Original subtitles

[düstere Musik]

[schnieft]

[weint]

[Frau] Ganz leise.

[Berti] Jetzt haben sie uns.

Dann hat der Georg

[Berti] War er's tatsächlich?

Das hätt ich

Ich hab alle Beweise vernichtet.

[Berti] Wieso?

[Hadi] Ja?

[Berti] Ja!

[Pfiff]

[Polizist] Bitte! Papa!

I wollt dir den Weg ebnen!

Danke!

Sehr geehrte - und Herren!

Wir haben den dringenden Verdacht

in Verbindung

und einem Mord

[Mann] Was heißt des?

[Hadi] Komm, wir müssen los.

-Halt mal!

Was ist das?

Ich bin Lobbyist,

Komm!

Ich habe einen Haftbefehl...

Ja, ja, wir sind schon da!

-Unterbrechen Sie mich nicht!

Danke, Papa.

Ich habe einen Haftbefehl

Caroline Melzer, Sabine Herold

Festnehmen!

Ja, da auch!

[unverständliches Gerede]

Und? Hat's dir g'fallen?

Tolle Show!

[Titelmusik]

[Knallen]

Prosecco um die Uhrzeit?

Dem Prosecco wird's wurscht sein

Kommt jetzt der Osterhase?

Keine Ahnung!

Lassen wir uns überraschen!

[keucht]

So, Mama! Ein Punschkrapfen

Was is denn heut so spannend,

Nix! Ich hab ein paar

Freundinnen! Du tust auch alles,

Ein Bauer wird nie ein Graf.

Alles da!

Hm!

[tense music playing]

Jetzt spann uns

Lassts euch einfach überraschen!

Ihr werdet schon sehen.

[Türklingel]

Ui, ui, ui! Jetzt geht's los!

Es geht los!

Sabine!

Oh mein Gott!

Sag nicht,

Doch, hat er!

Aber vor einem Monat schon.

Wie schrecklich! Du Arme!

Ja, ich wollt dich

Und warum hast du nicht?

Du hast recht,

Aber so eng sind wir ja auch nicht.

Nein, wie alle hier.

Wahrscheinlich wieder

"Malakofftorte

"Stricken für Nacktkatzen!"

"Kochbücher für Obdachlose!"

Ja, für die schnelle Mahlzeit

Also es tut mir wirklich leid,

Das ist ein Missverständnis!

Sabine, im Moment

Ich erwarte nämlich jemanden.

Ja, mich!

Dich?

Ja, man muss sehen, wo man bleibt!

Darf ich?

Hilfst du mir bitte?

[murmelt] Danke.

[räuspert sich]

[seufzt] Ah, ich hab meine

Ich hab meine Tschick...

Ich geh schon mal vor!

Sabi!

Du bist die Überraschung?

Ja, bin ich!

Schickes Kleid!

"Good vibrations!"

"Toys for adults!"

Maria!

Surprise, surprise!

Was ist das?

Na schau.

Sexspielzeug!

Schau, in Grün!

Liebeskugeln, auch Donnerkugeln

Gibt's auch mit Batterie.

Richtig platziert hast du

Da freust dich

Es trainiert auch den Beckenboden

Jetzt brauch ich einen Schnaps!

I mach einmal den Kaffee!

Und was macht man

Du nimmst dein Liebesleben

-Sind die noch unbenützt?

Stell dir vor, die Sabine steht

Was? Selber?

Ja, wieso nicht?

Aber dann kommt der Peter mit seiner

"Servus, Schatzi!

Nein.

"Die Claudia,

"Leider hast du einen Ehevertrag

"Also musst du ausziehen! Aber

Ich fass es nicht!

Von der Claudia persönlich.

So tief muss man erst einmal sinken!

Das mein ich nicht! Wie auch?

Sondern?

Die Sabine! Die tut mir fast leid!

Bitte, die war Top-Hundert!

Die war mit diesem PR-Typ zusammen:

Zehn Mille im Jahr ohne Spesen!

Scheiße!

Und jetzt verklopft die Sex-Toys

Hallo?

Dich mein ich nicht,

Ja, total!

Geh, kannst du mir da helfen?

Simon!

Was machst du da um die Zeit?

Ähm, der Nachmittags-

Geh in dein Zimmer!

Ja.

Was macht ihr denn da?

Nix!

Wir üben für

Echt?

"Jesus Christ Superstar!"

Gehst in dein Zimmer?

Ich bring dir was zu essen

[lacht]

Okay!

Gut!

Gehst in dein Zimmer! Ja!

[seufzt]

Harry Potter?

Ja, für seine 16 ist er

Frauen und das Körperliche

Er war immer a bissl hinten nach

Hoffentlich haben wir jetzt

Einer muss es ja machen!

[lacht]

Na, schaut doch gut aus!

Ja, so was hat

Wer will das schon?

Die Maria vielleicht!

Vielleicht startet sie

Der scheint ja

Soll man sie da bedauern?

Ja. Abgelaufen Jänner 1998.

d

Oh!

Oh! Pardon!

"Alea iacta est!"

Ich geb ihm Latein-Nachhilfe.

Aha! Und was heißt das?

"Die Würfel sind gefallen"

Simon!

[Sie klopft ans Fenster]

Simon, aufsperren!

[Klopfen]

[Klopfen]

Simon!

Aufsperren!

So!

-Einfach mal ein bisschen Abwechslung

Du!

Ja?

Na servus!

Ihr habt Probleme!

Mama! Ich hab dir doch g'sagt ...

Gibt's noch einen Kuchen?

Ja, ich komm gleich.

So was haben wir

Da gab's noch Gruppensex!

Das müss'ma unbedingt wieder machen!

Ja, das war einmal was ganz anderes!

Nächsten Monat bei mir!

[lacht]

Oh, beinah hätt ich's vergessen!

Deine Provision!

Oh, das ist doch nicht ...

Das ist der Deal!

Oh! Mmh!

Geh, hörts auf bitte!

Also! Ciao, Sabi! Super war's.

Wir machen Werbung für dich.

Du kommst noch ganz groß raus damit!

Toi, toi, toi!

Wie schrecklich!

Die arme Person!

So tief zu sinken von einem Tag

Sie tragt's eh mit Würde.

Mit dem bisschen,

Ciao, ich geh jetzt klettern, ja?

Ja, aber verausgab dich nicht

Ja.

Was der Biene passiert ist,

Bei unserm Scheidungsgesetz?

Außer man hat einen Ehevertrag.

Blödsinn! Der Mann von der Sabine

Den kannst du nicht

Der Hadi würd das auch nie machen!

Und was war mit seiner ersten Frau?

Das war was anderes.

Du warst seine Sekretärin,

Und du bist besser dran, oder was?

Bei mir ist das ganz einfach:

Er hat Geld geerbt

Aber ihr liebt euch nicht!

Liebe wird überbewertet! Pfiat euch!

Die Männer sind alle gleich!

Das sind wir nicht!

Der Georg weiß, was er an mir hat!

Na dann!

[lacht spöttisch]

Dann brauchts euch

Ciao!

[Musik]

Berti?

Ich bin's!

Und? Wie hab ich dir gefallen?

So heiß!

Ich hab's gleich angelassen!

Ah!

[lustvolles Stöhnen]

[Handy]

Pst!

Schatzi?

Caro, Schatzi, ich bin's!

Bist du zu Haus?

Nein, ich bin noch bei der Maria.

Du, ich möcht den Bertram zum Essen

Ja, voll! Super Idee!

Nein, ich mach das!

Okay, bis dann!

Bis später! Bussi!

Ha!

[Handy]

Hi!

Berti, Hadrian! Stör ich?

Nein, gar nicht! Du störst nie!

Gut!

Du, ich muss heute Abend

Kommst du vorbei zum Essen?

Ja, ich komm gerne!

Das lass ich mir doch nicht entgehen

Gut, freu mich!

Ja, bis später dann! Ciao!

Bis dann!

Ah, du bist

Echt, du bist ein Freund!

Ah!

Nächste Woche

und die Geschlechtsregeln durch.

Also wenn du weiterlernst wie heute,

Danke, aber mit Ihnen

Na, ihr zwei Hübschen?

Wie immer!

Ja! Ich muss zum Training.

Deine Sporttasche!

Ja!

[leise] Danke.

Bis nächste Woche! Grüß die Mama!

Gern! Wiedersehn, Herr Steinberg!

Und nicht vergessen:

Ja.

Netter Junge!

Ja, aber so schüchtern!

Sag einmal, wieso bist du

Ich hab mir gedacht,

Und wir machen uns

Hm!

Wenn er mir draufkommt,

Ich auch!

Ja, aber ich kann dann

Wer ist das noch einmal?

Die Herold!

Ach die!

Ihr Mann hat echt was drauf,

Stimmt, der hat sie

Die hat nix,

Die muss arbeiten?

Würdest du mich aufnehmen,

Ach, Baby!

Bin schon ruhig!

Habt ihr keinen Ehevertrag?

Sicher, aber zu seinen Gunsten.

Das darf ich gar niemandem erzählen!

Der Hadi ist Banker,

Wieso denn?

Ich hab ihn aus Liebe geheiratet.

Klar, deswegen bist du hier. Uh, ah!

Das? Das ist Freizeitgestaltung!

Aua!

Du bist manchmal so unromantisch!

Okay, weißt du was?

Wir sagen heute Abend, dass wir

Du musst dich nur absichern.

Und wie?

Keine Ahnung!

Sag einmal, hat der

So wie der abschlägt:

Der hat a schweres Handicap

[lacht]

Ja, oder zehn Dioptrien!

Na, du...

Heute lassen s' wirklich

Das is fast wie beim Tennis.

Der kauft sich a karierte Hose

Du, kein Problem!

Dann könn'ma auch

Hab ich aus erster Hand, glaub mir!

Am Samstagvormittag?

Gut, kann i machen. Passt! Baba!

Hallo!

Servus!

Und? Wie war Dubai?

Na heiß!

Hast gar keine Farbe!

Ich lieg dort nicht in der Sonne,

Eh klar!

Du, vielleicht könn'ma am Wochenende

Guten Tag, Schneider.

Ich würd gern einen Starttermin

Ja, für mich

Hä, hä, hä! Scherzerl!

Nein, den Herrn Dr. Melzer.

Gut, danke! Wiederhören!

Du, am Samstag

Mhm.

[traurige Musik im Radio]

♪ Dafür ist der Weg zurück zu weit! ♪

♪ Wir sind einsam zu zweit ♪

Ich ess heut nix mehr.

Dein Punschkrapferl liegt mir

Keine Panik, ich sag nix

Auch ich bin käuflich.

Wir haben früher

Wir haben's überall getrieben,

Übrigens:

Den Georg, den haben wir in unserem

Sehr schön! Herren oder Damen?

Ja, mach dich nur lustig!

Wir haben keinen Wecker

Da war Rambazamba! Jeden Tag!

Warum ist dein Sohn

Bin ich dran schuld,

Mama, bitte!

Hallo!

Hallo!

Du wirst noch an deinen

[seufzt]

Und wie war's beim Sport?

Cool!

War's anstrengend?

Ja!

Hast einen Hunger?

Nein, danke!

Was trinkst denn da schon wieder?

Mama, ich trink das jedes Mal!

[angespannte Musik]

[Musik spielt weiter]

Berti!

Grüß dich!

Na, wie geht's?

Gut, gut!

Oh, danke! Vom Duty Free?

Ha ha ha!

-Caro-Schatzi, der Berti ist da!

Setz dich bitte hin!

-Hinten?

[Tür knarrt]

Bertram?

Sensationell!

Ich kann so was ned essen!

Wir zwei gehn

Mhm.

Wir können auf die Terrasse,

Nein, wir haben was zu besprechen!

-[Hadi] Kaffee?

Schatzi, machst zwei Kaffee?

Sicher!

Komm, Berti!

Cohiba?

Von mir aus!

Gut!

Sag einmal, spielst du Golf?

Ich bitte dich! Ich bin Lobbyist,

Samstag zwischen elf und zwölf?

Wär fein, wenn wir

Ich muss deine Meinung hören.

Um was geht's?

Hast du was gehört von

Jetzt beleidigst du mich aber!

Da wurde schon drüber geredet,

Mhm, aber jetzt

Das wüsst ich aber!

Siehst du? Und da du's nicht weißt,

Kaffee!

Ich hab's aus erster Hand

[heitere Musik]

Sehr fein! Danke!

Zu Diensten, Massa!

Wenn Massa mich suchen:

Den jungen Dingern geht's zu gut!

Sie ist unausgelastet.

Die Caro? Bitte ned!

Du arbeitest zu viel, mein Freund.

Ich werd dir was verraten.

Da heißt's immer, wir

damit wir uns selber jünger fühlen.

Das Gegenteil ist der Fall!

Seit ich mit der Caro zusammen bin,

fühl ich mich so alt,

-Verstehst?

Haltbarkeitsbegrenzt und irgendwann

[lacht]

Wo ist denn das Ding?

Da!

Danke!

Verlier nicht den Überblick!

[radio] ♪ Wir lassen uns verführen, in der Angst, sie zu verlieren! ♪

♪ Warum? Weil es doch Liebe ist! ♪

Francesco?

Na, das klingt ja eh ned schlecht:

Ökologiestudium,

Das hab ich aber nie ausgeübt.

Da hätt ich Gutachten machen müssen,

Mhm. Aber da hamma PR-Beratung

Aha, da fehlen ja Seiten!

Das hört 2007 auf.

Das sind alle Seiten!

Und was ham Sie dann bitte

Ich war shoppen.

Shoppen?

Das kann sehr zeitaufreibend sein.

Sie waren die letzten

Ja.

Kann man so sagen. Übergreifend.

Ja, das Blöde is nur,

Ich weiß. Ich brauch einen Job.

Ui! Das heißt, man hat Ihnen

Sie verstehen mich!

Wie man's nimmt.

Ja, das wird nicht einfach

Frage: Würden Sie

was nicht wirklich

Ja, woran haben Sie dabei gedacht?

Raumpflegerin!

Wie, Sie meinen Putzen?

So richtig mit Kübel

Könnte man so sagen.

Übergreifend.

Ich bin Magister der Ökologie!

So, wir machen das jetzt anders:

Freie Ökologenstellen: null.

Raumpflegerinnen: 743!

Oder ham Sie

Es ist alles

Francesco, das ist Designer-Ware!

Victoria Beckham, Marc Jacobs

Die hab ich

Ich hab noch kein

Ich bin ruiniert!

Aber wer tut denn so was?

Keine Ahnung! Ich hab einen Kredit

Das kann ich ja nie zurückzahlen!

Oh Gott! Jetzt beruhig dich,

Ei, ei, ei, ei, ei!

Und du hast keine Ahnung,

Nein. Aber wer hasst mich so,

Und wenn du die Bank

Keine Chance! Ich würd so schnell

Die Sommerkollektionen musst du

-Geliefert.

Es muss doch eine Lösung geben!

Vergiss es!

Gut, dann ruf die Polizei!

Ja, das wird das Beste sein.

Du bist doch versichert, oder?

Ja, aber die

Wen du heute zur Polizei gehst:

Dann weiß morgen jeder,

Das ist ja auch so!

Ja, aber dann kommt keiner mehr.

Was du brauchst, ist Zeit.

Wir müssen auf Zeit spielen.

Weißt du was?

Du sperrst den Laden zu

Wegen Urlaub zum Beispiel,

Bringe ich mich um!

Calmate!

Inzwischen sorgen wir dafür,

[Er summt vor sich hin]

[Er summt]

Jessas!

Lust auf was Süßes?

[langsame Musik]

[seufzt]

[Musik spielt weiter]

[Handy]

Entschuldige! SMS!

Shit! I muss noch was arbeiten.

[peppige Musik]

[genervter Schnaufer]

[Musik spielt weiter]

[Sie lässt den Motor an,

Nein!

[Sie versucht es noch einmal]

[Der Motor springt nicht an]

Nein, nein, nein, nein!

[Motorengeräusch]

Ah!

Aaah!

[getragene Musik]

[seufzt]

[Musik spielt weiter]

Georg!

Bin gleich fertig!

Wer kann, der kann!

Zu viel Tagesfreizeit!

Wie geht's denn

Mein armes Schwesterherz

Mir oder meinem Geld?

Deinem Geld natürlich!

Ich kann ja nix dafür,

dass deine Schwester

Aber ganz ehrlich:

Also reden konnte

Man kann ned alles haben.

Aber wenn sie mir

Dann könnten wir jetzt

Ja, aber den Frauen

Botox?

Schlangengift?

Was soll das? Sind wir zu früh dran?

Na ja, es ist erst elf.

Zu!

Vielleicht hat s' verschlafen.

Die Nico? Nie!

Die DARF ja arbeiten!

Und wir MÜSSEN nix tun.

Ich hätt ja

Aber da muss man so früh aufstehen!

-Prosecco?

GESCHLOSSEN

Du hast ja was angedeutet

Ja, hab ich.

Lass es mich einmal so formulieren:

Wenn das wirklich passiert,

wenn man rechtzeitig drauf schaut,

Und was hab ich damit zu tun?

Du hast die Mittel,

Hadri!

Mit so was kann man

Da braucht's viel Vertrauen.

Du warst einmal mein Schwager, und

Stimmt! Wir haben uns immer

Eben!

Das kann uns beide den Kopf kosten,

Ich muss vorher aber

Aber wenn das alles stimmt,

Also weißt du,

Das is a dürftige Information.

-Kannst ned a bissl genauer werden?

-Bissi?

Du machst es mir nicht leicht.

Sag mir wenigstens,

Ein Euro.

Was?

Du investierst einen Euro

Wie viele Euro du investierst,

[lacht]

Klingt ja total legal!

[fröhliche Musik]

[Nico] Ein Hinterhof in Bratislava?

[Francesco] Keine Fragen! Komm!

[Nico] In einem amerikanischen Film

und mich an einen arabischen

Dafür bist du schon viel zu alt.

Danke, sehr charmant!

Kommst du?

Warte, ich muss

Dolce & Gabbana, Jil Sander,

Alles, was das Frauenherz begehrt!

Was wird das hier?

Brauchst du nicht neue Ware?

Schon, aber ist das alles Fake-Ware?

Mein Freund Pedro

Als ich dein Unglück mitbekommen hab,

hab ich ihn angerufen.

Er kann heute leider nicht kommen.

Und was seine Kundschaft betrifft,

Ich hab meine Hand

Das Ganze ist nicht ganz legal.

Francesco,

Denen brauch ich

Die erkennen sofort,

Die machen den ganzen Tag

Das ist lieb, aber das funktioniert nicht.

Gut, Nico! Dann zeig mir,

Es gibt sicher viele Dinge,

Aber bei zwei Dingen

Wie man Männern das Hirn wegbläst,

Na dann!

Zeig mir,

Also gut!

Und?

Sieht gut aus, oder?

Was sagst du?

Okay, was is der Schmäh dran?

[lacht]

Es ist eigentlich ganz einfach:

Die Designer müssen ihre Kleider

Und wenn zum Beispiel Herr Lagerfeld

Dann machen die Leute inoffiziell

Und die landen dann hier.

Echte Luxusware

Natürlich nur

Für Kunden, die sich

Kannst du schweigen?

That's my girl!

Bitte, bedien dich!

[lebhafte Musik]

Hadi!

Bertram!

Ich hab gedacht,

Naa, nur den Sex!

[laucht]

Alter Freund von mir

Grüß dich!

Das ist mein Schwager.

Also, Ex-Schwager.

Georg Schneider!

Ein großer Mann

Wenn du einmal was suchst:

Selig! Wie die Kirche,

Wir kennen uns eh, oder?

Ja, vom Sehen. Die moderne Villa

Ja, die Grausliche.

Der Architekt

Ich war ihm einen Gefallen schuldig.

Wenn Sie verkaufen wollen:

Der Bertram ist PR-Manager.

Wenn du einmal nicht weiter weißt

Er kennt den Ausweg! Rein und raus!

Du, wie machen wir

I bin total pleite!

Ich könnt eventuell

Der gute Freund steht hinter dir!

Du verkaufst das Zeug,

Danke!

Gerne!

Freut mich,

Das nächste Mal dann besser, ja?

Baba!

Und? Was sagst?

Is DEIN Schwager!

Ex-Schwager!

Ich frag mich nur,

Hat der was mit Politik zu tun?

Ich weiß nur,

Lukrativer Markt!

Noch!

Okay, ich streck meine Fühler aus.

Er meinte, bei dem Projekt können

Fünfzig? Dann hoff ich auf

Ich bin die Bank deines Vertrauens!

Grüß deine Frau von mir!

Es war gestern

Ja? Was denn?

Das Essen, was sonst?

[Motor heult auf]

Ja, ich maile Ihnen den Vertrag.

Sie lesen sich das durch, und

Danke, Wiederhören!

Georg...

Nicht jetzt, Maria!

[seufzt]

[seufzt]

Vielleicht

A Therapie? Wozu?

Eine Paar-Therapie!

Ja, von mir aus.

Wirklich?

Ja, wenn du glaubst.

I geh nur ned mit.

Also dann! Bis Freitag!

Georg!

Georg!

Georg!

Georg!

Georg!

[orientalische Musik]

Georg!

[orientalische Musik]

[Musik spielt weiter]

[Mann] Du nix nehmen pur,

Nehmen bissi Putzmittel,

Und wenn du noch einmal machen,

Trampelviech!

So, jetzt hab i Zeit für di!

Guten Tag!

'Tschuldigung!

Mei' depperte Sekretärin hat g'sagt,

Wurscht! Was kann ich für Sie tun?

Ich suche einen Job.

Ja, aber Chef hamma schon einen.

Und die Sekretärin kann i

Das Arbeitsamt schickt mich,

Ja, aber die sprechen

Zumindest nicht, wie's im Buche steht.

Also ich brauch einen Job.

Ja.

Ned bös sein, gnädige Frau.

Aber Leut wie Sie gründen

Das kann i da ned brauchen.

Ich muss nur Geld verdienen.

Ja, aber Sie san überqualifiziert.

Das Meiste, was da steht,

geschweige dessen 'braucht.

Die einzige Aufstiegsmöglichkeit,

is vom Erdgeschoß

Ich bin mir für nichts zu schade.

Ham Sie schon einmal geputzt?

Ja.

Schaun Sie,

Nachtschicht!

Wenn die Bürohengste

dann reinigen wir den Stall:

Von sechse auf d' Nacht

Schaffen Sie das?

Ja!

Gut!

Stundenlohn sechs Euro,

Wieso fünf?

Sie ham Matura.

Leut mit Matura

Überzeugen S' mich vom Gegenteil,

[räuspert sich]

So!

[Maria] Wann geht denn heute

-Montags? Nie!

Nein, morgen geht erst einer

Sind Sie sicher?

Ich denke jeden Montag daran,

-Aber leider geht da kein Flieger.

Danke!

[Abspannmusik]

[Abspannmusik]