capone que no.

Jefe.

Gino, abre la puerta.

Dile al Capone que no mueva su jodido culo de Chicago.

Nueva York es mi territorio. ¿Capichi?

Jefe. ¿Qué quieres?

Abre la puerta, Gino.

Dile a ese bastardo que no lo haga si no quiere estar en guerra con Luke y

Luciano. ¿Lo entiendes? Abre la jodida puerta, Gino. Está bien.

Bo.

Bo Weinberg.

Señor Luciano.

Pasa.

Me alegro de verte, Bob.

¿Tienes algo para mí?

No te preocupes por ellos. No ven ni oyen nada. ¿Qué tienes?

Adad sesuls.

En bandeja.

¿De verdad?

Siéntate.

Dan Schultz.

Dime, ¿cómo piensas servírmelo?

Invitándole a cenar... espagueti.

¿Recuerda cómo se cargaron a Kip Twist?

¿Explotándole el plato?

Sí, pero tendrás que ir tú también. Si no, no irá.

Le conozco. Iré con él.

No se preocupe, señor Luciano.

Y cuando... llegue el momento, me ausentaré... para ir a los lavabos.

Bien pensado, Bob. ¿Cuándo lo quiere?

Esta misma noche.

¿Hoy?

Me gusta cómo piensas en la noche a mí.

¿Y qué pides por este trabajo?

No mucho.

Dirigir el territorio de Dutch bajo su protección.

¿Capiche?

Chao.

Esta noche. Así es, señor Bob Quimber.

¿Lo has oído?

Ya te lo dije.

Huelo una rata a distancia.

Con la revocación de la ley no hay ganancias, Lucky. Tú lo sabes, los

negocios legales no dan dinero.

Te propongo entrar en el negocio de las drogas.

Tendrás unos beneficios de unos tres millones al año.

No venderé esa mierda, Lucky. ¿Lo sabes?

Nunca. Y tú sabes que quiero hacer negocios contigo, Dutch.

Lleguemos a un acuerdo.

Tú sigue con la protección. Puedes llevar ese negocio en Harlem.

Esos negros de Harlem no están organizados.

Tienes razón, jefe. Sería nuestro en un mes.

Dinero fácil, ¿eh?

¿Cuánta pasta supondría eso en Harlem?

Calculemos que un cuarto de millón al año.

Es una bonita cifra, sin duda. ¿Y qué tendría que dar a cambio?

Nada.

Necesitamos tu territorio para mover la droga.

Tú mantendrías el dinero de la protección sin tomar parte en las drogas

y las mujeres. ¿Capiche?

¿Lucky?

Este es el comienzo de una hermosa amistad.

Salud.

Salud.

Salud a todos.

¡Ah, espagueti! Nadie los cocina como la mía mamá.

Mi madre no cocina nunca espagueti, pero su kreplak es para volverse loco. Salud.

Que aproveche.

La jalle.

Empezá sin mí. Necesito ir al servicio.

Disculpame.

Matamos al holandés. Lo hiciste tú, Bo.

Vamos.

Siéntate.

Mi mamá te ha mantenido los espaguetis calientes.

Vino italiano, música italiana y espagueti italiano.

¡Qué delicia! Todo para ti.

¿Qué te pasa?

¿No confías en mí?

Creo que sí.

Pues siéntate.

Siéntate.

Mamá, andiamo.

No querrás ofender a mi mamá, ¿no?

No, yo no quiero ofenderla.

Come los espaguetis.

Buen apetite. Buen apetite.

Buen apetite.

Era mi amigo.

No era tu amigo.

Era un traidor.

No queremos traidores en la organización. No tenía selección, Dutch.

Una ejecución justificada. Así es.

Haremos grandes negocios juntos.

¿Paisano?

El futuro es nuestro.

¿Podemos hablar mañana?

Sí, claro. Dime la hora y el lugar.

A las seis. En el Palace Shop, está en Jersey.

¿Nueva York?

Sí, conozco el lugar.

Es tranquilo, discreto.

Hay muchos territorios que limpiar. Bien, muy bien.

Tengo que asearme.

¿Meyer? ¿Puedes contactar con el grupo Murdar?

Sí, claro.

Diles que le liquiden.

¡Buenos días, Norteamérica!

Escuchan a Walter Winkle emitiendo desde nuestro estudio del Empire State para

todos los hogares de América.

Hoy, 1 de enero de 1936, América celebra el nacimiento del nuevo año. Sin

embargo, Dad Schultz no llegará a celebrarlo con nosotros.

Las balas del grupo de asesinos a sueldo Murder le hirieron mortalmente.

Tras debatirse entre la vida y la muerte durante 20 horas de agonía, Dad Schultz

encontró su trágico final.

Los ciudadanos de esta nación, la más grande de la tierra, no permitirán que

criminales como Dad Schultz se adueñen de sus calles y de los valores que hacen

grande a su país.

Estos gángsters han dado origen a numerosas leyendas y Dad Schultz deja

tras de sí la mayor de todas.

Un hombre que amó a muchas mujeres en su vida, pero que sin duda mostró un

especial afecto por su madre Emma y su hermana Hele.

Mujeres que hoy lloran la muerte de un hombre a quienes los anales de la

historia de Lampa recordarán con el nombre del holandés.