Original subtitles

Unidad Blade

América

antes de lo que creemos

Venga, siempre me dais chatarra. ¿Esto lo llamáis un monito?

Esto es una basura.

Siga trabajando, agente Lankenau, y deje ya de protestar tanto.

Nos queda mucho trabajo que hacer antes de que nos suelte el departamento.

Eso lo llamáis defensa. Hasta los monos juegan mejor que vosotros. ¡Hasta los

monos!

Esto es ridículo.

Quedan cinco meses para que esta unidad sea operativa, ¿verdad? Y el imbécil de

Tarkenton nos tiene jugando a la pelotita. Deberíamos estar en la galería

de tiro practicando con el equipo. ¡Cálmate, hombre!

Esto es justo lo que necesitamos. Que nos den una paliza. No, trabajo en

equipo. ¿Cómo hacer que el otro destaque? Lo siento, niño rico.

Yo no nací en la clase media.

Los del tercer mundo trabajábamos después de clase para comprarnos las

chaquetas. Atracar supermercados, ¿eso es trabajo?

¿Y qué?

Por lo menos hacía algo. Tú solo robabas el corazón de las niñas.

¿Tenemos algún problema? No, jefe de equipo.

Yo no soy tan limpito. El sargento hizo una buena elección.

Déjalo ya, bravo.

Si la unidad funciona.

Habrá sitio para todos.

Si el sargento es tan malo, ¿por qué sigue siendo sargento? Porque trabaja

para ganarse la vida. No le gustan los despachos.

Le metieron una bala en la cabeza y todavía sigue en la calle.

Es un rebelde como Brando en Apocalipsis o como Rambo.

Es un estratega, un incomprendido.

Además, si no fuera por él, ninguno de nosotros estaría aquí ahora.

Si estáis tan descontentos con vuestro trabajo, podéis dejarlo.

¡Vamos!

¿Aguantas este ritmo, niño rico?

¿Quiénes son esos?

Polis.

Vaqueros con ruedas, incordios.

¿Policías? No.

¿Esos? ¿Qué es esto que llevas? ¿Es que te has vuelto mariquita mientras estaba

en la cárcel?

¿Qué?

Estás verde, tío. Es cierto, sabes dar, pero no sabes recibir.

No dejes que la gente te busque las cosquillas.

Estás loco.

Lo importante es que volvemos a estar juntos, hermano.

Un huracán de muerte y destrucción, socio.

Sin cadenas y sin problemas.

Sí.

¿Mañana te parece pronto, Jensen?

Solo me quedan unos detalles por resolver.

Puedes quedarte con los chicos, ya nos veremos luego.

Bien.

Pórtate bien. Sí.

Venga, vámonos.

Polis con patines, qué maricolada.

¡No! el subsidio de desempleo.

Significa personas desesperadas, violencia en las calles. Yo lo he

sufrido. Sé lo que se siente cuando el cheque del paro es lo único que nos

separa del depósito.

A ver quién es el primero en llegar a la bandera. Esa bandera es mía.

¿Qué dices ahora?

El niño rico ha tenido suerte.

Te he vuelto a ganar, bravo.

Como siempre. ¿Qué más quisieras?

Cuidado con los cohetes, Jojo. Echan fuego.

No los enciendas cuando voy detrás de ti. Tú me buscabas el rebufo. Si me

buscas el rebufo, yo enciendo los cohetes. Que sea chica no significa que

no pueda zurrarte.

¿Es que quieres pelear conmigo, tatuajes?

¿Tanta tinta te ha afectado el cerebro?

Dejad todos los cohetes tranquilos. Hay que reservarlos. Solo tenéis un minuto

de encendido. ¿Por qué no intentáis patinar más y gastar menos combustible?

Lan, Raider, os estáis mirando el uno al otro.

Sí, lo llaman conversación, sargento. Me da igual cómo lo llamen, Jojo. Cierran

los ojos.

¿Podrías describirme a Lan ahora?

Claro que puedo describírselo. Lan, ¿qué es? Bien, ¿y podrías describirme al tío

que está detrás de él?

Demasiado tarde.

Sargento, se equivoca. No hay nadie detrás de él. No, pero podía haberlo

habido. Esto es la calle.

No, esto es el tejado. No, esto es una lección.

Los agentes no se miran a los ojos.

Miran lo que hay a sus espaldas. Lo llaman supervivencia.

Sargento, sus lecciones de supervivencia nos parecen muy bien, pero ¿no sería

mejor que...? Escuchad, Bravo, yo no soy tan crío como tú para decir que ya lo sé

todo. O sea que durante el resto de la jornada te concedo el privilegio de

describirme a todos los conductores que vayas viendo.

Venga, tío.

¿Cómo dices?

Sí, sargento.

No conviene cabrear al jefe.

Al fin y al cabo, lo que cuenta son los galones que tengas.

Gracias por esa manzana envenenada, Culi.

De nada.

¿Qué me decís?

Que puede besarme el culo.

¿Besar qué?

¿Quieres ser el primero?

Dos sospechosos a las doce.

Diez cuatro.

Están haciendo el paseillo. Quiero que veáis la calle igual que ellos.

¿Qué pasa con esta imagen?

Si veis a alguien que no corresponda a esa zona con una bolsa de deportes o lo

que sea... ¡Eh! ¡Los sospechosos están actuando!

¡A por ellos!

Venga, John, si no pierdas el tiempo con las limosnas. El tiempo es mío.

No, tío, no te vayas.

¡Tenemos que esperar aquí a Billy!

¡Déjale! ¡Está como una cabra!

John sí sabe lo que hace.

¿Qué tal? ¿Qué necesitas?

Dame anfetaminas. Aquí está la pasta.

¡Seguidle! ¡Seguidle!

Esta liebre es mía.

¡Arriba!

Haz un solo movimiento y verás cómo terminas.

Te conozco.

Tú eres Lang Lang Kenao.

Tengo tu foto, tío. A los chicos de la cárcel les gustaba. Eso fue hace mucho

tiempo.

Date la vuelta, ponte contra la pared.

Sargento, esto es un entrenamiento. No podemos hacer detenciones. Siguen siendo

policías. Deja que sacudan el árbol.

Tiempo, 48 segundos.

No está mal.

¿Sabes cuántos hermanos se van con nuestro padre por tu culpa? No llevo

nada. ¿Estás seguro?

Sí, lo juro, lo juro.

¡Baboso, sinvergüenza!

¡Bravo!

Ya basta, ya os habéis divertido.

Tomadles las huellas, leedles sus derechos y encerradlos.

¿Quiénes sois vosotros?

¿Los de Disney sobre hielo?

Unidad Blade.

¿Qué es eso? ¿Una convención de polis mariquitas?

Date la vuelta para que te tome las huellas.

Está bien, hombre duro. A ver dónde has hecho tantas pesas. Ya le tengo, Lang.

Sí, un viejo conocido. Estuvo 32 meses en China.

Debiste trabajar más las piernas.

Y veo que estás en libertad condicional, así que creo que podrás volver a seguir

entrenándote. No pienso volver y vosotros no podéis encerrarme. Está

bien, tranquilo. No pienso volver, ¿me oís? Tienes derecho a permanecer en

silencio. Todo lo que digas ha sido y será grabado para ser utilizado contra

ti en un tribunal de justicia. ¡Quita!

¡Escuro! ¡Tú me la vais a pagar! Creía que eso le tocaba hacerlo a Lang. No

sabía que tuvieras derecho sobre este cerdo. Solo voy a encerrar.

¡Se nos ha escapado! ¡Eh, tranquilo! Yo le he perdido y yo le cogeré.

¿Seguro que puedes solo, jefe de grupo?

Y dijo que fuéramos al partido, ¿puedes creerlo?

¿Dónde está John C?

¡Dios mío, Culi!

¡Hasta luego!

¡No! ¡Ahora no, Culi! ¡No, está muerto, Billy!

¡Tenemos que irnos!

¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Hay demasiados policías!

Su unidad no está autorizada y ya han tiroteado a un hombre. ¿Hubo disparos?

¿Park, usted dijo que...? No, señor, no. Al sospechoso le atropelló un camión.

¿Podría contar bien la historia?

Está muerto, ¿no?

El hecho es que su criterio para seleccionar agentes es cuanto menos

cuestionable.

El agente soltero Bravo, ex miembro de una banda.

Detención por robo a mano armada.

¡Suelta la pasta!

El juez le dio a elegir entre la prisión y el ejército.

Cierto. Y Bravo entró en los marines. Le condecoraron por su valentía en el

combate. Un insubordinado es lo que es. Ha tenido problemas de disciplina en el

ejército y aquí.

Además de varios incidentes con la policía metropolitana que le enviaron a

tráfico.

Señor, ¿está usted bien?

Lo siento.

Estoy bien, estoy bien.

¿Cómo decía?

Después tenemos al agente Lankenau.

Su aspecto resulta inaceptable.

Ese agente no es digno de llevar un uniforme.

Lankenau acabó siendo degradado a un trabajo de despacho después de destrozar

tres motos de la policía.

Yo creía que eran cuatro.

Es que le gustan las persecuciones, señora.

Esta es buena.

Agente Josephine Ryder.

Tiene un problema de alcoholismo.

El juez le prohibió volver a acercarse a un hombre al que conoció haciéndose

pasar por prostituta.

Oiga, no es ningún secreto que los agentes de antivicios se implican

emocionalmente con las personas a las que investigan. Además de eso, estrelló

su coche contra un árbol con exactamente 1,4 de alcohol en la sangre.

Y usted le pone unos patines con cohetes.

Sí, lo sé.

Pero cada uno de esos chicos de los que está hablando sabe que esta es su última

oportunidad para conservar sus placas.

Y me gusta que así sea.

Tenemos un jefe de grupo que puede coger a esos chicos y convertirlos en...

¿Cooley McKinnon? Ya, pues por lo que me han dicho.

Todavía no le han cogido.

¿Pero qué está diciendo? Ese chico es un príncipe.

Vaya con el niño rico.

Mira, ahí está.

¿Qué tal, hombrecito, eh?

¿Qué te pasa, nero?

No quiere tomarse el jarabe, eso le pasa. ¿Qué?

Vamos, Milt, enséñamelo. Voy.

Venga, campeón, tienes que tomarte el jarabe, hombre, ya te lo he dicho.

Agítalo bien.

Venga, vamos.

Tienes que estar sano y fuerte para gustarle a las chicas.

Tú ya me entiendes. A ver... Sabe bastante mal.

¿Tiene que tomarse esto?

Vamos, Mill.

En la vida hay cosas que no nos gusta hacer. Pero hay que hacerlas,

¿entiendes? ¿Sabes cuál es el truco?

Hacerlo de golpe.

Hacerlo sin pensar.

A ver esa canasta de tres puntos.

Cuanto antes te lo quites de encima, antes podrás volver a jugar.

Y si no, empiezan a regañarte.

Empiezan a pitarte personales y te sientan en el banquillo.

Eso no mola nada.

Así que tómatelo, ¿eh?

Anda, abre bien la boca.

Abre la boca. Vamos, abre. Venga, vamos, vamos.

¡Ah!

Así me cuesta. Buen chico.

Toma, mamá. Gracias, hijo. Sabe a rayos. Ya lo sé. Luego nos vemos.

Muy bien, cariño. Ten cuidado. Y ahora tú y yo nos quedamos solos.

Adiós.

Adiós. ¿Seguro que el chico está bien con Lank?

Miltie es su hijo. Yo soy la abuela.

¿Su hijo? Sí.

No sabía que Lank tuviera un hijo.

Hace unos años Lank llevaba una vida muy distinta.

Él y la madre eran yonkis.

Lank se desenganchó y ella murió en una gasolinera.

Vaya.

Mira, hacen una pareja perfecta.

Parece que... sabes muchas cosas sobre Lan, químico.

Agua, por favor.

Aquí tienes. Gracias.

Hasta luego. Adiós.

¿Por qué no miras por dónde vas, imbécil? ¿Por qué no miras tú por dónde

vas? ¿Quieres que te pague el vasito de agua?

Déjame en paz, ¿quieres? Es que vas a obligarme, tío.

Mira. Oh, sí, he oído hablar de vosotros. Sois esos polis con patines,

¿no? ¿Y qué pasa, poli? ¿Vas a detenerme por tropezar contigo?

No está prohibido ser idiota.

Tranquilo, tío, no te enfades. Yo no voy por ahí pegándome con los polis.

Dicen que habéis venido para limpiar las calles, ¿es verdad?

Como con ese que atropellaron el otro día.

Pero nunca estáis cuando se os necesita. Puf, puf, magia.

¿Cómo te llamas?

Yo no soy nadie, pero oigo cosas y veo cosas.

A veces me saco un beneficio.

Ya sabes, hay que ganarse el pan, colega.

¿Por qué no nos asociamos? Tú me das un número y si oigo algo, te doy un toque.

¿Qué contestas?

¿Algo que valga la pena?

Sí, claro, algo que valga la pena.

Llama a este número.

Si vale la pena. Sí, valdrá la pena.

Bien.

Si me disculpas, ahora me tengo que ir.

Sí, claro.

Pero yo trabajo de día.

¡Al suelo! ¡Todos al suelo! ¡Besad el suelo o pegad plamo!

¡Al suelo! ¡El primero que haga el idiota es un idiota muerto!

¡A todas las unidades en la zona de Figueroa y la Sexta! ¡2-11 en curso!

Ya han dado el aviso. ¡Tres minutos!

¡Vamos! ¡Apártense!

¡Es una emergencia! ¡Dejen paso! ¡Vamos! ¡Dejen paso!

¡No hagan bien! ¡Sí! ¡Voy hacia el este por Fontaine y Wester!

¡Estoy en un atasco!

¡Apártense! ¡Dejen paso! La patrulla más cercana está en Fontaine. Podéis

tomároslo con calma. El cerdito se ha metido en un atasco.

Uno a la 16.

Dejo el coche y continúo a pie.

¡Qué guapa!

Venga, muchachos. Estamos en la furgoneta.

Ya empezamos los cohetes, chicos. Hay que limpiar las válvulas. Estoy harta de

repetiroslo. Por favor, este es una guarrada. Eres un guarro. Ya puedes

limpiarlo.

Dos once en curso.

Figueroa con la sexta.

Eso está a cuatro manzanas.

Calma, tranquilos, no podemos.

Todavía no estamos autorizados.

Ya sabéis lo que pasó la última vez. Hay que dejar que se encarguen las

patrullas.

Central, aquí el agente Grinnell. Estoy delante de la joyería Taggers. Veo a

tres sospechosos. Los clientes están en el suelo. Voy a entrar.

Todavía no, Grinnell. Tiene que esperar a los refuerzos. Los clientes están en

peligro. Voy a entrar.

¡No!

Oye, tío. Esto no era parte del trato.

Vámonos, bandidos.

Se han oído disparos. Hay gente herida en la joyería Taggers. Los sospechosos

son tres varones con canetas de colores en dirección oeste por Figueroa.

Sargento, estamos a cuatro manzanas. Hay un agente herido. Vamos, hay que hacer

algo.

Vestíos. Bien.

¡No la toques!

¡Maldita sea! ¡No arranca! ¡No quiere arrancar!

¡Monta con él!

¿Por dónde vamos?

¡Tenemos compañía!

¡Hay que largarse de aquí! ¡Rápido!

¡Tenemos contacto visual!

¡Dos motos! ¡Tres sospechosos!

¡Van hacia el norte por la sexta!

¡Lag! ¡Quédate!

¡Ayuda al agente Nido! ¡Retenido!

Sigue al primero. Oye, Ryder, tú persigue a la segunda moto.

Sabía que iba a... Tranquilo, quieto. No se mueva. El agente está bien. Le ha

salvado el chaleco antibalas.

Déjame en paz, patines.

Sigue a esos cabrones.

¡Corre!

¡Me están dando sobra!

Ojalá sea un bocadillo. Vas a tragártelo.

Gracias por la moto, chicos.

Dejo dos sospechosos esperando en el callejón de Wiltshire con Bermond.

Jojo, ¿qué diablos estás haciendo?

Les estoy persiguiendo. ¿Qué creen que estoy haciendo?

Bravo, chica. Envío a los coches patrulla para recoger a los dos

sospechosos. La ropa sucia está en la esquina de Wiltshire con Bermond.

Un momento, esta... Os está llevando a donde habéis dejado a los otros dos.

¿Dónde están las joyas? ¡Eres cojonudo, Billy! ¡Sabíamos que volverías a por

nosotros! ¿Dónde están? ¿Dónde están?

¡Olvídate de las joyas, tío!

¡Rápido, rápido!

Ni siquiera pudiste proteger a mi hermano.

Ya entiendo. Ese tío tiene la frecuencia de la policía. Está escuchando todo lo

que decimos.

Vamos, vamos.

Calmaos un poco, chicos.

Esto no es una competición, ¿vale?

¡Aprende cómo se hace, niño rico!

¡Se me ha acabado el combustible!

Ahora vas a ver cómo se hace.

¡Ya le tengo! ¡Ya es mío!

Vas demasiado rápido, Cooley. Ahorra cohetes. Mantén distancia visual. Los

helicópteros están en camino.

¡No espero a nadie!

¡Puedo cogerle! ¡Ya es mío!

¡Es mío!

¡Dios mío, no!

Sigue inconsciente. Le han hecho una resonancia magnética.

Tiene el cuello roto.

Puede que Cooley no vuelva a andar.

¿Por qué estás llorando?

Porque un amigo ha tenido un accidente.

¿Está muerto?

Está muy grave.

Pero podrá irse a casa, ¿verdad?

No, está dentro de mucho.

Está en el hospital.

Papá, ¿qué pasará conmigo si tú tienes un accidente y no puedes volver a casa?

¡Gracias!

Aquí tiene.

Hola, ¿qué va a tomar?

¿Sabías que estaba buscando novio?

Sí.

Decía que quería conocer a una chica que no se hiciera piercing.

Ya lo sé.

Policías y amores.

¿Sabes lo que le decía?

¿De qué sirve enamorarse?

Nunca hay tiempo para verse.

Entre los turnos de noche y... el cementerio.

No he podido evitar oír lo de tu amigo.

Es duro.

Y más duro para ti.

Tengo poca pasta.

Un negocio que me salió mal.

Ya sabes cómo es eso.

Pero aún me queda algo para invitarte una copa.

Que sean dos.

Cooley tenía una media de 4 sobre 5 cuando dejó Stanford para ponerse una

placa en el pecho.

Con una familia como la suya podría haberlo tenido todo.

Habría podido vivir de la renta si de verdad hubiese querido.

Sus hombres no estaban preparados, Dark.

Había un oficial herido.

Otro policía que desobedeció las órdenes.

No, cuando Cooley supo que había un compañero herido no hubo forma de

pararle los pies.

¿Es ese?

El giroscopio estaba sucio. Si te caes, apaga los cohetes automáticamente.

Os he dicho mil veces que limpieis las válvulas. ¿Por qué no me hacéis caso?

¿Por qué no me hacéis caso nunca?

¿Lo estás viendo?

No, no, sigue, míralo.

Ahora no me apetece. He dicho que lo mires, bravo. Oye, ¿quieres dejar de

martirizarte? ¿No estás haciendo lo mismo?

Porque si no hubieras picado a culi, esto, Bravo, no habría ocurrido.

Perdóname.

Lo siento.

Perdona.

Lo siento, Bravo.

Mira, los policías tienen accidentes.

Y los equipos fallan. Y vosotros estáis todos locos.

¿Os creéis vaqueros? ¿Sois adictos a la adrenalina? O sea, que si Cooley no

hubiera hecho esto, habría hecho alguna otra locura semejante, ¿verdad?

¿No?

Entonces pon la cinta.

Menos mal que solo le quedaban seis segundos de combustible, ¿verdad?

Sí.

Solo tenemos a un tío con una careta amarilla.

Espera un momento.

Habíamos conectado el modo HIR, ¿verdad? Sí, pero ¿qué vas a hacer?

Cállate, estoy trabajando.

Tienes un pelo precioso.

Y sabes muy bien.

¿Por qué no vamos a otro sitio?

Tengo que irme a casa.

Yo te llevo.

Sé dónde te gusta que te rasquen.

¿Estás bien, Jojo?

Vaya ojo que tienes.

Te recomiendo que aprendas a quererte un poco más.

No he terminado mi copa. Sí, has terminado.

No, yo, yo.

El negocio del futuro es ser peligroso.

Dígame que van a echar a Tarkenton.

Pongamos el dinero de los contribuyentes donde se necesita en contratar más

policías responsables.

Sargento.

Mi más sentido pésame a la familia de su agente.

Pero el hecho es que este suceso ha... Capitán, ya hemos hablado de esto.

Y volveremos a hablar de ello.

Eileen, contrólese.

Los dos, ¿entendido?

Son rebeldes.

No puede pretender cambiar su forma de ser.

Cada uno de los míos vale por diez de los hombres con los que quiere

reemplazarles. ¿Y usted qué es, sargento?

No está en condiciones, no puede trabajar en la calle.

Siento que aquella bala del año pasado le haya dejado físicamente incapacitado.

Tenga, ya puede rematarme.

Guarde eso, sargento.

¿Qué es lo que quiere, jubilarme?

¿Quieres sentarme en un despacho para que haga de niñera para un montón de

televisores robados?

Tark, por favor, así no conseguiremos nada.

Los médicos dicen que ya no puedo hacer el amor.

Que me puede reventar algún vaso.

Paf.

Estupendo.

Es un riesgo que se corre en las calles, pero eso no es de lo que estamos

hablando.

El consejo tiene la última palabra en cuanto a asuntos policiales. Se reúne la

semana que viene.

Lo siento, sargento.

Usted es un buen hombre, lo sé.

Pero me parece que tendrá que acostumbrarse a cuidar televisores

robados.

¿No puede hacer que se calle? No.

Cállese usted para variar, Abe.

No sabemos nada del que disparó ni del botín de la joyería.

Le conseguiré un agente para sustituir al suyo.

Tiene tiempo hasta que se reúna el consejo, Tark.

Resuelva este caso y es posible que le salvemos.

¿Una semana?

Hasta los barrenderos tendrían más tiempo.

¿Los mataste?

¿A tus propios hombres?

Billy. Billy.

Eso significa que eres muy listo o muy estúpido.

No me gusta que se rían de mí, Courtney.

Lo sé, Billy.

Y además, tenía que hacerlo.

Habrían cantado como pajaritos. Tenía que hacerlo.

No.

Los mataste porque crees que Jonsi murió por su culpa.

Bueno, por lo menos sé que tú no cantarás.

¿Verdad, pajarito?

Radar de imagen holográfica. Lo estaba probando con Cooley. Los aeropuertos

quieren utilizarlo, pero ha levantado mucha polémica.

Es ilegal. Cállate, estoy hablando.

Mira, la señal atraviesa totalmente la ropa, pero ni el metal, ni el plástico,

ni la piel. Así que es perfecto para saber si un sospechoso lleva armas.

El del aeropuerto funciona a corta distancia, pero esta imagen está tomada

a unos 20 o 30 metros. Y en movimiento.

Y además la resolución es una porquería.

Esto me va a llevar mucho tiempo.

¿Estás diciendo que puedes conseguir una foto de ese cerdo?

Con tiempo, sargento.

Doctor Welber, acuda a cirugía. Doctor Welber, acuda a cirugía.

Oye...

Te

felicito, JJ.

Tenías razón.

Estupendo.

¿Qué es todo esto?

Es como si tuviera la cabeza en una jaula.

Kuli, gracias a Dios.

Hola, papá. Estoy aquí, hijo.

¿Qué es lo que ha ocurrido?

No te preocupes, todo va a salir bien.

¿Qué me pasa?

Sufriste un accidente, Kuli.

¿Cómo que un accidente? ¿Qué ha pasado? Por favor, papá, explícame qué ha

pasado. Dímelo.

¿Estoy qué?

No digas tonterías, eso no puede ser.

Al menos está consciente.

No, no puede ser. ¿Ese es el padre de Cully?

¿Seguro? Yo la he visto en televisión.

Por favor, papá, quiero que venga un médico. ¿Puede venir un médico, por

favor?

Vamos, dejad al chico a solas con su familia.

No.

No os lo estoy pidiendo, os lo estoy ordenando.

Tenemos que volver a las calles. Nos dan una semana para demostrar que no estamos

desperdiciando los fondos.

Bravo, tú eres jefe de grupo.

Vamos.

Ahora veremos cómo te portas sin un rival de categoría que te spolee.

¿Y tú qué vas a hacer?

¡Deja el paso, que voy!

¡Agentes Guinness, ya basta!

Te has pasado toda la noche... ¡Déjame en paz, Kimiko! Tienes que controlarte,

Jojo, ¿entiendes? Todos estamos sufriendo.

Tienes que superarlo.

Oye, ¿por qué no vamos a comer algo? No tengo que asimilarlo.

Vamos, eso es.

Muy bien, dale un puñetazo.

Agente Grinnell, quería que me explicara ese numerito que ha montado en el

pasillo. Solo intento que me echen de aquí.

Dígame qué ha funcionado.

Con dos costillas rotas. ¿Y qué? ¿Quién es usted?

Tengo entendido que es usted un experto jugador de hockey.

Le he hecho una pregunta.

Se quedó sin ir a las Olimpiadas por darle una paliza a un sueco en

Lillehammer, ¿no es eso?

Forma parte del juego.

Sí, pero en la cafetería. ¿Quiere probar usted?

No.

Asuntos internos, ¿eh? ¿Con cuántos más tengo que hablar?

Entró en esa joyería incumpliendo las órdenes.

Eso le ha llevado a la celda de castigo. Es más, creo que le han suspendido.

Iban a matar a esa gente.

¿De qué sirvió una placa si no puede usarse, eh?

Perdón, me he equivocado.

Busco a mi primo.

Costillas rotas, ¿eh?

Qué horror.

Eso debe doler.

Adiós.

Hablad con los informadores.

Las calles hablan si se pregunta.

Este caso es de homicidios, pero con su historial, y dado que los únicos muertos

son los malos, no creo que se esfuercen.

La mayoría del departamento castiga a los que han tenido un patinazo en su

vida.

Necesitamos a ese hombre.

Depende de nosotros.

¿Por qué no nos lo dijo?

Nunca le dijo a nadie quién era su padre.

Está en su derecho.

Acabemos con esto. Vamos.

Me llamo Targeton. No soy de asuntos internos. Dirijo una unidad especial en

la que un agente como usted encajaría bastante bien. ¿Y cómo es ese agente?

Pues uno al que le falta esto para ser expulsado del cuerpo de los jefazos.

Yo convierto los limones en limonada.

¿Me está adorando la píldora?

Usted ha nacido para la unidad Blade.

Unidad Blade.

Ir por el carril bici poniendo multas a señoras que llevan sus caniches sin

correa.

Se equivoca, no hay celda de castigo en mi unidad.

Que yo sepa, sargento, hasta las ratas saltan de un barco que se hunde.

Su grupo va a jubilarse. Oiga, no se puede creer todo lo que se lee, ¿verdad

que no? ¿Por qué no se busca usted a otro?

¿Por qué no lee esto?

A su departamento no le ha dolido mucho perderle.

¿Me han trasladado?

Póngase algo cómodo.

¿Qué te pasa, Frantic? Te veo muy sudoroso.

¿Estás tomando drogas? No, tío, ¿pero qué dices?

¡Estás loco!

Yo ya no tomo nada.

Tengo un juicio pendiente por aquello del robo, o sea que yo podría... Sí,

podría, podría darte información y tú podrías interceder por mí ante el juez,

¿sabes?

Me estás ofendiendo.

Escucha, chico, deja de hacerte el Billy Montana conmigo. Dame detalles y

entonces hablamos.

Está bien, está bien. Conozco a uno que ha estado reclutando gente para hacer

unos trabajos.

Algunos bancos.

Y está modernizado.

Tiene como escáneres y cosas, ¿sabes?

¿Scáneres de policía? Sí, portátiles. Los lleva pegados al pecho. El tío está

muy preparado.

Nunca dice nombres, pero sale con una chica. Es una Ion King.

Escucha, necesito un nombre.

No, es Trixie o algo parecido. Ella siempre compra el mismo camello.

Su nombre sí lo sé.

No, no.

Todavía es pronto para ahorrarte sufrimientos, niño rico.

Sonríe.

Hasta luego.

Muy bien, hasta la próxima.

Hola, guapo.

¿Tienes algo? Claro que sí, nena. Soy el médico. Te firmo las recetas que

quieras. ¿Sí?

Sí. ¿Cuánto necesitas, encanto?

Necesito una dosis.

Rápido. Y procura que sea generosa.

¿Sabes? Creo que nunca te había visto por aquí. ¿Quién es tu chulo?

No, no, no. Estoy sola.

Acabo de salir de la cárcel. Solo necesito una dosis. Está bien, de

acuerdo. Toma.

¿Sabes lo que necesitas, preciosa?

Necesitas a un buen hombre que se encargue de ti.

Necesitas a alguien como yo para protegerte. Yo puedo tratarte como

mereces. Sí. Claro que sí.

Podría trabajar contigo. ¿Sí? ¿Quieres?

Otro día.

Vamos, esto es una trampa, tío. Yo no he hecho nada.

Tranquilo.

A ver.

Hoy nos sentimos generosos.

¿Tú haces negocios?

Negociamos.

Vale, ¿a quién tengo que entregar?

Venga, Courtney, nos vamos.

Haz las maletas, nena.

Vamos, vamos.

No, no, no, no. Arriba, te necesito. Despierta.

Vamos, cariño. Venga, despierta. Vamos.

No te preocupes.

Tranquila.

Sé que solo estás conmigo porque te doy lo que quieres.

Y puedo darte más.

Gira a la izquierda al final del pasillo y tendremos la única delante de

nosotros.

Las bombillas están rotas.

Está caliente. Alguien acaba de romperlas.

Sea divertido.

Despacio. Vamos a esperar la orden.

¿Has hablado ya con la juez?

Estoy considerando su petición, agente.

Bien, señoría. Ya estamos en posición.

Nuestro informador nunca nos ha fallado.

Está bien.

Firmaré la orden.

Ya la tienes.

Gracias.

Tenemos permiso.

Adelante.

¡Gas! El gas está abierto. Vamos a cerrarlo.

Dios mío.

La cámara del casco está conectada a este monitor.

Está interceptando nuestra señal. Esto empieza a asustarme.

Hay un cadáver.

No tiene pulso.

Puede ser una sobredosis.

¿Qué está marcando esto?

¿Qué está marcando esto?

Salid de ahí, chicos.

Eh,

amigo, ¿qué tal?

¿Tienes una moneda?

¡Búscate un trabajo!

Te llaman por teléfono.

¡Solo vehículos de emergencia!

Un debut impresionante, Bravo.

Todavía queda parte del edificio en pleno.

¿Qué quiere el de la silla de ruedas?

Es Grimmel.

Ahora pertenece a nuestra unidad.

No ha sido idea mía.

Astromani.

Astrom...

Os vais a llevar bien.

Ven.

Estoy deseando que me cuentes esta emocionante acción policial.

Ese tipo había intervenido a las cámaras de nuestros cascos, había conectado

monitores, sabía que veníamos, sargento.

Abrió el gas, preparó un pequeño detonador y salió corriendo.

Hay que pensar, Bravo.

Tú sabías que estaba escuchando las transmisiones de los policías que están

de servicio.

No usáis para nada las radios.

¿Qué sabes sobre los dos cómplices que mató en aquel callejón? Son invisibles.

Junkies, ni dirección, ni familia.

A nadie le importa esa gente.

Comprendo, y por eso lo recluta.

Es un fantasma, sargento.

¿Y la novia?

Otro fantasma.

Ese tipo está volando muy cerca del sol.

Se cree más listo que nosotros.

Y hasta el momento no se ha equivocado.

Tienes que pensar.

Que traigan ese camión aquí, es lo más fácil.

Vamos rápido.

Vamos rápido.

¿Dónde está la ambulancia?

No, atrás, he dicho atrás.

Estuvo cerca.

Tengo una placa metálica aquí atrás.

Tres tornillos aquí, una prótesis de hierro en esta pierna.

Nunca he pensado que fuera a pasar de los 30.

Últimamente me preocupa partir del corazón a mi hijo.

Bueno, Jojo, ¿cuánto tiempo llevas jugando a ser la Annie Oakley del siglo

XXI?

Cállate y estate quieto. No, me gusta este uniforme.

¿No eras más grande antes?

¿Has dejado el gimnasio?

Si no me falla la memoria, tengo el tamaño perfecto.

Ya.

No preguntes.

Fuera televisión.

Bravo.

Así que ahora eres el jefe.

Yo no quería que fuera así.

Eres un héroe, socio.

Sale tu foto en primera página.

¿Qué dice?

Súbelo un poco.

Ah, buena foto.

¿Van a desmantelar la unidad?

Si no les demostramos que no somos inútiles.

Y yo ya he metido la pata.

¿Qué voy a hacer sin ti, niño rico?

Bueno, Targ lo dijo.

Yo necesito rivalidad.

¿Y qué voy a hacer yo?

Soy policía.

Se supone que debo ayudar a la gente y me pasa esto.

¿Por qué sigo vivo?

No creo que debas preguntar por qué.

Pregunta qué vas a hacer ahora.

Pues hacer pis por un tubito.

¿Sabes a las lagartijas?

Les crece la cola.

Sé como una lagartija.

Sigues siendo policía, socio.

Pero ahora tienes que hacerlo con esto, ¿eh?

Dios te ha conservado el mejor de tus órganos.

Tenías tantos dones que nunca tuviste que forzar la máquina.

¿Y qué?

¿Ser Ironside?

Un blanco gordo en una silla con...

Una detective rubia empujándome a la que nunca podré hacer el amor.

Nada.

Una lagartija.

Esto

no lo usamos

ni para cocinar.

Me gusta el vino barato. Es un vicio adquirido.

Solo ese vídeo.

Estaba veando.

Debería meter la lengua de vez en cuando para no tropezar con ella.

Isabel y yo nos conocemos hace tiempo. Claro.

¿Hay alguna parte de tu cuerpo que no esté tatuada? A lo mejor estás

reservando un sitio para un día lluvioso o algo parecido.

La X significa que está limpio. Lang lleva varios años desenganchado. Ya no

toma ni drogas ni alcohol.

La moderación nunca fue mi estilo.

O sea que tienes que pintarte una X en las manos.

Esto del arte corporal se está desmadrando.

¿Es que soy yo el único que es natural?

Jojo no tiene tatuajes. Jojo.

¿Es que ya os conocíais?

Ah, no.

¿Tienes algún tatuaje que quieras confesarnos, Jojo?

Solo uno pequeño.

¿Y dónde lo tienes?

¿En serio?

A ti no te importa.

¿Y cómo lo sabe Grant?

¿Jojo?

Voy al lavabo.

Hola, ¿qué tal?

Hola. ¿Me has echado de menos?

¿Cómo estás?

No muy bien. Mi casa se ha quemado en un incendio, ¿te lo puedes creer? ¡Qué

diablos!

Tampoco es que me gustara mucho, pero... ¿Y tú? ¿Cómo está tu amigo, ese que tuvo

el accidente?

No está muy bien.

Oye, estoy de servicio y mi jefe está aquí. Ya, claro. O sea que... Entiendo.

Podemos vernos otro día y corrernos una juerga.

Sí, vale. Otro día.

¿Te acostaste con él?

¿Con quién?

¿Con Grinnell?

Sí, salimos un par de veces. Es arrogante, un engreído y le sobra mucha

testosterona. Así que rompimos.

No hace falta que se lo digas a Tark.

Nah.

¿Y desde cuándo la testosterona ha sido un problema para ti?

Se lo tiene muy creído. Está loca.

No le va esto del rodeo.

Dejé de llamarla.

¿Qué hay entre tú y Lank?

Me cae muy bien. Pero estás muy equivocada, amiguita.

Muy equivocada.

¿Por qué?

Ya sabes por qué.

Además, me gustan las orientales. Kimiko me encanta.

¿Sale con alguien?

No.

¿Qué?

No eres su tipo.

No. ¿Qué?

¿Qué?

Ya sabes.

Oye, ¿es que esos chicos te están señalando?

Eso es porque Lank es su ídolo. El rey del campo.

Medalla de oro en los Juegos Extremos. Tres veces portada de la Skate Magazine.

Tres veces.

Por eso llevo esto.

El éxito se le subió a la cabeza.

Sí. No es fácil. A mí me costó mucho acostumbrarme.

Es un chico simpático.

Me gustas.

Ryder, ya lo tengo.

Aquí está. Este es el asesino.

¿Conoces a ese hombre, Jojo? Dios mío.

Es él. Estaba aquí sentado.

¡Alto! ¡No pueden entrar aquí! El asesino ha estado en su habitación. No

podemos correr riesgos. ¡Apártese! ¿Qué? ¡Nos vamos!

Ah, ya lo entiendo. Ahora es cuando me lleváis a un club de striptease y una

chica de buen corazón intenta convencerme de que sigo siendo un

hombre, ¿no? El asesino te tiene fichado, Kuli. Vamos a llevarte a un

sitio seguro, ¿vale?

Jojo, ¿tú estabas saliendo con ese tío? ¿Salías con ese gilipollas? ¿Queréis

callaros? ¡Estábamos en un bar! ¡Se sentó a mi lado! ¿Cómo iba a saber quién

era? ¡Eh!

¡Despacio! ¡Alto!

¡Alto!

¿Dijo algo que pueda ayudarnos a encontrarle?

No, no. Yo era la que hablaba. Estaba deprimida por lo de Cooley. Y él te

aliviaba el sufrimiento. ¡Cierra el pico! ¡Cerrad la boca los dos!

Isabela dice que os vio salir juntos del bar.

Yo, yo.

¿Sabe este hombre dónde vives?

No llegó a entrar. Se acabó. Te quedarás conmigo hasta que termine todo.

Tark, ¿puedo ver esa foto otra vez?

Sí, le reconozco. El día que estábamos jugando al baloncesto, fui a por agua y

tropezó conmigo. Sabía que estaba en la unidad Blade.

Nos estaba vigilando.

Creo que hasta le di mi tarjeta.

Dios mío.

Llevaoslo.

¿Qué?

Si quieres ahogarte, te sugiero que evites las aguas poco profundas, pero no

permitiré que arrastres a los demás. ¿Me has entendido?

Esto es absurdo.

Vamos, soy un inútil. Soy como una berenjena.

Deberíais ponerme a la vista. Si ese loco me mata, me estaría haciendo un

favor.

Escucha, que tuvieras una mala caída no significa que quedes fuera de la unidad.

Ya encontraremos algo que puedes hacer. Tranquilo.

Gracias.

Id enseñando esa foto por la calle. A trabajar.

Andando.

Buena suerte a todos.

Para ti.

¿Lo has dibujado tú?

Aguanta, lagartija.

Eh, sargento.

Creo que le gusto a Bravo.

Vamos, tío, vamos.

Dijiste que íbamos a hacer un trabajo.

Necesitamos pasta.

Arranca.

Perdón, ¿habéis visto a este hombre?

No.

No.

¿Conocéis a este tipo? No.

¿Os apetece que pida comida china?

Yo como con pajita, ¿recuerdas? Podemos pasarla por la batidora.

Culi, no aprietes botones, ¿vale?

Vamos, tienes que reírte.

¿No tiene gracia?

Ja, ja, ja.

Está bien.

Vamos, Argento.

¡Eh, mirad!

¿Habéis visto eso?

¡Vamos, arranca! ¡Arranca! ¡Vamos!

Niño rico.

¿Quién es?

¿Cómo estás?

¿Quién está ahí? No debes de estar muy bien, ¿verdad? No puedes ponerte de pie.

Ni hacer deporte. No se te levanta. Ya no creo que se te vuelva a levantar

nada.

Por Dios, tío.

¿Quién te ha hecho esto?

Fui yo.

¿Sabes? Toda mi vida, mi hermano y yo...

Hemos tenido que aguantar a niños ricos como tú. Me pone enfermo.

Ya sabes, se metían con nosotros, se reían.

Creían que eran mejores que nosotros.

¿Sabes, muchacho?

Ya no pareces un niño rico.

Químico.

Soy bravo.

Estamos enseñando la foto.

Pero nada.

Químico, responde.

Sargento. Habrá vuelto a hacer otro corte de circuito. No es nada nuevo.

No es posible.

¿Qué es lo que quieres? Cállate. ¿Qué es lo que quieres? Cállate.

¿Sabes? Siempre nos estáis diciendo lo que tenemos que hacer. Pienso... Como

Jonsi.

Muerto por culpa de un asqueroso niño rico.

¿Jonsi? No conozco a ningún Jonsi.

Jonsi era mi hermano.

Y tú le mataste.

Pero me he vengado, ¿eh?

Me he vengado, niño rico.

Ahora... Ninguna chica guapa querrá volver a estar contigo.

Impálido. Yo no he matado a nadie. Él se resistió a la detención.

Cállate. Tu hermano... ¡Te he dicho que te calles, cerdo!

¿Notas esto, niño rico?

Lo tenías todo.

Un papá con dinero. Todos querían ser amigos tuyos. Todos querían dártelo

todo. Porque eres un niño rico.

¿Sabes lo que es ser como yo?

¿Notas eso, niño rico?

No.

Nada.

Ser como yo es ser nada. La gente cree que no eres nada.

Eso es lo que se siente cuando explotas. ¡Puf!

¡Atomizado!

Nada. ¿Ves?

Estoy intentando hacer una metáfora.

No te preocupes.

Es una bomba de verdad.

Lo único que tengo que hacer es apretar este botón que hay detrás y ya está

lista.

Tres minutos y contando, niño rico.

Pero esto es lo mejor.

¿Ves este interruptor?

Así se apaga.

Sí, te lo juro. Mira, encendida, apagada.

Encendida, apagada. Toma, prueba tú.

Encendida, apagada.

Encendida, apagada.

Oh, pero tú no puedes mover las manitas, ¿verdad?

Eso va a ser un grave problema.

Lo siento, lo siento.

No debería reírme.

¿Qué es esto?

Parece que tus compadres patinadores van a venir a

salvarte.

Oye, ¿crees que llegarán antes de que explote la bomba?

¿Crees que lo conseguirán?

Es un final de infarto.

Dios mío, cómo me gusta este trabajo.

Las acciones de una persona reflejan lo que hay en su interior.

¡Dios no te preguntará de qué raza eres!

¡Prepárate para el golpe!

¡Sujétate fuerte!

¡Perdón! ¡Qué malo soy!

¡Empiezan la fiesta!

¡Te preguntará qué has hecho!

A todas las unidades en la zona de Hillcone Union, 2-11 en curso.

¿Sufres mucho, niño rico?

No quería que saltaras en pedazos antes de que llegaran tus amigos. No, no, no.

No queremos que se lo pierda nadie.

¡Lo sabe!

¡Ese loco lo sabe!

Prepárate, socio.

Vendrán por ese lado.

Oye, ¿quieres esperar?

De eso nada. Yo me largo.

Yo me largo. Yo me largo. Sí, te vas.

¡Fuera de aquí! ¡Hay una bomba!

¿Dónde está el cuarto?

¿Y el cuarto?

¿Y el cuarto?

¡Tengo el detonador!

¡Está desactivado! ¡Tranquilo, tranquilo!

¡Largaos de aquí! ¡Ida por ese hombre!

¡JJ! ¿Qué? Dame el casco de Kimiko.

¿Así? Así, muy bien. Vete, vete.

Sí, ese es el antiguo edificio de la Metro Rail. Entrad.

Decidle a Bravo que encienda su casco.

Todos tranquilos.

Preparados.

Separaos.

Mirad en todas partes. Sed mis ojos. Yo os dirijo.

Está ahí escondido, Jojo.

Mantente alerta.

Jojo, ve tú delante.

Le ha visto.

Le ha perdido.

¡Esa sombra detrás de ti!

¡Ah!

Jojo está herida.

¿Dónde está Cooley? Está junto a ella.

No se mueve. Jojo.

Jojo, ¿me recibes?

Raiden. No la veo. ¿Dónde?

Ah, en una rampa de acceso. Es una sala grande con techos altos. Debe ser la

estación central. Un piso más abajo.

Jojo, vamos. Jojo.

Cuidado, todavía nos está escuchando. No, ya no tiene los escáneres. Le estoy

viendo.

La va a matar. ¿Dónde está el culi? ¿Dónde?

Disparad todos, disparad al aire, distraedle.

Ha funcionado, ha funcionado, se está disparando.

Seguid los disparos.

Esperad, se está moviendo, la está arrastrando, la ha dejado detrás de

algo. ¿Qué es lo que ves? No lo sé muy bien. ¿Qué es lo que ves?

Está detrás, detrás de una pared.

Hay un techo roto, entra mucha luz.

Esperad, una luz que parpadea, buscad una luz que parpadea. Vamos, está

recargando, tenemos que darnos prisa.

Jojo, contéstame.

Jojo, necesito que me contestes.

Vamos, Jojo, vamos.

Vamos, Jojo, despierta, Jojo.

Jojo, despierta.

Necesito que contestes, necesito movimiento.

¿Has sido tú?

Está bien, sí, eres tú. No te muevas.

Tiene una granada. Todos atentos, tiene una granada.

Ha quitado la anilla. Tiene una granada.

Todos al suelo. Al suelo, todos al suelo.

¡Bravo! Estamos bien, ya le veo.

Estupendo. Jojo, lleva tu pistola en la bota derecha. Usa la mano derecha.

Está a medio metro, a las tres en punto. ¿Has entendido?

Ya sabes lo que hay que hacer, Jojo.

¡No esperes, Jojo!

Jojo, ¿estás bien?

¿Estás bien, Jojo?

Sí.

Se acabó.

Buen trabajo, Jojo. Ha sido maravilloso. De verdad, ha sido maravilloso.

Has mantenido la calma y has aguantado el tipo. ¡Buen trabajo, muchachos!

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Buen lanzamiento y buenos golpes!

¡Y viceversa!

Creo que ya he terminado la votación.

¿Qué dices tú, Kuli? ¿Y si nos dan otra oportunidad?

Yo... carne de calle.

¡Qué vida!

No sé...

Estoy

pensando en estudiar... mecánica cuántica.

No, en serio.

Coger a Billy Mostaza, dirigiros a vosotros... Ha sido

fantástico.

Ahora recuerdo por qué lo hacemos.

Si le dan otra oportunidad a esta unidad... Supongo que...

Tendré que aceptar.

Gracias.

Eres una lagartija.

Sargento.

¿Y bien?

Vamos, Abe.

Noticias policiales. El Consejo ha sostenido un acalorado debate sobre la

creación de una nueva unidad policial.

A pesar de la lesión medular sufrida por uno de sus agentes, la excepcional

actuación de la unidad ha convencido al Consejo para aprobar la financiación.

La unidad consiguió practicar la detención del atracador de la joyería,

Billy Mostaza, que ha comparecido hoy ante el juez, aunque todavía se recupera

de una herida de bala.