Original subtitles

Al-Ghouta Oriental, S�ria Arredores de Damasco

Desde que o regime s�rio e seus aliados russos travaram uma guerra qu�mica

pela primeira vez contra civis s�rios em 2013

O bombardeio crescente custou in�meras vidas humanas,

transformando as ruas em campos de batalha

Mover-se de um lugar para outro � um ato mortal.

Milh�es j� fugiram, desesperados para sobreviver

Mas 400.000 pessoas continuam presas no leste de Al-Ghouta

Rodeado pelo regime s�rio e seus aliados

N�o h� escapat�ria

A ideia de mover-se para o subsolo era simples.

T�o simples quanto a morte � espreita na superf�cie.

A causa dessa morte � clara e simples tamb�m.

T�o simples quanto o desejo de sobreviver.

Como m�dica, eu testemunhei tantas trag�dias.

Muito sofrimento.

Tantas mentiras.

Isso nos fez procurar uma maneira de sobreviver.

Agora, uma complexa rede de t�neis e abrigos no por�o

Oferece uma chance para esses prisioneiros alcan�arem o �ltimo basti�o da esperan�a

Um hospital subterr�neo chamado THE CAVE

Apenas um punhado de m�dicos - principalmente estudantes - ficou para tr�s

Na esperan�a de salvar a vida dos feridos

Dr. Armani e sua equipe s�o alguns deles

Isso � um avi�o de guerra?

Sim.

Vamos continuar sorrindo para as crian�as

� o m�nimo que podemos fazer.

Olha, aqui � Khalil Khalil, querido, venha.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Estou aqui porque minha m�e est� aqui. - Certo, ela trouxe voc� para este mundo.

Oh querida, deixe o estetosc�pio.

- Quantos anos sua filha tem? - Sete meses.

- Qual � o nome dela? - Sandi.

- Qual � o nome dela? - Bushra.

Bushra, voc� ficar� bem, querida.

Dr. Armani, fique conosco.

A CAVERNA

Dr. Armani, temos uma situa��o urgente. Precisamos de voc�!

Para onde foi o Dr. Salim?

As pessoas est�o chegando gravemente feridas. Esteja pronto.

Eles atingiram o centro da cidade. Esperan�osamente n�o houve uma reuni�o.

Maca, maca.

Todos movam-se r�pido. H� crian�as feridas!

O que voc� engoliu, querida?

- Dr. Armani, o que aconteceu com ela? - Ela engoliu alguma coisa.

Sua respira��o parou por um momento.

Deus est� realmente assistindo?

Oh Deus, oh Deus.

N�s nunca vamos desistir, o que eles fizeram!

Me passe algumas bandagens.

Dr. Salim, quando ouvi m�sica, sabia que voc� havia chegado.

Ol� Samaher.

O nome do paciente � Ziad, ele � advogado. Ele tem forte sangramento interno.

Por favor, fique parado.

Por sua ordem, querida Samaher.

- Onde foi o �ltimo ataque? - De que greve voc� est� falando?

Agora, onde est�vamos aqui?

Eles est�o dizendo "bom dia" para n�s, doutor. Como sempre!

Vem por aqui! Coloque-a aqui!

Quem a viu?

Um fragmento de foguete na parte inferior do pesco�o.

Precisa de um raio-X.

A parte inferior do pesco�o.

Onde? N�o consigo ver?

Ent�o, � aqui.

Onde voc� estava, querida, quando eles bombardearam?

- Onde voc� estava? - Na mesquita.

Deixe sua irm� falar. O que voc� estava fazendo?

Eu estava trazendo �gua.

- Onde voc� est� trazendo �gua? Por qu�? - N�s n�o tivemos nenhum.

- Voc� traz �gua para casa todos os dias? - Sim.

Oh, queridos filhos!

- O gerente do hospital est� aqui? - Sim, eu sou o gerente.

Acabei de trazer minha esposa aqui e o m�dico escreveu uma receita.

Mas n�o consegui encontr�-lo em nenhuma farm�cia.

Temos apenas o medicamento dispon�vel em Al-Ghouta.

Ent�o, onde posso obter o rem�dio?

Al-Ghouta est� sitiado. N�o h� rem�dio.

Encontre algu�m que possa me ajudar.

O que voc� quer dizer?

Um gerente homem que pode fazer um trabalho melhor.

Ent�o, os hospitais com gerentes do sexo masculino s�o capazes de obter o medicamento?

Sim. As mulheres devem ficar em casa, n�o trabalhar.

Uma mulher pertence em casa com o marido e os filhos.

Voc� tamb�m tem uma casa e filhos.

� papel do homem prover a fam�lia.

Por favor, permita-me interromper. Ent�o, agora eu como m�dico...

Meu trabalho foi ruim na presen�a de uma gerente feminina?

- N�o, mas... - �timo.

Os hospitais n�o contam apenas com uma pessoa, � um trabalho em equipe.

Eu vou te dizer uma coisa. N�s, como m�dicos aqui...

Descobrimos que, com a Dra. Amani, o governo seria bem administrado.

N�s votamos duas vezes e nas duas vezes ela ganhou.

Devemos ent�o dizer a ela para ficar em casa? Isso n�o faz sentido.

- Mas ela n�o deveria ser gerente. - Ningu�m pode me dizer para n�o trabalhar.

Ningu�m me diz o que fazer!

Minha querida Amani, sua m�e e eu sentimos tanto a sua falta.

Ao seu redor � como fogo do inferno. O que faz voc� ficar?

Mesmo se voc� acha que est� fazendo a coisa certa,

as pessoas ainda acreditam que voc� n�o deveria estar fazendo seu trabalho.

Todo mundo est� sussurrando sobre n�s.

Voc� viu o v�deo perturbador? Isso acontece com as mulheres.

Na guerra, tudo pode acontecer. As mulheres s�o usadas como ferramentas de guerra.

Amani, n�s amamos voc�, e estamos com medo por voc�.

Suas plantas ainda est�o aqui esperando por voc�.

Vamos, apresse-se!

Dr. Salim, os feridos e a m�sica est�o prontos.

O vestido est� pronto, Dr. Salim.

Dr. Salim, eu vou sobreviver? - N�o se preocupe filho.

Voc� est� em condi��es est�veis.

- A coisa no meu peito est� doendo. - Espere um momento, filho!

- Me d� uma tosse forte! - Por que voc� est� gritando?

Eu sinto sua dor, filho. N�s n�o temos anestesia, mas temos m�sica.

Me d� uma boa tosse agora. Isso � �timo. Est� tudo acabado.

- Quem colocou esses aqui? - Eles t�m que ser limpos.

- Mahmoud, estes s�o seus? - Samaher, voc� n�o tem amn�sia?

Sim, mas eu vi voc�. Eu tenho olhos no meu pesco�o.

- Faz voc�. Tu tens um grande cora��o. - Eu n�o me importo, eu vou limp�-los.

Oh Deus...

Espere, deixe-me fazer isso por ela.

Coloque ali.

Eu posso colocar isso l� e trazer outro aqui.

N�o, o espa�o � pequeno. Amani precisa de mais espa�o.

O gerente e os funcion�rios.

Salim pega a mesinha, o gerente pega a mesinha.

O gerente senta aqui e n�s sentamos aqui.

Ol�.

Sim.

Eu posso ouvir o seu.

Sim...

Sim, eu posso te ouvir.

Bom Dia.

Desde o momento em que cresci, sabia que enfrentaria uma sociedade fan�tica

e um regime racista e autocr�tico.

Eu procurei um caminho para a liberdade.

Por isso me tornei pediatra.

Sinto que estou respondendo � terr�vel realidade ao meu redor.

Meu trabalho � a sa�da certa para a minha raiva.

Isso me faz pensar sobre a natureza das coisas.

Hoje, sair de Al-Ghouta se tornou um sonho.

Minha vida na universidade era como outros estudantes.

Estudei medicina e aspirava a me especializar.

Meu sonho era me especializar em pediatria.

Eu tamb�m tive outros grandes sonhos.

Depois de terminar a pr�tica geral, comecei minha especializa��o.

Mas ent�o a guerra come�ou e eu decidi apoiar as v�timas.

Essa foi a raz�o pela qual eu escolhi ser m�dico.

Eu quero identificar os problemas e mudar as coisas.

Eu sei que essa vida ser� muito dif�cil, mas tamb�m � mais honesta.

A situa��o da minha fam�lia � como o resto das pessoas.

Sofremos como todo mundo e vivemos na mesma situa��o.

Esse � outro?

N�o pare�a t�o assustado. Tudo ficar� bem.

Voc� n�o tem medo de ser bombardeado de novo, Samaher?

Sim, estou mesmo.

Eles v�o descascar novamente, com certeza.

Um dia n�o passa sem limpeza.

- Tente toc�-lo. - Mostre-me como � pesado.

Uau, � realmente pesado.

Este fragmento n�o precisa de um foguete para matar um homem.

Exatamente, voc� pode simplesmente jog�-lo nele. Voc� consegue imaginar isso?

Oh Deus.

Ca� e meu bra�o e nariz do�am.

Porque voc� ficou assustado com a bomba? Ela tamb�m tem trauma.

- Voc� vai ficar bem, querida. - Vamos fazer um raio-x.

Vamos verificar o bra�o esquerdo dela.

- Eu vou pegar para voc�. - Precisamos de margarina tamb�m.

Eu vou trazer margarina tamb�m.

- N�o esque�a o arroz. - Eu vou ganhar cinco quilos.

Vamos precisar de mais de meio quilo de margarina.

E especiarias.

- Voc� usou todos eles? - Sim. Espere um minuto.

Pegue sal chin�s, n�o o rei su��o.

N�o se preocupe! Vou pegar caril indiano, sal chin�s...

Vamos querida.

- Voc� fez um raio-x? - Sim.

Vou lev�-la aos param�dicos. Eles cuidar�o dela.

- Sua perna d�i? - Sim.

- Voc� pode andar bem? - Sim.

Vou te dar um analg�sico. Eu acho que seu nariz est� quebrado, mas n�o se preocupe.

- Algu�m da sua fam�lia est� aqui? - Sim, meus irm�os.

- Seus irm�os tamb�m est�o feridos? - Sim.

Farah, por favor, d� a ela um analg�sico. Olhe aqui.

Olha, o nariz dela est� quebrado.

- Voc� conseguiu � tudo? - Sim, exceto o sal chin�s.

N�o � importante, o arroz indiano e a margarina s�o �timos.

- Vou cozinhar 5 kg e ficar com o resto. - Lembre-se de nossa equipe � de 150 pessoas.

Isso � suficiente? Cozinhe todos eles e depois veremos se precisamos de mais.

Eu preciso de uma panela maior. N�s vamos cozinhar dez.

Isto n�o � suficiente?

Voc� cozinha duas vezes. Primeiro cinco quilos e depois mais cinco.

Vamos l� pessoal. Prepare-se para a cirurgia interna.

Samaher? A comida precisa de mais tempo?

Oh, doutores! - Samaher, eu quero provar.

O arroz � dif�cil de comer, mas n�o temos escolha.

Por favor pessoal, sejam pacientes comigo.

- Samaher, eu quero comer. - Mesmo que seja arroz ruim.

N�o podemos melhorar nada. Pelo menos temos arroz.

Arroz ruim, mas estou com muita fome.

Oh, pare de reclamar. N�o sou sua empregada!

Amanh� vou cozinhar. N�s pensamos que voc� poderia consertar o arroz.

Talvez precise de mais margarina.

Verdade? Eu adicionei um quilo de margarina.

O arroz est� ruim e a panela � pequena.

Eu lhe disse v�rias vezes para me trazer um pote maior.

Eu n�o estou reclamando. Eu agrade�o.

- � apenas arroz ruim. - �gua insuficiente.

Eu aprecio isso, Samaher.

- Estou cozinhando em um lugar perigoso. - Deus te aben�oe.

Cale-se. Deixe-me falar!

Toda vez que h� uma bomba, corro para o outro lado.

- Isso faz parte da culin�ria. - Poderia ser pior.

- Vamos querida. - Sim.

- Eu o conhe�o. - � o cara que repara...

Ele conserta telefones celulares e laptops.

Por favor, me d� o fio!

Alaa, por favor, mova a luz para o meu lado.

Coloque uma m�sica cl�ssica.

Mais, mais, mais, mais.

- Este? - N�o, suba.

Este.

Ou�a esta m�sica de bal�

e tudo ficar� bem.

Vire-o e mova-se suavemente. Estique um pouco.

Vire isso para o outro

e mova-o pelas paredes traseiras.

Sim, vai funcionar. N�o se preocupe.

Pela vontade de Deus...

Este � bom! Mais um aqui e aqui.

- Isso � um avi�o de guerra? - Sim, ele �.

- � s� na sua cabe�a. - N�o, � real.

- Voc� est� com medo, Samaher? - Nem tanto.

- Se formos bombardeados, n�o sentiremos. - Voc� perdeu a mem�ria, Samaher?

Doutor, Zakwan vai ficar bem?

- O que � Zakwan para voc�? - Meu pai.

Ele est� bem, n�o se preocupe.

N�o h� nada errado? Vou ter que contar para minha m�e.

Os avi�es de guerra ainda est�o voando?

Quando isso vai parar?

O plano deles � reprimir Al-Ghouta. Espero que todos eles queimem no inferno.

Avi�o de guerra!

Oh Deus.

Oh Deus, oh Deus, oh Deus.

Fique dentro! H� bombardeios pesados.

Apenas um minuto por favor.

Vamos l�, precisamos de um pouco de luz.

Vamos...

A eletricidade est� de volta. Se apresse.

Ol�? Sim doutor?

Sim, o hospital foi atingido do lado de fora.

N�s paramos. O hospital est� fora de servi�o.

Samaher tem medo de ter perda de mem�ria novamente.

Os andares acima de n�s foram atingidos.

Estamos preocupados com os beb�s. Nenhum dos pais est� aqui.

Devemos escrever no quadro que estamos fora de servi�o?

- Tudo bem assim? - Sim, fa�a isso.

Talvez os bastardos parem de bombardear.

Um avi�o de guerra russo?

Todo mundo l� dentro!

Existe algu�m com os beb�s?

Amer, precisamos evacuar os beb�s para o t�nel. Fa�a agora mesmo!

- Quantos pacientes voc� tem? - Os carros est�o prontos?

Eles atingiram o hospital e as �reas circundantes.

Eles tamb�m chegaram ao mercado.

Pelo amor de Deus, onde as pessoas devem se esconder?

Toda a parte de tr�s do hospital foi destru�da.

Tr�s m�sseis atingiram.

Que Deus destrua os russos.

Eles terminaram de bombardear agora? N�o tenho ideia do que est� acontecendo l� fora.

Eles terminaram de bombardear agora?

Ainda est� l� em cima?

Vou sair e dar uma olhada.

Ent�o o primeiro m�ssil atingiu por l�?

Um m�ssil atingiu aqui.

O regime e os russos est�o queimando tudo na superf�cie.

Eles est�o se aproximando da nossa caverna.

N�o tenho muitas op��es restantes.

13 mortos no leste de Al-Ghouta e 6 nas �reas do nordeste.

Um total de 19 mortos em apenas um dia. 19 mortos... Malditos.

� dif�cil olhar para as fotos, mas preciso ver o que est� acontecendo.

... longe de uma vila para ser tratada.

Ele como todo mundo aqui n�o se sente seguro.

Eles sabem que o pr�ximo ataque a�reo pode atingir este hospital.

Diz aqui que eles usaram lan�adores de m�sseis.

O que est� acontecendo?

Leve-o para a sala de emerg�ncia.

Isso n�o � um ferimento de guerra! Parece que � uma quest�o mental.

Ghouta Oriental, 21 de agosto de 2013.

Pessoas feridas por armas qu�micas.

Este est� vivo.

Mais r�pido, mais r�pido, mais r�pido.

Oh Deus! Um massacre no leste de Ghouta!

Armas qu�micas foram usadas.

Um massacre no leste de Ghouta. Civis feridos por armas qu�micas.

Muitas v�timas!

� Deus, meu filho!

Deus, voc� realmente est� assistindo meus filhos?

Ataques qu�micos em Ghouta Oriental.

� Deus!

Estes s�o os meus filhos!

O que aconteceu foi como um pesadelo.

Suas vozes, a fantasia das crian�as, seus olhos.

Est� preso na minha mente.

Esta � a verdade, porque eu estava l�.

Percebi que precisamos focar na fortifica��o novamente

e construir prote��o sobre o hospital.

� dif�cil. Todas as frentes s�o dif�ceis.

Todos s�o imposs�veis de fazer.

Os produtos qu�micos s�o a �nica arma contra a qual nada pode resistir.

Alaa, eu gosto de conversar com voc�, talvez porque n�s parecemos um com o outro.

Sim, claro, somos como se, eu me sinto da mesma maneira.

- Precisamos cobrir o primeiro andar? - Sim, e no t�rreo.

Vamos mold�-lo como uma montanha para chegar ao 2� andar.

Voc� sabe, se voc� cobrir daqui para l�...

tudo isso seria protegido.

A ala das crian�as est� embaixo de n�s.

Cubra at� aqui. O laborat�rio est� abaixo de n�s.

Conserte isso.

Fortificar acima do t�nel. Eu voltarei para verificar.

Veja isso.

A chuva n�o vai vazar?

� importante proteger o hospital. Dever�amos fortalecer a entrada.

- O que est� errado? - Ela tem dificuldade em respirar.

- Ela tem apenas 18 meses. - Eu conhe�o ela. � Zeina.

Obrigado doutor.

A umidade � t�o alta aqui em baixo.

Amanh� estaremos aqui por 15 dias.

Eles acenderam a luz. Estamos vivendo na escurid�o.

� como viver em um t�mulo.

Quantos metros existem?

No andar de cima est� o edif�cio das reservas, mas bombardeado.

- As pessoas est�o l� em cima? - Sim, muita gente.

- Ent�o � seguro aqui? - Sim, mais seguro do que l� em cima.

O cerco que aconteceu na superf�cie foi horr�vel.

A caverna se tornou para o povo,

um bunker para sobreviver,

escapar da morte que est� sempre acima de n�s na superf�cie.

E para mim e para as meninas � tudo o que temos

Desde crian�a, nunca deixa ningu�m lhe dizer o que fazer.

T�o teimoso.

Sinto-me culpado por trazer voc� a este mundo.

Talvez... Se voc� fosse menino, seria P�scoa. Aqui est� um v�deo.

Aqui estamos em uma bela manh� em setembro de 2017.

Sua m�e e eu estamos regando suas plantas.

Olha como ele cresceu. Est� esperando voc� voltar para casa.

N�o deixe ningu�m sair.

N�o temos tempo para isso agora, pessoal.

� Deus, por favor nos proteja.

Foguetes, foguetes.

- Est�o bombardeando todos os lugares hoje. - Eles querem destruir todos os Al-Ghouta.

Isso � um avi�o de guerra russo?

O avi�o de guerra est� se aproximando.

Isso � longe.

Estou realmente preocupado com o hospital ser bombardeado.

Porque voc� esta chorando? Voc� est� com medo?

Voc� � hiper-sens�vel como eu. Eu choro facilmente.

- O que � isso na sua m�o? - Henna

Posso coloc�-lo como voc�? Suas m�os s�o mais bonitas que as minhas.

Apenas cubra seus ouvidos. Fa�o isso quando as bombas est�o caindo e estou com medo.

Qual � o trabalho do seu pai?

Ela n�o est� mais aqui.

Onde ele est�?

- Ele morreu. - Como foi a morte?

Ele foi morto por uma bomba?

- Por um carro bomba. - Faz muito tempo?

Voc� ama seu pai? - Sim.

Onde voc� est� triste quando ele morreu?

Ele est� em um lugar melhor agora.

- Onde voc� estava quando ele morreu? - Est�vamos na casa da minha tia.

O que aconteceu ent�o?

N�s nos mudamos para o t�nel.

- E ent�o eles te disseram? - Sim.

- Voc� o viu? - N�o.

- Ningu�m o viu. - N�o, ningu�m o matou.

Nem sempre sua m�e?

Voc� sabe como tran�ar o cabelo?

Nunca desamarre, ok?

Nem lave nem penteie o cabelo porque eu fiz esse.

O que voc� quer ser quando crescer?

Voc� ainda n�o decidiu? Voc� n�o deveria saber o que gostaria de ser?

Por que estamos vivos ent�o?

Para qu�?

Voc� n�o sabe?

Vivemos para que possamos nos tornar algo importante.

N�o queremos ser apenas comuns. Temos que ser algo importante.

O que � mais importante?

Por exemplo, um m�dico � importante?

Ent�o, se voc� se tornar m�dico, isso o torna importante? Por qu�?

- Porque eu posso tratar e ajudar as pessoas. - Sim, isso � importante.

E um professor da escola?

Tamb�m importante.

O que voc� gostaria?

Um professor � melhor n�? � melhor do que ser m�dico. � dif�cil.

"Ele preenche os receptores pulmonares no hipot�lamo na osmolaridade plasm�tica".

"com limites de resposta detect�veis, com altera��es na osmolaridade."

"Com a quantidade de 1 em 100"

"o ADH desaparece com a diminui��o da osmolaridade plasm�tica".

S�o 2:30 agora. Vamos embora.

Ainda n�o s�o 2:30. S�o 2:10.

Sim, mas precisamos voltar antes do p�r do sol.

Porque se algo acontecer.

Eu n�o quero ir.

N�o depende de voc�. Prometemos � mulher.

Mas a situa��o n�o � est�vel.

N�o � nada, um avi�o de guerra voou, bombardeou e terminou.

- N�o h� avi�o de guerra agora? - N�o, se virmos um avi�o de guerra, vamos...

Eu sinto que tenho que estar aqui.

Voc� deve ir para que possamos voltar �s 3:30.

Vamos ler o resumo. N�o precisamos ler tudo isso.

Todas as vitaminas? Ok, vamos ler essas p�ginas.

Ent�o, a� est� e...

- � um avi�o de guerra? - Sim, um avi�o de guerra.

Como posso sair com um avi�o de guerra do lado de fora?

Se algo acontecer, voltaremos.

O avi�o de guerra est� girando e saindo do nosso setor.

Como voc� est� querida? Como esta voc� minha querida?

Ol�.

Venha aqui e me d� um beijo.

O c�ncer est� correndo no sangue dela.

- Quando voc� descobriu que ela tinha c�ncer? - H� meses.

Voc� a registrou na Cruz Vermelha?

- Sim, quando eles come�aram a se registrar. - E?

Eles me disseram que algu�m de fora precisa pedir nossa evacua��o.

- Quem tem que solicitar? - A Cruz Vermelha ou o regime s�rio.

O regime? Maldito seja o regime.

Querida, venha dizer ol�.

Aproxime-se apenas por um minuto.

Deixe-me v�-lo.

- Qual � o nome dele? - Bilal.

- Ele pode se levantar e quantos anos tem? - Tem quase 11 meses.

- Ele se senta sozinho? - Na verdade n�o. Ele est� muito atrasado.

Levante-se deixe-me v�-lo. Voc� est� dando vitaminas a ele?

- N�o. - Nada?

�s vezes, eles n�o conseguem comer e dormir sem ter comido nada.

- Ent�o eles n�o comem o dia inteiro? - N�o.

A desnutri��o � clara.

Pegue-o.

Voc� lhes d� algo doce? Marmelada ou algo assim?

N�o, na verdade n�o. S� se minha m�e me der alguns biscoitos para eles.

- Ent�o voc� est� praticamente sozinho aqui? - Sim.

Voc� tem cobertores para o inverno?

Temos tr�s cobertores.

Se eu lhe oferecer um emprego, voc� o aceitar�?

Eu desejo, mas voc� sabe que os homens em nossa sociedade n�o permitiriam.

Se voc� precisar de alguma coisa, basta ir ao hospital.

Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Por que uma mulher n�o pode decidir por si mesma e fazer o que quer?

Isso diminuiria os homens?

A religi�o � apenas uma ferramenta para os homens.

Tudo est� em nome da religi�o.

Eles pegam as partes que gostam e ignoram as partes que n�o gostam.

Eles tiram da religi�o o que querem.

Eles precisam continuar nos fazendo sentir inferiores?

Deixe-os dizer o que querem, mas quero mudar esta imagem.

As mulheres podem contribuir. Eu tenho qualifica��es para contribuir com algo.

Eles veem n�o podem ficar assim.

... pacientes que ainda precisam ser evacuados.

Enquanto as Na��es Unidas aguardam aprova��o do governo de Assad,

nove deles morreram. Diante de atrasos, 29...

�s vezes imagino que tenho um filho que est� morrendo.

E apenas o tratamento est� em Damasco, a poucos minutos de dist�ncia. Isso deve ser dif�cil.

Ontem vi duas crian�as no hospital.

Eles estavam rindo como um louco. Eu realmente me senti otimista quando os vi.

Naquele dia, houve muitos atentados e at� bombas de fragmenta��o.

Mas as crian�as maravilhosas continuavam rindo do fundo de seus cora��es.

- Quando podemos comer? - Quando a comida estiver pronta.

Samaher � como nossa m�e.

Nossa �tima m�e.

Minha impress�o � que todos os dias algu�m me pergunta "o que h� com a comida?"

"Samaher, o que h� com a comida?" Eu realmente mena isso.

- Eu usei tr�s quilos de gr�o de bico! - Pare de falar e ou�a a m�sica.

Usei tr�s quilos de gr�o de bico e dois quilos de h�muns.

Acabamos. Voc� vai se sentir melhor agora

Ch� para 300 liras � suficiente?

Pare de brincar.

Me d� algo esterilizado, para que eu possa bater em voc� sem causar ferimentos.

Venha aqui e deixe-me consertar seu gosto musical.

Primeiro, voc� faz uma lista enquanto est� relaxado e n�o julga cedo demais.

Veja como o cabelo dele est� voando por toda parte.

Voc� v� como ele coloca todos os seus sentimentos nisso?

O dele � fenomenal.

Ou�a com aten��o. � lindo como l�rios.

H� algo ador�vel nisso, certo?

Sim, mas para mim, a comida � t�o bonita quanto a m�sica!

V� embora e continue falando e pensando em h�muns.

Olha agora como...

Vou verificar mais tarde.

Dra. Amani?

Sim?

- Pegue tudo. - Vou convidar todos que est�o por perto.

- O que? - Me d� a maca.

Vem vem...

Eu preciso de uma maca e dois caras.

Me d� todas as ferramentas.

� uma ferida ruim. Temos que nos mover r�pido.

Logo terminaremos, querida.

Voc� v� o tamanho da ferida? Temos que fech�-lo da maneira mais r�pida.

Primeiro, temos que limpar o sangue e depois costur�-lo.

Se o sangramento n�o parar, vou encontrar uma solu��o.

Qual � o seu nome?

Qual � o seu nome?

Mohammed? Omar.

Omar?

N�o tenha medo, Omar. Tudo ficar� bem.

Voc� tem dor no est�mago? Muito? Est� tudo bem, Omar.

Alaa, precisamos economizar o sangue. Segure a pin�a para mim.

A les�o est� pr�xima do olho. Eu preciso mudar o curativo.

Deus te aben�oe.

Vamos checar a garota.

- Quatro quilos? - Sim.

Ele precisa de nutri��o.

De fato. Essa � a quest�o em todos os lugares. N�o tem comida.

N�o temos nada para aliment�-los.

- Voc� pode escrever algo para ele? - N�o h� realmente nada.

Se voc� veio antes, seria poss�vel, mas o armazenamento � muito limitado.

E a irm� dele? Eles precisam de nutri��o.

N�o sou capaz de alimentar a m�e dela para que ela possa amament�-la.

"Por que voc� n�o quer dar nada? Olhe nos olhos deles!

Todo mundo diz que est� sofrendo de desnutri��o e precisa de rem�dios.

N�o h� rem�dio. O que eu posso fazer?

Nosso armazenamento se foi, se formos cuidadosos.

Eles est�o tomando seus rem�dios e distribuindo-os?

Sim. Os pais pegam e compartilham com os irm�os.

Como a crian�a fraca ganhar� peso?

Para a sala de opera��es.

O doutor Salim est� l�.

- Eu n�o acho que a crian�a vai conseguir. - Qual?

Ele est� sofrendo de desnutri��o

- Ele ainda tem algumas veias? - Ele n�o tem m�sculos.

- O que aconteceu com ele? - N�s n�o como.

Mas ele tamb�m tem uma doen�a �ssea fr�gil.

Quantos anos tem ele? Ele n�o est� na enfermaria das crian�as.

Ele � uma crian�a. Apenas 13 anos.

O que podemos fazer? Podemos realmente ser �teis e fazer a diferen�a aqui?

�s vezes, eu queria estar com fome e n�o ter nada para comer como as crian�as.

- Queria que fosse assim. - N�o diga isso.

Em vez de ter algo para comer enquanto outros n�o.

Eu preferia estar com fome e n�o tenho nada para comer.

Instante de se sentir horr�vel quando comer, enquanto outros n�o t�m nada.

Pelo menos voc� est� ajudando as pessoas ao seu redor.

Sim, mas quanto posso realmente ajud�-los?

- N�o temos rem�dio para infec��es. - Existe uma alternativa?

N�o, n�o temos nenhum. N�o h� rem�dio para infec��es.

- Como vamos tratar a crian�a? - N�s simplesmente n�o o temos.

Est� indispon�vel.

Eu o considero cuidadosamente, antes de escrever uma receita para uma crian�a.

N�o sei o que faz as pessoas terem filhos nessas circunst�ncias.

Deus te perdoe pelo que voc� disse.

Eu realmente espero que possamos organizar um anivers�rio melhor quando isso acabar.

- Amani n�o sabe de nada, certo? - N�o, ela n�o sabe.

- Me d� o bal�o. - L�.

O que deve escrever? "feliz anivers�rio Amani"?

Vamos l�, olhe aqui!

Apaga as luzes! E feche a porta.

V� para a sala de emerg�ncia. Dizem que fomos atingidos.

Leve amor com voc�.

Fecha-o.

N�o se preocupe, filho. Voc� est� seguro aqui.

Me d� as luvas. Vamos, rapidamente.

Hoje � meu anivers�rio.

Celebrar seu anivers�rio trar� cinco anos de m� sorte. � sinistro.

N�o diga isso. Eu vou ficar chateado.

- Posso dizer a minha idade... - Como voc� est�?

Honestamente, voc� parece 23.

N�o vou mentir sobre a minha idade. Acabei de completar 30 anos.

Oh Deus! Por que voc� est� fazendo isso no meu anivers�rio?

Isso � bom assim?

Eu disse que a Dra. Amani pode fazer qualquer coisa.

N�o tenha medo. Agora vamos remover tudo isso.

Deixe-me colocar o curativo, querida.

Eu sabia pelo cheiro da pipoca.

Feliz Anivers�rio!

T�o doce! Eu amo todos voc�s.

- Voc� realmente me surpreendeu. - Planejamos ontem.

Senti o cheiro da pipoca e sabia que algo estava acontecendo.

- Feliz Anivers�rio. - Obrigado.

Se voc� n�o trouxer bolo, ter� que trabalhar dois anos de gra�a.

Cinco anos de cerco, mas estamos felizes pelo anivers�rio do nosso chefe.

- Meu anivers�rio foi 6� feira, mas sem festa! - Porque voc� n�o nos contou!

Se voc� n�o conseguir o que deseja, basta fechar os olhos e imaginar.

- O que voc� est� imaginando, doutor? - Em vez de pipoca...

Vamos imaginar pizza com queijo extra.

- Imagine a salada com tomate. - Sim, tomates.

- E isso � chocolate. - Sim! Imagine e coma.

A pizza � muito boa.

N�o quero feridos agora.

Samaher.

Alaa.

Alaa.

Quando a guerra acabar, quero levantar minhas bochechas assim.

- Quero implantar dentes novos. - E o que mais?

Apenas dentes novos em vez destes. Estes n�o s�o bons.

- Talvez eu pinte meus c�lios. - Seus c�lios s�o lindos.

N�o. No sol eles s�o invis�veis.

- Voc� n�o pode v�-los. - Eles s�o lindos.

N�o. Quero pint�-los ou come�ar a usar r�mel.

�s vezes eu coloco r�mel � noite e removo de manh�.

O r�mel permanece at� a manh�. Parece mais bonito, certo?

Hoje vou fazer falafel.

E eu estou realmente empolgado com isso.

Oh meu Deus.

Por um segundo meu cora��o parou de bater.

Sinto dor de cabe�a pela intensidade do bombardeio.

Cada vez que h� um atentado, sinto algo.

Sinto que ou�o o bombardeio com mais for�a do que realmente �.

N�s nos tornamos hipersens�veis.

Nossos corpos reagem fortemente a cada pequena mudan�a.

Oh meu Deus.

� t�o bom. Voc� � um chef de cozinha!

- Voc� pode provar o amido? - N�o.

� simplesmente perfeito. T�o doce quanto deveria ser.

Oh droga, eu pensei que aquele som era um avi�o de guerra.

Apresse-se, o avi�o de guerra poder� bater em breve.

Antes de atacar, eu gostaria de derramar o arroz e o leite nas tigelinhas...

- � apenas uma motocicleta l� fora. - Caramba!

Voc� est� com medo de uma motocicleta.

Voc� pode parar esse barulho? Eu quero poder ouvir o avi�o de guerra.

Trabalhe ou se assuste. Escolha um ou outro.

Eu preciso ouvir onde o avi�o de guerra atinge.

N�o me d� nos nervos.

Por favor, espere um pouco.

S� um pouco.

Por qu�?

Para que possamos correr se ouvirmos o avi�o de guerra.

Certo.

- Receio que eles bombardeiem o hospital. - Apenas aguarde e nos leve.

O que devo fazer se algu�m se machucar? Devemos considerar uma evacua��o.

- Estou muito nervoso. - Estou contigo. N�o tenha medo.

Eu vou tentar.

Eu lavo no meu escrit�rio. Pedi � minha equipe que se mudasse rapidamente.

Ou�o o avi�o de guerra l� atr�s.

O som est� pr�ximo.

- Evacue-os para os t�neis. - Se voc� n�o est� trabalhando, saia.

Gente, venham para a enfermaria das crian�as.

Se apresse!

Apresse-se para a ala das crian�as!

Parece escombros.

Deixe-me assumir.

Oh Deus, oh Deus.

Eu quero ver meu filho? Ele sobreviveu?

Eu quero v�-lo!

Venha comigo.

Meu filho se foi!

Evad! Meu filho, acorde!

Por favor me diga, ele vai sobreviver? Por favor, diga!

Eu quero v�-lo!

Oh meu filho!

Meu filho"

Voc� partiu meu cora��o, meu filho!

Meu filho!

N�o h� nada que possamos fazer por eles... nada.

Qual � o seu nome?

- Maher... - Maher?

- Mande ele para a sala de emerg�ncia. - Doutor, vamos...

Ol�! Ol� querida. � o pai. Como voc� est�?

- Sim pai? - N�o, n�o use a c�mera!

A internet est� fraca. Vamos usar a chamada de voz. OK querida?

Pai, como vai? Nos digam!

Estou bem, estou seguro.

N�o se preocupe. Quando n�o estou online, estou ocupado ou a Internet est� inoperante.

Eu estou bem. N�o se preocupe. Como voc� est�?

Onde est� a tua m�e? Deixe-me falar com ela.

- Sim, Salim. Como voc� est�? - Eu estou bem.

- Estou bem, mas... - Por que n�o podemos chegar at� voc�?

Estou ocupado e a conex�o � fraca.

N�o se preocupe comigo. Eu estou bem.

Voc� apenas cuida das crian�as e de si mesmo.

E eu ligarei para voc� sempre que puder.

Est� bem. Se cuida.

Tchau, meu amor, tchau.

Bem...

Parece que n�o estamos dormindo.

Eles anunciaram que o ex�rcito est� se aproximando daqui.

- Eu n�o acredito. - Eu ou�o no notici�rio.

� aterrorizante pensar no que est� por vir.

Eu n�o queria espalhar energia ruim. Eu queria ficar dormindo no t�nel.

Voc� n�o deve se culpar o tempo todo.

- Voc� tem energia limitada para dar. - Mas n�o � uma escolha...

N�s simplesmente n�o podemos fazer isso...

N�o temos o luxo de escolher assumir a responsabilidade ou n�o.

Voc� tem escolha, doutor?

- Abrir espa�o! - N�o temos espa�o suficiente.

Saia do caminho!

Depressa, � um inferno na terra l� fora.

Mova as pessoas para os t�neis, n�o h� espa�o suficiente aqui.

Traga-me o soro. Ela est� prestes a sufocar!

M�dico! M�dico!

Onde est� minha m�e?

N�o h� nada de errado com voc�.

- Por favor seja honesto, estou morrendo? - N�o, n�o h� nada errado com voc�!

Qual � o seu nome?

Onde est� a mam�e? Onde est� a mam�e?

S�o caras esquisitas. As pessoas est�o morrendo sem ferimentos!

- Usou armas qu�micas? - Eu esperava um ataque qu�mico.

- Verifique se todos t�m suas m�scaras! - Voc� n�o consegue cheirar o cloro, doutor?

Seja cuidadoso. Estamos lidando com algo desconhecido.

Este homem foi atingido por cloro.

Limpe o caminho.

Todos voc�s, coloquem suas m�scaras!

N�o deixe pacientes n�o afetados aqui.

Como vou fazer isso?

Coloque este medicamento no seu bolso para emerg�ncias.

Afaste-se do caminho!

- O cheiro de cloro est� ficando mais forte. - Diga a todos para ter cuidado.

O cloro est� ficando mais forte, pessoal.

Ligue toda a ventila��o!

Onde eles bateram?

Papai, me ajude!

Desembucha!

Apenas deixe-me dar uma olhada!

Maldito seja, Bashar!

M�e?

Todas as roupas dele cheiram a cloro?

N�o temos outras roupas para eles.

Afaste-os um do outro para que eles possam respirar.

Voc� pode me ouvir? Voc� consegue me ver?

Como posso segurar as l�grimas

enquanto testemunha a humanidade sendo destru�da na minha frente?

O sil�ncio est� sobre n�s, sobre as mortes aleat�rias.

Eu tentei o meu melhor para varrer a vida de todos.

Vamos. Entre, pessoal.

Coloque a bolsa aqui. Apenas deixe aqui. Entre agora.

- Onde eu devo ficar? - Voc� est� pisando no homem.

Precisamos desse espa�o para os feridos.

- Por que ele importa para voc�? Eu sou m�dico dele!

Ouvir sua voz acalmou sua m�e e eu.

Gra�as a Deus voc� est� vivo e bem. Voc� n�o sabe o qu�o feliz isso me deixa.

Minha filha, voc� fez algo que ningu�m mais poderia fazer.

Pense nas crian�as que voc� salvou.

E toda mulher que voc� empregou, para que ela pudesse ajudar sua fam�lia.

Minha filha, as pessoas esquecer�o a guerra em algum momento, mas nunca esquecer�o voc�.

Estou orgulhoso de voc�.

Lembre-se de que suas plantas est�o esperando voc� voltar para casa.

Todo mundo s� quer sobreviver.

Eles at� lutaram para pegar os �nibus que os deslocariam de casa.

Voc� pode ver onde chegamos?

Ningu�m pode imaginar as coisas que vimos.

Agora n�o quero estudar nem trabalhar. Eu n�o quero mais nada!

Talvez por pouco tempo at� descobrir o que realmente quero fazer.

Estou pensando em voltar para meus pais.

Quando o regime desaparecer, eu voltarei.

Tenho medo de abrir os olhos.

Receio que o que vi me assombrar� para sempre.

Nunca esquecerei a verdade pela qual vivi.

Eu sinto que esqueci.

Esqueceu as coisas importantes l�.

Eu quero abrir meus olhos e ver a luz longe

atr�s do oceano.

Tentamos sobreviver.

Tentamos ficar em nossas casas. Isso � tudo.

Gostaria de saber se h� espa�o para a justi�a.

Ap�s os ataques qu�micos de mar�o de 2018 a Ghouta Oriental,

Um acordo de evacua��o for�ou os habitantes a abandonar suas casas

Eles fugiram para campos de refugiados no norte da S�ria,

onde continuam sua luta para sobreviver

Durante seus anos na caverna, Amani e sua equipe conseguiram salvar milhares de vidas

Das profundezas do mar Mediterr�neo, o passado assombra nosso presente.

Desde 2014, cerca de 2 milh�es de refugiados tentaram chegar � Europa.

Quase 20.000 se afogaram.

Amani, Samaher e Salim deixaram a S�ria. Ainda est�o voando

Alaa permanece na S�ria, onde continua seu trabalho como m�dica

A Comiss�o de Inqu�rito da ONU classificou o cerco contra Al-Ghouta

como crimes de guerra contra a humanidade.

� considerado o cerco cont�nuo mais longo da hist�ria recente, e dura mais de cinco anos.

Durante as filmagens de The Cave, os quatro funcion�rios a seguir perderam a vida:

ABDUL RAHMAN ALRIHANI - Diretor Executivo WASSAM ALBAS - Motorista de Ambul�ncias

EZZEDDINE ENAYA - Enfermeira HASAN AJAJ - Enfermeira

Que eles descansem em paz.

A CAVERNA

Ela � ouvida todos os sons do fundo da terra

Ela vai sentar no escuro uma esp�cie de renascimento

Ela est� segurando todas aquelas m�os nas dela

Baseado nos di�rios secretos da Dra. Amani

Agora � hora de cantar essas palavras para ela

� hora de cantar essas palavras para ela

Para usar todas as nossas vozes

Dizer parar

Isso de uma mulher que v� tudo

Para todas as mulheres por a� que podem cantar

Para pedir um novo fim

Agora � hora de cantar essas palavras para ela

� hora de cantar essas palavras para ela

Cantar contra o sil�ncio

Dizer parar

Dizer parar

Seja a voz que as palavras trar�o

Seja os ouvidos para ouvir esse c�rculo

Mudar o mundo

O mundo vai cantar para faz�-lo parar

Fa�a parar