Original subtitles

Igen, jelentkezem.

Befejeztük a robbantást. Bemegyünk a sírba.

Rendben.

- Jobb lesz, ha lejönnek ide, hadnagy. - Azonnal megyünk.

- Menjünk. - Igen, uram.

- Hol vannak? - Itt lent.

Erre, uram.

Vigyázzon.

Jó sötét van itt.

Egy óriási sírnak néz ki.

Mert az is.

Szólok a parancsnokságra, hogy küldjenek egy archeológust.

- Állítson fel őrséget az éjszakára. - Igen, uram.

Maslov.

Maslov.

ZOLTÁN, DRAKULA KUTYÁJA

Zoltán...

Zoltán...

Zoltán...

Zoltán.

Zoltán...Zoltán.

Finom levest csinálok, igen.

Zoltán!

Mi a baj?

Eredj!

Zoltán...

Ó, Zoltán.

Meg kell találnunk az új mesterünket.

Gyorsan.

Nem volt ott senki?

Csak egy őrkatona

Kihoztuk ide. A mentők nem rég érkeztek.

Hessel őrnagy, ez itt Branco felügyelő.

- Hogy van? - Nagyon örülök, felügyelő.

- Már sokat hallottam magáról. - Köszönöm.

Szerencsére nem omlott be az egész barlang, de még nem tudtuk teljesen kiásni.

Áh, úgy látom, önt is érdekli a sír, őrnagy.

Hát persze. És önt?

Engem minden sír érdekel az ország ezen részén.

A helyről keringő történetek nem voltak mindig olyan vidámak.

Talán a tiszt úr kissé szkeptikus és türelmetlen?

Én csak a parancsokat követem.

Tudom, hogy meg fogja érteni, amiről a felügyelő beszélt.

A földalatti robbantás a Drakula család sírját tárta fel.

Jöjjön.

Maguk. Próbálják meg kinyitni.

Rajta.

Elmehetnek.

Igaza van. Ez biztosan egy vámpír sír.

Ismerem ezeket a falusiakat.

Ha ez kitudódik, az egész környéken úrrá lesz a félelem.

Efelől semmi kétség.

Hessel őrnagy, jöjjön ide, kérem.

Üresek? Ezt meg tudja magyarázni, felügyelő?

- Nem. - Egy holttestet sem találtunk a sírban.

Csak az őr volt ott, aki ott van a mentőkkel.

Még életben van?

A pulzusa gyengén tapintható, de nincs jele annak, hogy lélegezne.

Mondja nekik, hogy menjenek vissza a kórházba, őt meg hagyják itt.

Menjenek.

Ez itt már Drakula katonája,

el kell égetni a többivel együtt.

Amiatt az egy miatt aggódom.

A többit azonosítottam, akiket elégettünk.

De két üres koporsó volt.

Az egyikre lehet magyarázat. Akárhogy is,

de ez érdekes.

Fractiolamia, ez volt az.

Fractiolamia? Ez mit jelent?

Ez olyan valaki, aki csak fél-vámpír.

Drakula hű követője.

Milyen értelemben?

Minden értelemben.

A mesterükkel ellentétben, nem árt nekik a napfény,

nem kutatnak áldozat után,

és ami nagyon fontos, nem szomjaznak vérre.

Olyan, mint Veidt Smith volt Igor Drakulának.

Egy tökéletes szolga.

Akkor nincs mitől tartani.

Ha nem kell neki vér, akkor nem jelenthet veszélyt.

Téved. Ők nem tudnak létezni a mesterük nélkül.

Hogy pontos legyek, őrnagy , Feigschmidt most őt keresi.

De hol keresi? Már nem maradt egy Drakula sem.

Nem vámpír Drakula, őrnagy.

A kutatásaim során megtudtam, hogy 30 évvel ezelőtt...

a fiatal Mikael Drakula, a Drakula nemzettség utolsó leszármazottja...

egy másik országba költözött, ahol biztonságban lehet.

- És hol van most? - Amerikában.

14521 Kitreat Street, Los Angeles, California.

Ez volt a címe két évvel ezelőtt.

Gondolja, hogy még él?

Ha igen, Veidt Smith meg fogja találni.

Akkor meg kell állítanunk ezt a Smith-t bármi áron.

Én is erre akarom megkérni, őrnagy.

- Rendben. - Köszönöm.

- Speciális vízumra lesz szüksége, felügyelő. - Jó.

Beletelik egy kis időbe, de elitézem.

Remélem, hogy minél hamarább sikerül.

Mindent meg fogok tenni.

Kérem, felügyelő, ha odaért vegye fel velem a kapcsolatot.

Sosem lehet tudni, de közben én is kideríthetek valamit arról a vámpírról.

Persze, megértem. Én is megteszem, amit tudok.

Azon tűnődöm, kié lehetett a másik koporsó?

Zoltán... Zoltán...

Zoltán!

Ön az? Miért? Miért tette ezt a kutyámmal?

Nyugalom, Veidt Smith.

Most már a kutyádnak is én parancsolok.

Mindketten hozzám tartoztok.

Mindketten hozzám tartoztok.

Mindketten hozzám tartoztok.

Hamarosan, Zoltán.

Hamarosan.

Carl... Jay.

Mi van benne?

Egy kutya tetem. A gazdája kérte, hogy hajón hozhassa el eltemetni.

Tiszta.

Hamarosan, Zoltán.

Légy türelemmel.

Carl Worthington és az ő kis kutyája.

Jó kutya. Ne harapj.

Önök is láthatják .

ami ide van írva...

- Papa... - Papa, ne már.

Nem, ennyi volt.

Késő van már, reggel pedig ötkor kelnünk kell, úgyhogy...

be az ágyba!

- Felállni. - Mami, Annie itt maradhat?

Nem, neki is van társa, kicsim.

Ne aggódj, kicsim. Annie-nek jó helye van a garázsban.

Te pedig...te kis csavargó, te a saját családodhoz tartozol.

Gyere.

Gyerünk.

Holnap majd befejezzük a bepakolást.

Oké.

- Mit keresel? - Már megtaláltam.

Áh, azt

Igen, ezt.

- De hova rakhattam a töltényeket? - Nem te raktad el. Én voltam.

A garázsban van, a régi ládádban.

Oké, akkor majd reggel berakom őket.

Tudom, hogy mit érzel a fegyverek iránt, de egy kempingezésnél nem árt, ha van, tudod?

Ülj ide egy kicsit.

Mit csináljunk Steve-vel és Lindával?

Mi van Steve-vel és Lindával?

Szörnyen érzem magam amiatt, hogy a kutyákat itt hagyjuk.

Nem fognak éhen halni.

Parks majd a gondjukat viseli.

Most nem arról van szó, hogy Parks-ra bízzuk őket.

Szeretnéd, ha magunkkal vinnénk a kutyákat is?

Tudod, néha tudsz meglepetést okozni.

Pszichológus vagy, a saját gyerekeidet meg nem ismered.

Szeretném, ha ez egy szép vakáció lenne.

Akkor mondom:

Egy félnapi út oda-vissza,

éjszaka senki nem mer majd a lakókocsi közelébe jönni,

és vigyázhatunk majd a kiskutyákra.

Egyetlen csókkal nem tudsz megvesztegetni.

Nem, Zoltán. nem.

Zoltán, nem.

Igen, ő az.

Ő lesz az új mesterünk.

Csend legyen. Az összes szomszédot fel akarod ébreszteni?

Azt mondtam, csend.

Gyere ide!

Mit csinálsz? Már most el akarod rontani a vakációt, mikor még el sem kezdődött?

Feküdj. Feküdj!

Feküdj le.

Miért vagy ilyen makacs ma este? Feküdj!

Feküdj!

Csendet!

Befejeztétek a reggelit?

- Nem vagyunk éhesek. - Majd eszünk, ha odaértünk.

- Köszi, apu. - Mit, kicsim?

- Hogy eljöhet velünk Annie és Samson is. - Nem lenne jó itthagyni őket.

Nektek is jobb lesz így. És anyátoknak is köszönjétek meg.

Szia, Pat.

Michael, kész vagyunk.

Pat, tartsd a szemed a házon, kérlek.

- Tudod, hogy nem okoz gondot. - Kész vagyunk.

- A kutyák is. - Épp most mondom Marla-nak,...

hogy ha itt akarjátok őket hagyni, én szívesen vigyázok rájuk, nem probléma.

Azt hiszem, az asszonyt hagyom itthon és téged viszlek.

- Na gyere szépen. - Mennem kell. Két hét múlva találkozunk.

- Érezzétek jól magatokat. - Viszlát.

Samson.

Samson, gyere.

Gyerünk, Samson.

Szállj be, te kis gazember.

- Viszlát. - Sziasztok. Jó nyaralást.

Oké, viszlát.

Helló! Most érkeztek, vagy már mennek?

Megyünk. Már egy hete itt vagyunk.

- Milyen volt? - Minden csodálatos, a kapás pedig remek.

- Sok szerencsét. - Maguknak is.

Nézzétek, még ott is mennyi hely van.

- Szerencsék van, baby. - Mert?

Mert tavaly is pontosan itt voltunk.

Mindössze négy emberrel találkoztunk a két hét alatt.

Apu, aludhatunk ma éjjel itt kint?

- Nem hiszem, kicsim. - Miért ne?

Itt van nekünk Samson, ő lesz majd az őr. Nem nagy ügy.

- Ő majd vigyáz rájuk. - Kérlek, anyu.

Meggyőztetek.

Gyere elő, Móka.

Móka.

Móka, gyere ide.

Na, nem találtátok meg?

- Nem. - Nem.

Sajnálom, mégsem kellett volna a kutyákat elhoznunk.

Csak azt akartam, hogy ne unatkozzatok.

Ne aggódj már, baby. Megtaláljuk őt.

Azt hiszem, jobb lesz ha megkötjük Annie-t éjszakára. Még ő is elveszik.

Samson ideges valamiért.

Nem az, kicsim. Csak a kölykét megy keresni.

Gyerünk vissza a lakókocsihoz. Majd később keressük tovább.

Oké, menjünk.

Zoltán.

Itt az idő.

Indulj.

Michael, a gyerekek. Gyorsan!

Többé ne szegd meg a parancsot, Zoltán.

Nekünk csak Michael Drake vére kell.

Most menj aludni.

- Miért nem maradhatunk itt? - Csak Samson ugatott, ennyi az egész.

Befelé, mind a ketten.

Farkasnak tűnt. Pedig úgy tudom, hogy errefelé nincsenek.

Vagy csak sosem hallottuk őket.

Pedig Samson üldözőbe vett valamit. Lehet, hogy egy csavargó volt.

Nem kéne átmennünk egy másik kempingbe?

Kicsim, azt reméltem ettől az úttól, hogy kicsit elszakadhatunk a civilizációtól.

Nem fogja nekem néhány kutya tönkretenni.

- Már egy hónapja ezt tervezzük, így van? - Így.

És ne aggódj. Megnéztem őket, nem lett bajuk.

Hol vagy?

Gyere elő.

Mami, segíthetek apunak megkeresni Mókát?

Oké, kicsim. És ne aggódj,

megtaláljuk. Na, menj.

Móka. Móka.

Gyere ide, Móka.

Gyere.

Gyere.

Gyere, Móka.

Móka.

Hol vagy, Móka?

Móka. Móka.

Móka.

Erre, apu.

Ő az?

Azt hiszem, halott.

Lehet, hogy az a farkas tette a múlt éjjel.

Úgy néz ki, hogy meghalt, Stevey.

Mit gondolsz, mit csináljunk vele?

Vigyük vissza a táborba és temessük el.

Helló.

Én Linda Drake vagyok. Itt lakom lent a táborban és a kutyámat keresem.

Nem látta véletlenül?

Öné ez a halottas kocsi, uram?

Még csak pár hetes, de ide is feljöhetett.

Azért köszönöm, uram.

Sajnálom, kicsim.

Egy elhagyott csónakban találtuk meg.

Én csak egy halottas kocsit találtam.

Mi a baj, Mike?

Semmi.

Úgy tűnik, egy csörgőkígyó kapta el.

Ennyi.

Menjünk.

Keresd meg azt a férfit, aki háborgatott minket.

Pusztítsd el.

Azt mondtam, pusztítsd el!

Most!

Jól van...jól van!

Zoltán... jól van, Zoltán.

Most keresd meg a tábort.

- Ez megőrült? - Pedig ez egy őrkutya.

Mi izgathatta fel?

Egy dolog biztos, Buster-t...

akármi nem hozza ki a sodrából.

Amit üldözőbe vett, az biztos ide akart jönni.

Biztosan. Akkor ez nem lesz hosszú üldözés.

Most, Zoltán. Rá is szükségünk van.

A nyakába. Csak a nyakába.

Most már ő is hozzánk tartozik.

- Apu! - Michael, mi történt?

Tartsd bent a gyerekeket.

Michael! Jól vagy?

Jól.

Jól.

Mit keresnek vadkutyák itt a parkban?

A kereszttől ijedtek meg.

Ezt nem értem...

Ezt nem értem...

Áh, egy kabrió.

- Igen, ez az öné. - Nagyszerű.

- Kaphatnék egy aláírást? - Örömmel.

- Itt van a kulcs és köszönjük. - Én köszönöm. Viszlát.

Segíthetek? Én Mrs. Parks vagyok.

Az én nevem Branco. Drake-éket keresem.

Attól tartok, hogy még pár napot várnia kell.

Vakációzni mentek.

Ön egy barátjuk, uram...?

Branco felügyelő. Nem, nem a barátjuk vagyok.

Felügyelő?

Talán valami baj van?

Michael családjáról van szó a szülőhazájában.

Ön is megnézheti,

hogy milyen messziről utaztam ide.

Hát, nem is tudom...

Mrs. Parks, minden rendben lesz, ha minél előbb megtalálom őket.

És megtalálom őket az ön segítségével, vagy anélkül is.

Annyit tudok, hogy a Clear Lake-nél vannak,

a Big Bear közelében.

Egy hotelben?

Lakóbusszal mentek.

Lakóbusszal? Ja, persze, tudom, mi az.

Nagyon köszönöm, Mrs. Parks. Sokat segített.

Felügyelő, elmondaná nekem is, miről van szó?

Ez tényleg csak a családra tartozik.

Megpróbálok önnek segíteni, felügyelő,

de bárhol lehetnek.

Az a baj, hogy rengetegen táboroznak errefelé...

és még egyáltalán nincs vége a szezonnak.

Persze, értem.

Annyit tudok, hogy valahol a Clear Lake és a...

a Big Bear között lehetnek. Legalábbis nekem ezt mondták.

Van valami ötlete?

Menjen le a tóhoz és keresse meg őket.

Kérdezősködjön a táborozók között, valaki csak látta őket.

Csak ennyi, amit mondhatok.

- Ez is valami, sheriff. - Sok szerencsét.

Annie!

Annie!

Annie! Annie!

Most, Zoltán!

Most már ők a gyengék, mi pedig erősek vagyunk.

Annie!

Annie!

Buster!

Az Buster volt! A lány megsebesült!

Jól vagy, kicsim?

Minden oké?

Linda? Linda, mi történt?

Ő a lányuk?

- Maguk kicsodák? - Az öcskös és én épp a kutyánkat kerestük...

amikor meghallottuk a sikítását. Még idejében odaértünk.

Ja, egy nagy fekete kutya majdnem széttépte.

Elijesztettük őket.

Kicsim, miért mentél el a táborból?

Meghallottam Annie üvöltését...

és meg akartam nézni, nem-e azok a vad kutyák támadtak rá.

Hogy nézett ki a kutyájuk?

Nagy kutya volt. Fehér, szürke foltokkal.

Ezt nem értem. Buster egy őrkutya.

Ha hívom, azonnal jön, de most mintha meg sem ismert volna minket.

- Volt ott egy szürke is. - Ugyanaz támadhatott rám tegnap a táborban is.

Buster még sosem csinált ilyet, ez tiszta őrület.

- Hol táboroznak? - Kábé úgy fél mérföldnyire a tótól.

Nem messze onnan találtunk rá, de arra még mi sem jártunk.

Papa, ez ugyanolyan üvöltés, mint amit én is hallottam.

Samson, ne!

Samson, gyere vissza!

Tudom, hogy most mire gondolsz.

Hogy miért nem hagytuk otthon a kutyákat? Akkor meg a srácok érezték volna rosszul magukat..

Én most nem a kutyák miatt aggódom

Csak egy biztonságos helyre vágyom. A vakációnak vége.

Nem tudom elhinni, hogy Samson és Annie csak úgy elszöknek.

Ez számomra érthetetlen. Az meg különösen, hogy Annie elhagyja a kölykét.

Hát, igen...

Maga Michael Drake?

- Igen. Ismerjük egymást? - Az én nevem Branco.

- Én Mrs. Drake vagyok, helló. - Hogy vannak?

- Helló. - Helló.

Ők itt a gyerekeim, Stevie és Linda.

Helló.

Rövidre fogták a vakációt. A szomszédjuk, Mrs. Parks...

nekem azt mondta, hogy két hétre jönnek.

Úgy tűnik, ön tud rólam egy-két dolgot, Mr. Branco.

Van valami fontos dolog, amiért megkeresett?

Sok mindent el kell mondanom. Maga és én ugyanabból az országból érkeztünk.

Szánna rám egy pár percet az idejéből?

- Már éppen indulni akartunk. - Csak egy pár perc az egész.

Mindjárt jövök.

Köszönöm.

Gyertek, srácok, pakoljuk be a maradék cuccot.

Miután a sír beomlott, az összes Drakulát elhamvasztottuk.

Két koporsót viszont üresen találtunk.

Rájöttünk, hogy az egyik eltűnt holttest egy...

Nos, a teremtmény csak egy fél-vámpír.

Az ön ükapjának egy szolgája.

Sikerült azonosítanunk, ő egy bizonyos Veidt Smith.

Most ez a Smith van a nyomában.

Miért?

Bizonyára, hogy a mesterévé tegye önt, akit szolgálhat.

Ne feledje, ön a nemzettsége utolsó sarja.

Hát, ez kissé vadul hangzik, felügyelő,

de ha igaz, amit mond, akkor megyek és egy vagon pénzt csinálok belőle.

Hogyan?

Beperelem azokat az embereket, akik Drakula filmeket csinálnak az engedélyem nélkül.

Ez egyáltalán nem vicces, Mr. Drake.

A lényeg pont azon van, hogy ön az utolsó leszármazott.

Vegyük sorra.

Egy kisváros: Norazdo. Ön akkor hét éves.

A csőcselék megtámadja a családi házukat.

Ön sosem látta többet a szüleit.

Nincsenek is emlékei arról az éjszakáról?

Bizonytalanok.

De nekem azt mondták, hogy politikai incidens volt.

Higyje el, nem az volt.

Mondja csak, nem történt valami szokatlan, mióta itt vannak?

Szokatlan?

- Ez a hely itt pokollá változott. - Ezt hogy érti?

Az első éjszakánkon egy nagy fekete kutya halálra rémísztette Annie-t.

A második éjszaka már kettő támadt rá.

A múlt éjjel a kislányom sebesült meg.

Két horgász mentette meg attól,

hogy egy falka darabokra ne tépje.

Lehet, hogy ugyanaz a falka volt, nem tudom.

Mi van a két kutyájával?

Ugyanaz. Eltűntek. Az éjjel láttam őket utoljára.

Elmegyek a sheriffhez bejelentést tenni.

Nem szólt még neki?

- Még nem. - Akkor jó.

Ebbe nem kell beleavatnunk a rendőrséget.

Akkor mit tegyünk?

Ki kell iktatnunk ezt a Schmidt-tet.

Ezt hogy érti, felügyelő?

Vagy ő, vagy ön és a családja.

És még Isten tudja hányan.

Oké, ha igaz, amit mond,

hogy találjuk meg?

Ne feledje, neki az ön vére kell. El fog jönni önhöz.

Jöjjön, én majd segítek. Mi ketten itt maradunk,

a családjának viszont haza kell mennie.

Béreltem itt a közelben egy halászkunyhót.

Michael, te bízol abban az emberben?

Kicsim, én bízom benne. Neked meg bennem kell bíznod, oké?

Én is megyek majd, amilyen gyorsan csak tudok.

Miért nem szólsz a rendőrségnek?

Baby, miért aggódsz? Ez olyan dolog, amit magamnak kell elintéznem, oké?

Otthon majd mindent elmagyarázok.

Óvatosan vezess, oké?

Apu, megkeresed Samson-t és Annie-t?

- Papa, én is veled megyek. - Te itt maradsz és vigyázol az anyura, oké?

Szia.

Még mindig kételkedik, vagy nem?

Mire gondol?

Hát, nem a bukaresti Hilton, de azért megteszi, nem?

De. Nos, akkor mi a terv, Branco?

Fel kell készülnünk.

Nappal kell megkeresnünk.

Éjjel ő keresi meg magát.

Készen kell állnunk.

Hogyan?

Ebben az esetben a fegyverek haszontalanok.

Van néhány karó a kocsiban.

Majd megmutatom, hogyan használja őket.

Tudja, Branco, a gyomrom nehezen emészti meg ezt a dolgot.

Még mindig nehéz ezt elhinnem.

Ha itt lesz az idő, pontosan tudni fogja, hogy mit kell tenni.

Nem lesz ideje arra, hogy hibázzon.

Gyorsnak kell lennie és pont a szívébe kell döfnie.

Ne tétovázzon.

- Mi ez? - Ne mozduljon.

- Mintha kutyák lennének. - Lehet, hogy az enyémek.

Azt kétlem.

Van itt kerozin.

Minek az?

Csinálja azt, amit én.

Végre, Zoltán.

Még van időd.

Zoltán, még van időd.

Zoltán... Zoltán!

Elhiszem, amit mond, sheriff, de errefelé nincsenek farkasok.

Amit itt lát, az kutyák műve.

Nem közönséges kutyák. Vadkutyák

Nem mindegy, ugye, Hal?

Talán. Nehéz elhinni, hogy ezt vadkutyák tették.

Megvadulnak az évnek ezen szakaszában. Hajtja őket az éhség.

De ilyet még sosem láttam tőlük.

Nos, akkor írjuk meg a jelentést.

Köszönjük.

Ha gondolják, lejöhetnek velünk a South Inn-be. Nem messze van az őrszobától.

Ez kedves öntől, sheriff, de megleszünk itt.

Rendben. Ha kellek, tudják, hol találnak meg.

Igen, tudom.

Viszlát, felügyelő.

Jelentést ír.

Inkább küldene egy helikoptert kinyírni azokat a dögöket, mielőtt megölnek valakit.

Nem azt mondta, hogy aggódott a kutyák miatt a vakációjuk elején?

De.

Takarítsunk ki, aztán harapjunk valamit.

Kaja? A francba, nekem most egy ital kell.

Nekem is.

Mr. Drake, ma este vissza kell mennünk szétnézni a kempingben.

Minek?

Nem tudom biztosan, de van egy olyan érzésem,

hogy ott lesz az, amit keresünk.

Hát,

itt is lennénk.

Azt mondta, hogy többször is magára támadtak a kutyák.

Így van?

Akkor most kutyákat keresünk a vámpírok helyett?

Mr. Drake, bízzon bennem.

Kérem.

Mondja csak, merre futottak el a kutyák?

Úgy értem, a támadások után.

Melyik után?

Egyszer arra,

a második alkalommal meg arra.

Értem.

Én megyek és szétnézek a hegyen.

Maga menjen a tóhoz.

Két üres koporsó volt, Mr. Drake.

Bízzon bennem.

Te és a többiek most nem hibázhattok, Zoltán.

Még időben vissza kell jönnöd.

Rég vártuk már ezt a pillanatot.

Utazásunk a végéhez ért.

Nem élhetjük túl az Éjszaka Mestere nélkül.

Menj.

Annie?

Annie?

Két üres koporsó volt.

Két üres koporsó.

Két üres koporsó.

Samson...

Samson, ugrás hátra!

Hol a pokolban voltál?

Nem... nem... nem.

A karókat!

Jól van?

A kutya halott.

Biztos benne?

Ja, biztos vagyok.

A felügyelő elmesélt nekünk néhány furcsa történetet.

Minden, amit Branco felügyelő mondott, az igaz.

De most már vége.

Mit csinálunk a döglött állatokkal?

Elégetjük őket. Mindet.

Veidt Smith-tet is.

Miután elégettük őket, a hamut szétszórjuk a szélben.

Maga meg menjen haza, Mr. Drake.

Mert ön az utolsó közülük.

Köszönöm, Istenem.

Fordította: RAVEN Időzítette: Louis Cyphre