Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 by ivy68 All right reserved

Chuyện gì vậy?

Cưng?

Em ngủ rồi à.

Cưng?

Chuyện gì vậy?

Chúa ơi... Tỉnh lại đi anh.

Tỉnh lại đi anh.

Chúa ơi.

Không, cưng?

Sam?

Không

- Đây là một trò đùa, đúng? - Đây là một giấc mơ lớn.

- Chào mừng gia đình. - Vui được gặp ông.

- Đang đợi mọi người đây. - Tôi nghĩ mình có tin tốt.

- Vâng. - Chúng tôi đã yêu cầu mời Cảnh sát trưởng.

Chúc mừng.. hy vọng mọi thứ đều ổn..

- Cảm ơn ông rất nhiều. - Không có gì.

Vợ tôi, Kerry. Và các con của chúng tôi, Kelly và Ali.

Rất vui, đây là bà Winston, Trợ lý quản lý vùng Salem.

- Rất vui được gặp bà. - Và MacSueyn giúp việc nữa.

...Và làm một số việc nhà, nhỉ MacSueyn.

Vâng, Ngài.. Chủ tịch. - Ngôi nhà lớn thật. - Cảm ơn rất nhiều.

- Chúng tôi tự hào về nó. - Đã gần 40 năm rồi.

Được xây dựng vào năm 1692.

Những người xây nó vào tháng Giêng đã làm rất kiên cố.

Tất nhiên, qua nhiều năm đã có những sự thay đổi.

60 năm trước đây là nơi ở của cảnh sát trưởng... và nó nhắc tôi... phù hiệu của ông.

- Chúa ơi, nó thật tuyệt. - Ừ, đây là phù hiệu cảnh sát trưởng.

- Ông đã nói với anh ta về những tảng đá? - Loại đá gì cơ?

MacSuey, bà đã làm chuyện đó?

- Bà ấy không chú ý lắm đâu. - Chìa đây.

Chúng tôi có thông tin về khu vực này, rất nhiều nhà hàng và công viên.

Những thứ khác còn ở văn phòng, tôi sẽ mang tới sau.

- Quan trọng là không được vội vàng. - Giờ ông nên nghỉ ngơi đi, Cảnh sát trưởng.

Tôi chắc cảnh sát sẽ lo liệu được dù chỉ trong một hoặc hai ngày.

Nếu ông cần gì cứ gọi cho tôi.

- Cảm ơn vì tất cả. - Không có gì, chúc một ngày tốt lành.

Ở đây u ám quá.

Nó rất lớn. Sẽ không mất nhiều thời gian để em thích nó đâu.

- Nhìn nó cũ kỹ quá. - Thôi nào.

- Giúp anh việc này với, Kerry. - Một nơi rất tuyệt.

- Vâng, người ta có thể giết em ở đây đấy. - Thôi nào, chúng ta có một ngôi nhà lớn mà.

- Bình thường thôi khi nó có một lịch sử riêng. - Nhà vừa cũ, vừa lớn lại còn miễn phí.

- Vì thế tận hưởng đi. - Đi chọn phòng của các con đi nào.

- Xin lỗi. - Con làm gì ở đây thế?

- Kính chắc là đã đập vào nó. - Đi thôi con yêu.

Wayne.. em đã bảo anh về mấy con chim rồi mà.

- Con bé bị cắt vào tay... không phải do kính đâu. - OK.

Để làm sạch đã, đừng để bị nhiễm trùng.

Anh sẽ xuống dưới xem sao.

- Anh thấy sao? - Về chuyện gì?

- Về những gì họ nói. - Không có gì.

- Em tin anh. - Đi thôi.

Vì anh đã cho em một ý tưởng.

Nó từ đâu đến vậy?

Anh có phiền không?

Em không phiền..

- Em.. - Anh bị ấn tượng bởi em đấy.

Đừng lo.. đi tắm đi và sau đó, chúng ta sẽ ăn mừng tân gia.

- Cho em 5 phút. - Đi tắm đi.

- Cái gì đây? - Anh đã không hút thuốc suốt 9 tháng rồi mà.

Anh thề.

Tốt hơn là đừng nói dối, Cảnh sát trưởng ạ.

Nhà cũ thường có vách mạch rừng đấy, các con!

Wayne, anh có lên không? Đèn hỏng rồi.

Chắc là do bóng đèn thôi.

- Con ổn chứ? - Vâng, 6g, đây là lần thứ hai.

Con làm tốt lắm.

- Chào cô. - Cô là ai?

Đừng hỏi tuổi tác, con khốn.

Cô là ai?

Đồ khốn. Mày muốn gì?

Buồn cười lắm, Kyle.

Xem ai vừa tỉnh dậy này.

- Sao em không gọi anh dậy? - Em không muốn thôi.

- Anh đã cố mà. - Vâng.

- Bọn trẻ đâu rồi em? - Ở trên lầu, đang giận dỗi.

- Nực cười thật. - Ali nói hôm qua Kyle đã cố tình dọa con bé sợ chạy mất.

Ali nói nó đã ăn trộm gậy bóng chày của Kyle.

Mấy đứa trẻ này thật là nghịch ngợm.

Anh thì sao? Anh đang lo?

- Có lẽ vậy... - Anh có đến văn phòng?

- Hai ngày nữa anh mới đi. - Sao anh lại lơ đãng thế?

- Tại sao anh phải lo chứ? - Có lẽ anh thích bộ đồng phục đó, nó...

- Anh ổn mà. - Nếu anh không muốn nói chuyện hoặc...

Anh ổn, thật mà.

OK... Em lên lầu đây.

Chào Ali.

Kyle, em sẽ...

Vấn đề của anh là gì vậy?

Không có gì.

Đồ ngốc.

- Ông là ai? - 19.

Làm sao ông biết tên tôi?

Từ bố của cậu.

Làm mà không muốn.

- Vậy là anh ấy bắt đầu làm việc rồi. - Và làm như thế nào cơ chứ.

- Wayne Downs. - Mike Goodwin, tôi định nói là tôi rất vui, nhưng...

...Trong tình huống này. - Chính xác.

Anh có thể xem cái xác không?

Anh nghĩ tại sao nó lại bị hủy hoại như thế?

Tôi nghĩ... ai đó đã rất tức giận.

Tôi không hiểu, nhưng không có dấu hiệu tự sát, mọi thứ đều như vậy.

Thực sự, rất đau đớn.

Sớm muộn gì anh cũng sẽ ra ngoài.

Cái gì thế?

Người làm vườn của chúng tôi đã tự sát.

Chúa ơi.

- Ông ấy.. - Chúng ta sẽ ổn thôi.

- Kerry, đây là Mike Goodwin, Sĩ quan vùng E. - Chào anh.

- Tôi xin chia buồn. - Cảm ơn anh. Anh dùng cà phê nhé.

- Không, không cần đâu. - Em đi trông con đi, anh sẽ nói chuyện với Mike.

- Họ đang đợi đấy. - OK.

- Vậy... còn Dtsata? - Tôi sẽ không nói đâu.

- Giờ điều đó không có ý nghĩa gì. - Anh ổn chứ?

Tôi ổn.. trời lạnh quá. Đi ngủ đi em.

OK... đừng quên anh cũng sẽ bị lạnh đấy.

- Nâu vấn đề gì, đúng? - Không.

Tôi không biết.

Anh có bật lửa, nhưng không có thuốc?

- Anh bỏ thuốc khi nào thế? - Được 9 tháng rồi.

Và anh định bỏ hẳn, nhưng... anh nói không phải tuần này.

Tôi hy vọng không có vấn đề gì.

Đừng ngạc nhiên vì điều đó.

Bọn trẻ... rất thích ngôi nhà này.

Ngôi nhà mà bọn trẻ thích, đã có 9 người chết đấy.

Và điều này không bình thường chút nào.

Theo mọi người, điều này thật vô lý. Kể cả trong quá trình tiến hóa hay nội chiến...

...Trong vùng này không có nơi nào đổ máu nhiều như trong nhà này.

Có chút bối rối.

Vâng... Đúng vậy.

Họ nói gì cơ? Bọn trẻ ấy.

Một người đàn ông đã bị ném ra ngoài.

Hắn đã giết cả gia đình mình.

Vâng, những người trẻ đều nói vậy..

Một đêm Halloween ở đây để giám sát ngôi nhà, đại loại thế.

Sự thật là ngôi nhà này rất kỳ quái.

Nhưng biết đó hầu hết là những câu chuyện thêu dệt.

Hầu hết sao?

Anh muốn xem thứ gì đó không?

Tảng đá rất chắc chắn.

Theo những gì họ nói, vẫn còn 18 người.

18 cái gì cơ?

Trong khu vườn của ngôi nhà này... đã có người bị giết và chôn cất.

Đừng lo, gia đình đang chuyển đi rồi.

- Cảm ơn anh đã đến, Mike. - Như tôi đã nói, đây là thời điểm tồi tệ để bắt đầu làm việc.

- Nghỉ ngơi đi và mai tôi sẽ gặp anh. - OK Cảnh sát trưởng, tôi sẽ đến đón anh.

Bị giết như thế nào?

Cái chết đã ôm lấy.. tất cả bọn họ.

Gia nhập đi, gia nhập đi...

Ôi, Chúa tôi.

Chuyện gì vậy? Em bị làm sao thế?

Cái gì vậy? Em bị làm sao thế?

- Chuyện gì với Wayne vậy? - Mẹ, bố, là bố mẹ phải không?

Vâng, Kyle, con đi ngủ đi. Không có gì đâu.

Wayne?

Quay lại giường đi con.

Đi thôi.

- Cảnh sát đã trở lại. - Chào mọi người.

- Anh bắt đầu vào cuối tuần. - Chuyện đó vẫn thường xảy ra mà.

- Spa cũng ổn chứ? - Anh ngủ thế nào?

Mọi thứ đều ổn.

- Con ổn chứ? - Không.

- Con ngủ không ngon. - Đêm đầu tiên ở nhà mới mà con yêu...

...Cảm thấy không khỏe là chuyện bình thường. - Con không còn là trẻ con nữa.

- Có thứ gì đó khác lạ. - Thôi nào.

Đêm qua em ngủ rất ngon... ta đã nói chuyện đến tận khuya mà.

Lại đây ăn sáng và ăn hết đi nào.

Khi con đi ăn sáng trong thị trấn và nói về những gì con thấy. Con sẽ nói gì?

- Ở đó tốt hơn ở đây nhiều. - Con nghĩ sao, Ali?

Mẹ.

Em bị làm sao vậy? Trả lời em đi.

- Ở Boston, có một bệnh viện... - Làm ơn đừng bắt đầu lại chuyện đó nữa.

Nhưng nhòn anh không ổn chút nào.

Đây không phải là vấn đề về thần kinh?

Tôi không cần ai cả.

- Ali sao rồi? - Cuối tuần.. con bé ngủ hơi ít.

- Tôi có thể giúp gì không? - Tôi sẽ trông con bé trong lúc anh đi.

- Kyle sẽ đi cùng và đi dạo một chút. - OK.

Đó chỉ là một giấc mơ thôi, đúng không?

- Không sao đâu, đúng? - Không sao, anh yêu em.

Em cũng vậy.

Ali?

Cái gì thế?

Con yêu.

Có chuyện gì vậy con? Nói với mẹ đi.

Ali?

Cái gì vậy con?

Con yêu?

Lại đây con yêu, thôi nào..

Chuyện gì đang xảy ra vậy.

Con ổn chứ?

Con yêu?

- Chào bố. - Chìa đâu?

- Chuyện gì vậy anh? - Chìa đâu rồi?

- Cái gì thế? - Chìa của Carey. - Xe hơi.

Wayne.

Bình tĩnh đi, đồ khốn.

Chào mừng ông, Cảnh sát trưởng.

- Nói chuyện với ông được chứ? - Vâng, chào mừng.

Tôi nghĩ ông hơi căng thẳng đấy.

Có vấn đề gì sao?

Sĩ quan Goldwyn đã nói.

- Đó là một bi kịch. - Không phải về chuyện đó.

Mà là những câu chuyện về ngôi nhà.

- Tôi muốn biết liệu nó có thật? Điều đó có đúng? - Đúng vậy.

- Chuyện gì đã xảy ra, nói đi. - Cái tên đó đã bị che giấu, đứa trẻ bị chết đuối trong bồn tắm.

...Một phụ nữ bị trùm túi nilon vào đầu và sau đó bị siết cổ.

...Sau đó bị ném từ trên cao xuống.

Người duy nhất còn sống là con gái bà ta.

Và sau đó, bà ta đã tự sát.

Thực sự, tôi không thể hiểu nổi.

Một tình huống rất phức tạp và đối với cảnh sát trưởng ở đây, nó rất khó khăn.

Nó thực sự còn hơn cả một lời nguyền.

- Người ta nói ngôi nhà bị nguyền rủa. - Tôi cũng nghĩ vậy.

Trước chuyện này - Nói tại sao ông lại nghĩ như thế.

Cảnh sát trưởng thực sự đã hỏi nhiều hơn là trả lời.

Có lẽ...

Tôi thực sự không biết nữa.

Một kiểu phù thủy bị thiêu sống.

Thứ duy nhất bị nguyền rủa còn sót lại ở đó là thứ đã bị ném qua cửa sổ nửa thế kỷ trước.

Ngoài ra, gã đó là một kẻ điên.

Và theo cảnh sát, rất nhiều người muốn hắn chết.

- Hầu hết sao? - Tôi không chắc chắn.

Anh yêu, anh ổn chứ? Ali bị sao vậy?

Mở miệng ra nào... ngồi đi con.

- Chào? - Để thúc đẩy thứ gì đó.

Con bé có thể nuốt phải răng sau khi ngủ đấy.

Vâng.. tốt thôi.

Cứ để vậy.. cho rõ ràng.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Chào, tôi là Mary Winston?

Chào?

Chào?

Mở ra.

Tốt lắm, làm tốt lắm.

Ngoan nào con yêu, tốt lắm.

- Anh làm gì ở đây thế? - Tiện đường qua đón em.

- Anh nói là anh đi vào thị trấn mà. - Tại sao anh vẫn còn ở đây?

Tôi không muốn có vấn đề gì vào lúc này...

Cyril đã nói về trường hợp của con gái ông.

- Điều đó không quan trọng với họ. - Vâng, đúng vậy.

Mọi thứ vẫn ổn chứ? Theo một nghĩa nào đó, một chút thôi.

Tôi có thể đề cập đến chuyện đêm qua.

Để nói rằng không có chuyện gì xảy ra cả.

- Làm sao có thể như thế được? Ông đã kể cho tôi... - Câu chuyện về những người chết ở đó sao?

Tôi không thể hiểu nổi, mục đích của ông là gì?

Nói rằng chẳng có vụ giết người nào ở đó cả.

Cảnh sát trưởng, tôi cầu xin ông kiểm soát trí tưởng tượng của mình.

Vâng anh bạn, tôi cũng nghĩ thế.

Chẳng lẽ không còn nơi nào để đi sao?

Vâng, là tôi.

- Cái gì cơ? - Ali sao rồi?

Anh nghĩ sao khi con bé sợ chết khiếp, cả Kyle nữa.

Cái gì thế?

Ali.

Ôi Ali, nhìn con tệ quá, lại đây con yêu.. nằm xuống đi nào.

Cảnh sát trưởng... lôi chúng ra.

Con đang nói gì vậy?

- Cảnh sát trưởng cũ... đã treo cổ ông ta. - Ai nói với con thế?

- Salem 19. - Bình tĩnh lại đi con.

Chuyện gì đang xảy ra với con vậy.

- Không sốt, cũng không cảm lạnh. - Không.

Thư giãn đi con yêu.

Như... ai đó đang đào bới.

Chắc là chuột thôi con yêu... Yên tâm đi.

Nhắm mắt lại đi con.

Đúng rồi.

Nghe kìa.

Con có nghe thấy không?

Không con yêu, mẹ không nghe thấy gì cả.

- Kẻ sát nhân. - Ali.

Đừng nói như vậy.

- Vâng, anh yêu. - Em đang lo cho bố sao?

Anh ấy hơi căng thẳng thôi... có quá nhiều sự thay đổi lớn.

- Ông ấy không có tội, đúng? - Cái gì cơ?

- Họ ấy. - Con nói gì?

Có một cuộc chiến.

...Người đàn ông đó là Cooper. Nhưng điều đó thật tệ..

- Có gì đó sai sót. - Bố con nói vậy à?

Con nghe như ông ấy đang viết.

Chẳng phải con nên sắc sảo hơn thay vì nói nhảm sao?

Vì chúng ta chẳng có gì để nói cả, mẹ yêu.

Ông ấy chết rồi.

Wayne.

- Anh đang làm gì vậy? - Cái bát - Ông ta là ai?

Dừng lại đi, anh đang làm em và lũ trẻ sợ đấy.

Wayne.

- Bố xin lỗi Kyle... con không sao chứ? - Bố bị điên à?

Anh muốn nói chuyện, và không muốn làm em đau.

- Kể cả chuyện này - Đó là một tai nạn. - Vậy còn Ali? Chuyện đó cũng là tai nạn sao?

Anh không biết, anh thấy thứ gì đó và phản ứng lại thôi.

- Em không thể hiểu được đâu. - Anh ý gì thế?

- Anh thấy ai đó ở trên lầu. - Chúa ơi.

Anh ổn chứ? Nhìn những ngôi mộ trong vườn trước đã...

...Và giờ anh lại nói có ai đó trong vườn. Kyle, về phòng con ngay!

Về phòng con!

Những câu chuyện đó là thật... có thứ gì đó trong ngôi nhà này.

- Và nó là cái gì? - Nghe em nói này.

Nghe em này Wayne, bình tĩnh lại đi.

Nhìn xem, anh sẽ làm con gái mình sợ đấy.

Cái gì?

Nghe này, rất tốt, nhưng chúng ta sẽ không ngồi đây để gây thêm rắc rối đâu.

- Em đã gọi cho Goldwyn. - Tại sao?

Tại sao lại gọi? Đó chỉ là tai nạn với Kyle thôi mà.

Dù sao thì điều đó cũng không quan trọng nữa.

Và họ sẽ đợi thôi.

Anh có thể mất việc đấy. Em có ổn không vậy?

Anh không thể đến đó được.

Em không kể với Mike chuyện gì đã xảy ra, em chỉ nói là mình muốn đến khách sạn thôi.

Được rồi, đó là điều em muốn.

Và anh muốn em được an toàn.

Có thứ gì đó trong ngôi nhà này và anh quyết tâm tìm ra nó.

- Mẹ ơi, con để nó ở đây nhé? - Lấy những gì con cần thôi, Kyle.

- Nó không thể làm hại chúng ta được đâu. - Để con mang hành lý cho mẹ!

- OK, đó là một tai nạn, ổn thôi. - Tôi không tin vào những chuyện này.

- Cảnh sát trưởng. - Anh bạn cảnh sát.

Tôi muốn anh biết rằng chuyện này không liên quan gì đến tôi.

Đây là nhà mới... và anh không biết rõ tình hình đâu.

- Cứ cho là vậy đi. - Không có một cặp đôi nào cả.

Câm miệng lại đi Mike. Anh nghĩ tôi điên,

nhưng tôi có đủ kinh nghiệm.

Anh không thể ngăn cản tôi đâu, anh bạn.

- Kiểm tra lại nhận thức của anh đi. - Anh chẳng hiểu cái gì cả.

Cảm ơn anh đã đến.

Lên xe đi, để mẹ đi đón em con.

Tôi có thể giúp một tay, Ali.

Vâng, làm đi Mike.

- Cứt thiu, anh ổn chứ? - Nghe tôi này.

- Tôi sẽ không bao giờ làm hại cô và lũ trẻ. Tôi không phải là mối đe dọa. - Vậy là cái gì?

Tôi sẽ cho cô xem thứ này.

Ali?

Mike?

Ali?

Tiếng vang sao?

- Ali? - Con ở đây.

- Ali? - Con ở đây.

- Ali? - Con ở đây.

Ali?

13 vụ giết người... tôi đã đọc tất cả.

- Vấn đề là gì? - Ở đây toàn là người chết.

Tất cả đều đã chết trong ngôi nhà này.

- Đây là nhà của Colin, ông ta đã xây nó. - Tôi nhớ bức tranh đó.

Ừ, đống rác rưởi này, mọi vụ giết người đều từ đó mà ra.

- Con không sao chứ Ali? - Chuyện gì vậy?

Cứ cầm lấy đi.

- Mẹ giúp con với. - Chúa ơi.

Đi đi, đi mau.

Nhanh lên.

Đi, đi, đi ngay.

Thôi nào, nhanh lên.

- Kerry? - Mẹ ơi!

Em không sao chứ?

- Mẹ ơi? - Con yêu, lại đây với mẹ.

Kerry, em yêu?

- Mẹ ơi? - Chuyện gì vậy.

- Bị ngã cầu thang. - Ali đâu?

Con bé ở dưới đó.

- Ali xuống dưới rồi. - Cái gì?

- Anh sẽ tìm thấy con bé. - Tại sao em lại để con bé lại một mình.

- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Đưa mẹ con đi đi.

Ali, trả lời bố đi.

Cầm lấy đi, nếu anh cần dùng đến nó, anh biết mà?

- Đưa mẹ đi và rời khỏi đây ngay. - Ali.

Bất kể chuyện gì xảy ra, đừng quay lại. Đi mau.

Ali, lại đây con.

Lại đây, ngay giờ.

Ali?

- Wayne. - Bố ơi.

- Wayne? - Bố ơi.

Chúa ơi, tỉnh lại đi.

Làm ơn bố ơi, tỉnh lại đi.

Ôi, Chúa tôi.

Bố, bố ổn chứ?

Con yêu? Ali?

Ali?

Ali?

Ali? Con yêu, mẹ đây.

Trả lời mẹ đi con yêu.

Ali?

Con yêu, chúng ta phải đi thôi.

Ali?

Con yêu?

Ali?

- Chúng ta phải đi thôi con. - Con đã giết ông ta.

Cái gì cơ?

Kyle.

- Cứu mẹ với Kyle. - Con đến đây.

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Ali?

Ali?

Bố của con ấy,

con đã rất tức giận.

Đã quá muộn rồi. Mục đích của chúng ta là gì.

Mọi thứ... đều là lỗi của ông.

Giết sạch những người phụ nữ của ông.

Rồi đến con trai ông.. Và bây giờ là Ali.

Thời khắc của ông đã đến.

Bố ơi.

Làm ơn.

Con yêu của bố.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 by ivy68 All right reserved