Original subtitles

''O BRINDE DE NOVA ORLEANS''

Se h� uma can��o Em seu cora��o

Disposta e ansiosa Por come�ar

Da� voc� pertence

Ao local desta can��o

Ela pode te fazer o melhor De Nova Orleans

Ningu�m vai atrapalhar Essa viagem

Pode cantar alto na noite

Fale com esta cidade

Onde o palha�o � o anfitri�o

E talvez te fa�am o melhor

De Nova Orleans

Essa � Bayou Minou, nossa vila de pescadores...

nos p�ntanos da Luisiana.

Um dia por ano, no come�o do s�culo...

os pescadores e suas fam�lias tiravam as roupas de trabalho...

e se vestiam com suas roupas de domingo para um festival.

A b�n��o da frota da pescaria.

Os barcos eram decorados e pintados para a ocasi�o.

Catavam-se flores no p�ntano.

As durezas do trabalho eram esquecidas durante o festejo.

Pepe! Algu�m viu meu sobrinho?

De manh� acordei e o tonto n�o estava aqui. Eu mato ele!

Ache as garotas, que achar� o Pepe.

Eu sei.

Seu barco deve ser aben�oado hoje, ou ter� azar o ano todo!

Eu tive azar no dia em que minha irm� teve o Pepe.

Eu odeio ele! Odeio meu querido sobrinho!

Vamos, Pepe!

Sobe.

Vamos, Pepe!

Vamos!

Sobe!

Para cima, vamos!

Vamos!

Pepe ganhou! Pepe vai ganhar o beijo!

Ei, tio Nicky!

-Onde estava? -Eu?

Esperando voc� e sua cabe�a oca.

Quer ir para o mar amanh�, sem �gua benta no conv�s?

Tem muito tempo! Vamos!

N�o ganhou seu beijo.

Fica para outra hora. Ei, Pierre, pega!

Olha s�! Sem cavalo!

� o vag�o do diabo.

� uma carruagem sem cavalo. Nunca viu uma?

-N�o, e voc�? -N�o, mas ouvi falar.

Saiam da frente.

Srta. Micheline, bem-vinda � Praia de Tajou.

� uma honra. Eu sou o prefeito.

Estive uma vez em N. Orleans e a ouvi cantar na �pera.

-Mademoiselle, foi ''magnifique.'' -Obrigada.

Este � o Sr. Riboudeux, o diretor da �pera.

Monsieur, estou encantado.

Bem-vindos. Est�o aben�oando nossos pequenos pesqueiros.

Vou conduzi-los at� l�.

Ela fez uma longa viagem. Pode se refrescar um pouco?

Mas � claro. Por aqui.

� melhor eu dar uma olhada antes.

-Nossos m�sicos j� chegaram? -Sim, senhor, est�o todos no hotel.

-Bem bonito, n�o? -Maravilhosa!

Bem brilhante, tamb�m.

Olha, tem farol. Para ver no escuro.

Farol.

Sentam no banco da frente, ao ar livre e olham pela janela.

Isso eu conhe�o, � uma buzina.

-Meu nome � Pepe Duvalle. -Como vai?

Est� perdendo tempo. Est�o aben�oando os barcos!

Aonde voc� est� indo? Cuidado, Pepe!

A gente vai bater. Venha! Use o remo, r�pido!

Vamos perder a b�n��o. Estamos do lado errado!

Use o remo! Empurre! Empurre!

Ei, Pepe. Volte, volte. Para o outro lado.

-Para onde est� indo? -Est� do lado errado.

-O que est� fazendo? -Est� do lado errado.

Pepe, volte! Volte!

N�o seremos aben�oados! A �gua benta est� do outro lado!

A essa hora j� acabou.

Amanh� iremos ao mar, sem b�n��o, sem �gua benta no conv�s.

E por qu�? Porque fica olhando uma garota.

Sempre as garotas.

N�o tem cabe�a para neg�cios, s� para as garotas.

Agora eu vou te ensinar. Agora vai levar a sua.

Tio Nicky, eu te amo, pare com isso!

Eu te mato. Eu te mastigo e te cuspo na �gua!

-Vem c� lutar! -Te vejo no festival!

Saiam, saiam!

Sil�ncio, por favor!

Da �pera de Nova Orleans veio cantar para n�s...

a grande cantora, Srta. Suzette Micheline.

Sil�ncio!

Eu sei que nenhum de voc�s a ouviu cantar.

Eu tamb�m n�o tinha ouvido, at� ir para Nova Orleans...

Deixe a mo�a cantar!

Deixe que cante!

� luz desta alma

Del�cia, amor e vida

Nossos destinos unidos

Na terra, no c�u ser�o

�, venha a mim, descanse

Sobre este cora��o Que te ama

E que suspira e te deseja

Que s� para voc� viver� Ah!

� luz desta alma

Amor, del�cia e vida

Unidos nossos destinos

Na terra, no c�u ser�o

Unidos nossos destinos

Ah!

Ser�o

Venha, venha Venha, venha

Ah!

Sim! Que s� viver� para voc�

Ah! Sim Viver�

Ah!

Sil�ncio!

A mademoiselle concordou em cantar para n�s de novo.

''Soyez mon amour'', ''Be My Love.''

Quando em N. Orleans, ou�o a senhorita na �pera...

porque aqui eu ou�o meu irm�o no barco...

P�ra! Fala demais.

Seja meu amor Pois ningu�m mais

Pode ganhar um desejo T�o ardente

Esta necessidade que S� voc� pode criar

Preencha meus bra�os Como preencheu meus sonhos

Os sonhos que voc� inspira

Com cada desejo doce

Seja meu amor

E com seus beijos Me incendeie

Um beijo � tudo que preciso Para selar o meu destino

E de m�os dadas

Acharemos a terra Prometida do amor

N�o haver� ningu�m S� voc�, para mim

Eternamente

Se voc� for meu amor

Seja meu amor Pois ningu�m mais

Pode ganhar um desejo T�o ardente

Esta necessidade que S� voc� pode criar

Preencha meus bra�os Como preencheu meus sonhos

Os sonhos que voc� inspira

Com cada desejo doce

Seja meu amor

E com seus beijos Me incendeie

Um beijo � tudo que preciso Para selar o meu destino

E de m�os dadas

Acharemos a terra Prometida do amor

N�o haver� ningu�m S� voc�, para mim

Eternamente

Se voc� for

Meu amor

-Voc� canta bem. -Obrigada.

Mademoiselle, � maravilhosa. ''Merci.''

Obrigada.

Pepe, que vergonha!

Ela veio l� de Nova Orleans e voc�...

Que vergonha! Mademoiselle.

Aonde ela est�?

Eu vim cantar ou ouvir? N�o esperava um dueto.

Eu gostei. Podiam fazer isso de novo.

-Mademoiselle, j� v�o embora? -Infelizmente, precisamos.

Esta noite vai haver uma grande celebra��o.

-Dan�a, canto... -Acho que n�o...

-Obrigado. -Por favor.

-Adorar�amos. -Por favor.

Que bom, Sr. Riboudeux!

A Tina Lina est� recome�ando

A Tina Lina prepare-se perder Seu cora��o

Quando dan�a a Tina Lina Precisa s� de uma sanfona

E um pouco de Espa�o na pista

� a �ltima moda em dan�a S� precisa estar na moda

E � claro, algu�m que adore

A Tina Lina foi feita para Voc� ficar doido

Quando a vir dan�ar Como ningu�m

Pode ser com um estranho Mas ao dan�ar corre perigo

Pode perder seu cora��o Para todo o sempre

-� a dan�a dos amantes? -Mais ou menos

Simplesmente gira a garota At� ela dizer "sim "

E � o �nico jeito Um jeito divertido

De dan�ar

Tina Lina

Tina Lina, Tina Lina

Quando dan�a a Tina Lina O amor entra na arena

E ela vai te levar At� a porta do para�so

E antes da dan�a acabar Ter� o que pretendia

E ela vai te amar pra sempre

Tina Lina

Tina Lina

Tina Lina

Preparem-se para quando eu disser Tem peixe hoje � noite!

Preparem-se para quando eu disser Tem camar�o por perto!

Estamos passando Para o horizonte

E voc� d� voltas E voc� d� voltas

E indo para o c�u Voc� sai do ch�o

Voc� sai do ch�o

Voc� d� voltas Voc� sai do ch�o

A Tina Lina

Nunca esquecer� seu nome

A Tina Lina, porque voc� Nunca mais ser� o mesmo

Ah!

Tina Lina

Ah!

Tina Lina

N�o vai dan�ar com ela. N�o vai!

Tina, seja educada! Ela � a convidada de honra.

Pierre!

A� est� a sua descoberta.

Estou interessado na voz dele, n�o em seus modos.

O prefeito disse que a ofendi hoje � tarde.

Se a ofendi, me desculpe.

Este � o Sr. Riboudeux. Sr...

Pepe Duvalle. Como vai?

-Muito prazer, senhor. -Ele estava ansioso em conhec�-lo.

-Tem uma bela voz. -A mais alta de Bayou Minou.

Posso pedir para dan�ar com a mo�a?

Obrigado. Gostaria de dan�ar?

-Sim, mas... -�timo. �timo.

Para uma garota que canta t�o bem, devia dan�ar melhor.

Sinto muito. Vou tomar umas aulas.

-Podemos ir embora agora? -Eu j� volto.

-Importa-se de levar a senhorita... -Mademoiselle.

J� volto.

Nicky, est� se divertindo?

Eu tenho preocupa��es. Voc� est� feliz, mas...

eu n�o canto, n�o dan�o, n�o brinco com as garotas.

-E voc�, sim. -Claro. N�o canta, n�o dan�a...

e � velho demais para brincar com as garotas.

Ah, �? Porque meu barco n�o est� aben�oado.

Estou t�o doente por dentro que n�o consigo comer.

N�o engula as cascas, vai ter dor de est�mago.

-Posso sentar? -Claro.

-Camar�o? -N�o, obrigado.

Sr. Duvalle gostaria de ir para N. Orleans?

-Para qu�? -Para cantar.

Posso cantar aqui. Para que ir para N. Orleans?

Falava da �pera.

Ouvi falar. Canta-se um bocado l�.

E muito bem, tamb�m. Gostaria que voc� tentasse.

Quando estiver em N. Orleans, canto na �pera para o senhor.

N�o � t�o simples. Precisa treinar e estudar.

Por meses, talvez anos.

S� para cantar? N�o me interessa.

Come�ou a ventar. Vamos indo r�pido.

J� vai.

Uma voz como a sua pode torn�-lo famoso.

J� sou famoso. Pergunte �s pessoas de Minou.

-O sucesso pode torn�-lo rico. -Rico?

Tio Nicky, quer ser rico?

Tenho um barco forte, dois bra�os fortes...

e o mar est� cheio de camar�es. Sou rico.

Aquela garota canta l�?

-Toda noite? -Quase toda noite.

N�o. N�o tem jeito.

Ou�a, o vento est� muito forte. Podemos nem passar pela praia.

Vamos.

O beijo.

Com licen�a. Se mudar de id�ia, me procure.

Obrigado. Gostaria de falar sobre a �pera...

mas nosso barco est� preso na lama.

Os camar�es est�o esperando. Boa noite.

Boa noite.

Tio Nicky, as velas ca�ram.

Solte, solte tudo!

Temos de pular no mar.

O barco n�o foi aben�oado!

CASA DE �PERA FRANCESA

MIGNON - �PERA EM 3 ATOS E 4 CENAS

DE AMBROISE THOMAS

Eu sou Titania, A loira

Eu sou Titania, Filha da brisa

Rindo Percorro o mundo

Mais viva que o p�ssaro Mais r�pida que o raio

Eu sou Titania, A loira

Ah!

O bando louco Dos duendes segue

Meu carro que voa E na noite foge

Ao meu redor Toda a minha corte de baixinhos

Canta o prazer E o amor

Entre as flores

Que a aurora faz desabrochar

Me encontro Lesta a rodopiar

Me encontro lesta Pelos bosques e gramados

Por entre a bruma Pelos bosques a rodopiar

Pelos bosques a rodopiar

Ah!

Eis-me aqui!

Titania! Ah!

Rindo Percorro o mundo

Mais viva que o p�ssaro Mais r�pida que o raio

Ah!

S� quero ver o Sr. Riboudeux. S� isso.

Aprenda a ser educado. Seja sempre educado.

Monsieur, eu disse a ele que n�o podia entrar!

-Olha, a mademoiselle! -Espere! Espere!

Olha s� como ela est� bonita!

Ele prometeu vir aqui, mas � muito esquisito.

-Ela est� de cabelo novo! -Olha que lugar! Olha l� em cima!

-Eu quis impedir! -Pode ir.

Sim, monsieur.

-Ora, Sr. Duvalle. -Como vai?

-O que os traz a Nova Orleans? -Viemos cantar.

Voc� n�o canta. Eu te expliquei isso. Lembra do tio Nicky?

Sr. Nicky. O que o fez mudar de id�ia?

O que o fez mudar de id�ia?

Precisamos de um barco. O nosso quebrou na praia...

-ent�o pensamos em... -Quando pode come�ar?

-A qualquer momento. -Quanto antes come�armos...

antes ficaremos ricos e compraremos o barco. Vamos cantar agora.

Ainda n�o. De manh�.

Pegue o dinheiro, compre roupas e corte o cabelo.

-Corte o cabelo. -Para cantar?

De agora em diante � tudo para cantar.

''Bon soir.''

Ele n�o tem modos. Mas eu o ensino.

-Boa noite. -Boa noite.

-Pode checar isso? -N�o deve ser t�o importante.

-Mas deveria... -De manh�, Oscar.

''De manh�, de manh�.'' Nunca consigo fazer nada.

Bem, nosso amigo do p�ntano come�a amanh�.

N�o pode estar falando s�rio. N�o sabe nada sobre ele.

-Eu o ouvi cantar. -Uma vez.

Mas ele sustenta a nota? Qual � a amplitude dele?

Saberemos isso de manh�.

Se ele for uma promessa, fa�o-o estudar com Trellini.

Enquanto isso, devo trabalhar com o homem.

Torn�-lo mais apresent�vel.

Sim, digamos mais apresent�vel.

�s vezes, muda tudo de prop�sito...

para dificultar a pr�pria vida.

Talvez eu goste disto. Criar algo do nada...

pegar um barro cr� e lhe dar forma.

Pode n�o virar grande coisa.

Da� seria ainda mais interessante.

Lembro de uma garota que um dia me procurou...

Uma garota ador�vel, com uma voz pequena...

e uma grande ambi��o de ser uma estrela da �pera.

N�o foi f�cil. Deu muito trabalho.

Mas hoje ela canta como um rouxinol.

Eu n�o era uma pescadora.

N�o. S� uma crian�a com um sonho em seus olhos.

Deu um grande passo para realizar o sonho.

Com o tenor certo, podemos torn�-lo uma realidade.

Por isso quero que me ajude com Pepe.

O toque feminino pode lapidar as bordas �speras.

-Que encantador! -N�o �?

-Obrigada. Pode ir agora. -Sim, mademoiselle.

Que lindo!

Mas por qu�?

Por sua bela voz...

por sempre ouvir meus conselhos...

e porque eu te amo. J� tomou sua decis�o?

Sempre decide por mim. Sigo tudo o que diz.

Se me mandar casar com voc�, eu tamb�m obedecerei.

N�o pode mandar ningu�m te amar.

Pode me dar mais tempo?

O quanto quiser. Sou um homem paciente.

Framboesas

Framboesas

Compre as doces framboesas

Salgados

Compre seus salgados Frescos e quentes

Salgados!

Compre as doces framboesas

Eu vou navegar hoje

Eu vou navegar hoje

S� um sopro De primavera no ar

E eu me sinto forte Como um urso

Creia-me nunca Me senti t�o bem

Acordo com uma m�sica No cora��o

Que estou ansioso Para que vibre

Para todo o bairro

Vou navegar hoje

Por que meu cora��o bate?

Toda vez que a gente Se encontra

Seria t�o bom

Minha gente

Eu lhes digo orgulhosamente

Que o amor veio para ficar

N�o me d� sossego

Batendo no meu peito

De dia e de noite tamb�m

Meu cora��o bate por voc�

Por que meu cora��o bate?

Toda vez que a gente Se encontra

Seria t�o bom

Minha gente

Eu lhes digo orgulhosamente

Que o amor veio para ficar

N�o me d� sossego

Batendo no meu peito

Meu cora��o bate Por voc�

Obrigado.

Acompanhe a senhorita ao palco, j� vou.

Sim, Sr. Riboudeux.

-Bom dia. -Ol�, Pepe.

� melhor entrarmos, o maestro Trellini vem ouvi-lo.

-Trellini? -Ele vai nos dizer se sabe cantar.

H� 20 anos que ele canta, agora v�o saber se pode?

Venha, Pepe.

L� daremos as m�os

� o que quero e n�o quero

L� voc� me dir� sim

Treme um pouco meu cora��o

-Partamos meu bem daqui -Ele � muito bom.

Mas sobre o qu� est� cantando? N�o entendo a letra.

� em italiano.

Ele � supostamente o amante dela.

Amante dela? O gordo?

Ouviu, Nicky? Amante dela!

N�o consigo mais ser forte N�o consigo mais ser forte

-Vamos, vamos -Ela o ama, tamb�m?

Demais, talvez.

-O que ele est� dizendo agora? -Que se separarem-se, ele se mata.

� bom mesmo.

Por qu�? N�o consegue outra garota?

-A �pera foi escrita assim. -Devia ser mudada.

-O maestro Trellini chegou! -Bom dia, maestro.

Bem, a sua nova voz, a sua grande descoberta...

-onde ele est�? -Aqui. Suba no palco.

Por estes degraus.

Voc� fica sentado.

Devia se exercitar mais.

Bom dia. Achou que n�o me veria de novo?

Soube que perdeu seu barco. Sinto muito.

Perde-se um barco e talvez se consiga algo melhor.

Jovem, veio cantar.

Vamos ouvir ''Una Furtiva Lacrima.''

-Lamento, mas n�o conhe�o essa. -Donizetti. ''O Elixir do Amor.''

-Sinto muito. -Pepe, canta a Tina Lina!

-Quando canta a Tina Lina -Por favor!

-S� precisa de uma sanfona -Senhor.

-Pare! -Por favor.

Desculpe, maestro. Dev�amos ter explicado.

O Sr. Duvalle n�o tem nenhum treino.

Bem, vamos testar a voz. Notas baixas antes.

-Tenor? Ele � bar�tono. -Tenor, maestro.

Vamos tentar as notas altas. Siga-me.

Bravo! Bravo!

Esta voz � crua, n�o tem treino, n�o tem polimento...

� magn�fica!

-Vai trabalhar com ele? -Trabalhar? Ser� um prazer.

Quando quiser. Estou � sua disposi��o.

�timo.

Vai ter sua primeira aula com Trellini, � tarde.

Agora preciso de todo o seu tempo.

� noite, venha � minha casa. N�o, hoje vou jantar fora.

Tudo bem, hoje � noite. Janta conosco no Dominic's?

-Claro. Onde ele mora? -� um restaurante.

-Ainda n�o comprou roupas. -E o corte de cabelo. Esqueci.

-Nicky, n�o cortei o cabelo. -Eu n�o trouxe a tesoura.

Meu barbeiro � a� em frente. Diga que o mandei.

Obrigado. Vamos, Nicky.

Boa noite, mademoiselle. Monsieur.

-Nosso convidado chegou? -Ainda n�o, monsieur.

-Quem � ela? -Suzette Micheline.

-A cantora de �pera. -� linda.

Suzette Micheline.

-N�o, por favor. -Sr. O'Neil.

Sua ''Mignon'' na semana passada foi linda.

-Leu o que escrevi sobre voc�? -Sim, obrigada. Tentarei fazer jus.

Jacques, soube que descobriu um novo tenor.

-Quando vamos ouvi-lo? -Ainda n�o. Ele n�o est� pronto.

N�o nos deixe em suspense por muito tempo.

Ela est� precisando de um bom tenor h� algum tempo.

Traga o champanhe. Pedimos o resto depois.

-Como foi a primeira aula? -Devia ver.

Foi o aluno mais r�pido dele. Diz a coisa uma vez...

-Onde eles est�o? -Eu acho.

Diga-lhes onde achar um alfaiate.

Desculpe, monsieur.

Eu s� estava passando. Foi um acidente e...

-Ei, ele est� l� com a garota. -Com licen�a.

Estamos atrasados, o alfaiate teve de ajeitar os ternos.

-O meu estava apertado antes. -Antes?

As damas comem primeiro.

-Est� certo, n�o? -Acho que sim.

Coma.

-Que tal? -Muito bonito.

-O Nicky ganhou um pr�mio. -Estou certa que merece.

O chap�u. Recebi de gra�a.

-Venham, por aqui. -Albert, s�o meus convidados.

Pode come�ar a servir. J� estamos todos aqui.

Tomei a liberdade de pedir. Creio que gostam de camar�o.

Eu fui criado com camar�o.

Quando beb� comia camar�o, antes de tomar leite.

Camar�o � a melhor comida do mundo. Faz muito bem.

Pepe tamb�m foi criado com camar�o. Veja.

Estou certa de que ele � muito saud�vel.

Experimente. Experimente.

N�o se enganem.

S� tem um homem na Luisiana em quem ele n�o bate.

Eu.

N�o quero interromper... Quero discutir sua agenda.

-Os camar�es, monsieur. -Obrigado.

Vai come�ar a vocalizar com Trellini. Est� em boas m�os.

Assim que poss�vel escolheremos um repert�rio adequado.

Coisas n�o muito complicadas, no in�cio.

A prop�sito, Trellini...

Pare! Sabe que n�o pode agir assim!

Tem raz�o. Onde compram o camar�o?

-Monsieur, s�o os melhores. -N�o. Sou perito em camar�es.

-S�o moles. Deve procurar outros. -Farei isso.

N�o guardamos camar�es assim, jogamos fora.

Jogue fora.

Quando quiserem, Pepe lhes dar� os melhores.

-Como entraram aqui? -Nem imagino.

-Bela m�sica. Linda. -Sabem tocar a Tina Lina?

N�o sabem?

Quando dan�a a Tina Lina S� precisa de uma sanfona

-Eles n�o conhecem. -Quanto � sua agenda...

ter� aulas de canto di�rio e aulas de teatro entre elas.

Nos momentos vagos, estudar� �pera. Estar� sempre ocupado.

Se eu puder cantar, ent�o, tudo bem.

De agora em diante n�o vai mais desperdi�ar sua voz.

Nada de exibi��es na rua. Cantar� s� para um prop�sito.

-Como assim? -Vai treinar e ensaiar cada nota.

O canto ser� a sua carreira.

E o que vou fazer quando estiver feliz?

Quando estou feliz, preciso cantar. Como agora!

-Estou feliz. -N�o!

Seja meu amor Pois ningu�m mais

Pode ganhar um desejo T�o ardente

Esta necessidade que S� voc� pode criar

Esperem! Temos outra cantora hoje aqui.

Talvez tenham ouvido falar dela. Suzette Micheline!

Ele � solteiro.

O qu�?

Seja meu amor Pois ningu�m mais

Pode ganhar um desejo T�o ardente

Esta necessidade que

S� voc� pode criar

Preencha meus bra�os Como preencheu meus sonhos

Os sonhos que voc� inspira

Com cada desejo doce

Seja meu amor

E com seus beijos Me incendeie

Um beijo � tudo que preciso Para selar o meu destino

E de m�os dadas

Acharemos a terra Prometida do amor

N�o haver� ningu�m Para mim, s� voc�

Eternamente

Se voc�

For meu amor

Bravo!

Ela canta na �pera! Precisam ir v�-la l�.

''Ela canta na �pera! Suzette Micheline.''

A id�ia n�o foi minha.

Sei, mas n�o me ponha mais numa situa��o destas.

Ele volta para o p�ntano, de manh� cedo.

Ele tem uma voz linda. Podia deix�-la s� para o palco.

''Temos outra cantora aqui.'' Outra cantora! Que metido!

A partir de amanh�, estar� ocupado. S� o ver� quando estiver pronto.

-Fica feliz? -Muito.

�timo.

N�o, Pepe, est� for�ando de novo.

-Quero redondo. -Sim, maestro.

Agora melhorou muito!

Agora estamos chegando l�.

No meu caminho

Pois eu me acusava De blasf�mia

Eu n�o tinha Nem mim mesmo

N�o tinha mais Que um s� desejo

Um s� desejo, Uma s� esperan�a

Te rever, � Carmem

Sim, te rever!

Visto que s� tinhas Que aparecer

E lan�ar Um olhar para mim

Para te apossares De meu ser

� minha Carmem

E eu seria todo teu

Carmem

Te amo

Obrigado, Pepe. Maestro.

Senhores, este � o resultado de seis semanas de estudo.

-Bom dia. -Bom dia.

Olha quem chegou!

-Bom dia. -Bom dia.

-O Sr. Riboudeux est�? -Est� com o comit� da �pera.

Diga que o espero em sua sala.

Faz tempo que n�o a vejo. Pod�amos voltar ao Dominic's.

N�o tenho sa�do muito. Tenho estudado.

� mesmo? Eu entendo.

Tem aulas de como comer? Eu tenho.

Tenho aprendido muitas coisas. O Sr. Oscar � meu professor.

-Como chama o que me ensina? -Boas maneiras.

Aprenderei como me comportar quando uma dama entrar na sala.

Levantar, me curvar, tirar o chap�u, beijar a m�o.

Venha assistir.

-Podia treinar com voc�. -N�o, muito obrigada.

Pepe, n�o se esque�a que temos aula.

Entre, por favor, maestro.

Enquanto isso, comece seus exerc�cios respirat�rios.

Respire embaixo.

Embaixo.

Maestro, quanto tempo at� Duvalle estar pronto para...

-um papel especial? -3 ou 4 meses, 5 no m�ximo.

Ele aprende magnificamente.

Sente-se, Jacques. Temos um assunto interessante.

N�o se v�, maestro.

Depois, estou ocupado. Ol�, querida.

Vou para St. Louis, � noite. Fa�a uma reserva para mim.

-Nesta noite? Por quanto tempo? -Duas, tr�s semanas, talvez mais.

-Vou organizar uma turn�. -Uma turn�?

� id�ia da diretoria. Apresentar toda a companhia.

St. Louis, antes Chicago, Washington e Nova York.

-Nova York! -E depois...

se tudo der certo, a realiza��o do sonho.

Londres, Paris, Roma e Mil�o.

Est�vamos planejando isso para daqui a 5 anos.

Podemos fazer em um ano. Com um tenor adequado � nossa soprano.

-Ele tem que ser criado. -Eu consigo, com sua ajuda.

-Ora, Jacques... -Ter� contato com ele s� no palco.

O trabalho dele ser� com Trellini e com os professores.

E para que precisa de mim?

Para ter certeza de que ele seja bem tratado.

Consegue?

Londres, Paris, Roma e Mil�o. Eu consigo.

Reinava

No sil�ncio

Alta a noite

E escura

Atingia a fonte

Um p�lido

Raio de t�trica lua...

Voc� me pertence

� novo, novo mundo

� minha p�tria

Te posso Te posso oferecer...

Sombra ligeira N�o v� embora

Daqui n�o suma N�o, n�o

Fada ou quimera T�o lisonjeira

Nunca me deixe N�o, n�o, n�o v�

Sombra querida Venha correr

Ao meu passo Comigo

Ah! N�o v�! Embora n�o v�!

Marta, Marta voc� desapareceu

E meu cora��o com o teu se foi

Voc�

A paz

Me roubou

E de dor eu vou morrer

Ah! De dor vou morrer

Sim

Vou morrer!

N�o consigo ach�-lo. Ele desapareceu.

-Quem foi o �ltimo a v�-lo? -Trellini. Ele lhe deu aula ontem.

-Angelique, meu casaco. -Pressenti isso. Chegava tarde...

aos ensaios e n�o tem aula de boas maneiras desde quinta-feira.

Mando um telegrama ao Sr. Riboudeux?

O que ele pode fazer em St. Louis?

-Nem imagino. -Vamos procur�-lo.

J� revirei Nova Orleans. Onde procurar um pescador?

-Onde procura peixe? -Na �gua.

Ou nas docas.

DESCANSO DO PESCADOR

Quando dan�a a Tina Lina Precisa s� de uma sanfona

E um pouco de espa�o Na pista

� a �ltima moda em dan�a S� precisa estar na moda

E � claro, algu�m que adore

A Tina Lina foi feita para Voc� ficar doido

Quando a vir dan�ar Como ningu�m

Pode ser com um estranho Mas ao dan�ar corre perigo

Pode perder seu cora��o Para todo o sempre

-� a dan�a dos amantes? -Mais ou menos

Simplesmente gira a garota At� ela dizer "sim "

E � o �nico jeito Um jeito divertido

De dan�ar

Quando dan�a a Tina Lina O amor entra na arena

E ela vai te levar At� a porta do para�so

E antes da dan�a acabar

Ter� o que pretendia

Ela vai te amar pra sempre

Tina Lina

Tina Lina, Tina Lina

Vamos come�ar com o guardanapo.

Desdobre e ponha no colo.

Vamos deixar isso de lado e comer?

-Tamb�m acho. -Por favor!

Entre!

Onde est� a partitura de ''Lucia''?

-Na 2a prateleira. -Obrigada.

N�o quero incomodar.

Talvez prefira esperar.

N�o. � uma aula importante. Sente-se.

Bem...

Perceba que h� 4 garfos. Come�a com o de fora.

-Por qu�? -Por qu�?

Porque n�o posso come�ar com o que est� dentro?

-Parece ser forte. -� para a sobremesa.

Mas se eu n�o quiser sobremesa, tudo bem?

-N�o. -Por qu�?

Porque sempre foi assim.

N�o posso mudar os h�bitos de gera��es.

-Vamos esquecer os garfos. -N�o vamos esquecer de nada.

Por que n�o podemos comer com um s� garfo...

e poupar um pouco os lavadores de prato?

-Vamos estudar Hist�ria. -Hist�ria? �timo.

Desde o come�o da sociedade...

h� um jeito certo de fazer as coisas e um errado...

no que diz respeito aos modos, contexto social e interesse.

Por exemplo, olhe meu terno. Est� certo. Na moda.

Mas o terno que voc� usa, eu lhe disse muitas vezes...

Olhe para ele.

-Que foi? � um terno, n�o? -� um terno.

-Para que serve? -Para se vestir, �bvio.

Bem, estou vestido.

N�o est� vestido, est� coberto. Desculpe.

Tudo bem, mas gostaria de saber...

Sr. Duvalle...

-n�o est� sendo dif�cil? -Eu?

Aceite o que Oscar diz e pare de fazer perguntas.

Gosto de aprender.

Queremos que aprenda, por isso estamos ensinando.

Voc� n�o me ensina nada.

-Podia nos deixar a s�s? -Com todo o prazer.

Sabe exatamente o que est� fazendo.

Acha que se eu assumisse os deveres de Oscar...

ficaria por perto o tempo todo, para bancar sua bab�.

� isso, n�o?

Lamento desapont�-lo. N�o tenho tempo, nem jeito.

Certo, ent�o vou pescar.

-Eu tamb�m. -Espere!

-Certo. Eu ensino o que puder. -Posso escolher as mat�rias?

Desculpe. Vamos come�ar agora? Almo�o, mademoiselle.

Eu j� almocei. E tenho que trabalhar.

Estarei aqui dentro.

-Vamos pescar. -N�o.

-Vamos cantar. -Por qu�?

Vamos cantar a Tina Lina?

-Eu nunca te amei. -Eu tamb�m n�o.

Eu nunca te amei

Qualquer tolo poderia te amar

Eu fa�o muito mais

Eu te idolatro e te adoro

Quando eu me rendo

Sou caloroso e terno

Mas nada que eu disser

Dir� as coisas de sempre

As coisas de sempre Eu canto

N�o espere ouvir viol�es

Essa magia que come�amos � algo novo

Completamente nosso

N�o, eu nunca te amarei

N�o porque eu n�o te amo

Querida, estou mais do que

Apenas apaixonado

Por voc�

Queria falar comigo?

Um momento, por favor. � o garfo de sobremesa.

Eu sei. � o que vou comer antes.

Por que preciso cantar assim?

Faz parte da carreira do astro cantar em festas beneficientes.

Foi convidado a cantar no Dominic's e vai vestir isto.

Senhor, este � o estilo de um cavalheiro.

E seu terno � uma cria��o minha.

Sou Pepe Duvalle. Pescador de camar�es.

E est� muito apertado. O que me diz?

-Emil � que sabe. -Obrigado. Emil n�o se engana.

''Emil n�o se engana?''

Bebamos, bebamos Nos bons c�lices

Que a beleza enfeita

Que a fugaz A fugaz hora

Na vol�pia se inebrie

Bebamos entre Os doces fr�mitos

Que o amor suscita

J� que aquele olhar No cora��o

Onipotente se instala

Bebamos, amor Que entre c�lices

Os beijos mais Ardentes ser�o

-Ele tem uma voz maravilhosa. -Tem mesmo.

Entre voc�s saberei Saberei dividir

O meu tempo feliz

Tudo � folia � folia no mundo

Quando n�o � prazer

Curtamos Que fugaz e breve

� a alegria do amor

� uma flor Que nasce e morre

N�o mais Se pode desfrutar

Bebamos o c�lice Que o canto

Embeleza a noite e o riso

E neste, e neste para�so

Surja um novo dia

Ah! Ah! Surja um novo dia

Ah! Ah! Surja um novo dia

Ah!

Sim!

Um encanto. Esteve um encanto.

Obrigada.

Obrigado.

N�o � o mesmo homem que ouvi semanas atr�s.

S� a mesma voz.

Sr. O'Neal, senhoras. Nos d�em licen�a.

-Que acha dos meus modos? -Est� se saindo lindamente.

V� o que acontece com a professora certa?

O trabalho da professora acabou.

Acabou? N�o vai mais ter aula?

Hoje foi um tipo de teste. Passou em primeiro lugar.

Estou orgulhosa de voc�.

Mademoiselle, Monsieur, a dan�a vai come�ar.

Nos dariam a honra de levar a valsa?

Obrigado.

-Pepe! -Mademoiselle!

Quer entrar um pouco?

Claro.

Bonito!

Fique � vontade.

Eu j� volto.

Vem c�.

Ponha seus bra�os ao meu redor.

Em Nova Orleans, a valsa n�o � uma luta livre.

� assim.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Desculpe, dois, tr�s. Compro um novo, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Volta, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Volta, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s. Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s.

Que barco! Um chute e ele vaza.

Mas � melhor do que qualquer um que eu tive.

E o que eu tenho? Nada.

Sapatos apertados, Terno com punhos duros...

um chap�u de pr�mio, mas n�o tenho barco!

-Que deu em voc�? -Que deu em voc�?

Para que viemos aqui? Para ficar ricos...

cantar na �pera e comprar um barco novo.

N�o ficou rico, n�o canta na �pera. S� faz 1 , 2, 3.

E paquera a garota bonita.

E o �nico barco que vi desde que chegamos...

foi aquele. Em que fizeram um buraco.

-S� o que vejo �... -Calma!

N�o se fica rico da noite para o dia. Leva tempo.

O que leva tempo � para ter um beb� nos bra�os.

Quando tempo eu tenho? uns 50 anos, talvez.

E ainda vai estar no 1 , 2, 3...

Eu n�o gosto. Me enchi disso tudo.

Me deixa desgostoso!

Bom dia, tio Nicky.

''Bom dia, tio Nicky. Como vai, tio Nicky?

Vamos dan�ar, tio Nicky.'' Adeus, tio Nicky.

-Para onde vai? -E te interessa?

-Sem mim, vai passar fome. -Masco meus dedos, adeus.

Ele vai mesmo?

N�o se preocupe. Ele faz isso todo dia.

-Por qu�? -Saudades de casa. S� isso.

Quer ficar no ar livre. Na �gua, sob o c�u.

Eu sei como �. Sinto a mesma coisa.

Vamos tirar um tempo e ir para o p�ntano?

Sabe que n�o podemos.

N�o longe. Algum lugar aqui perto. S� uma tarde.

Jacques est� para voltar. Ficaremos muito ocupados.

Ele n�o vai se importar. N�o se pode s� trabalhar.

J� deslizou no igarap�, numa canoa? Adoraria.

Quando o sol est� Se afundando no Oeste

Isto deve ser O sinal do crep�sculo

A gar�a p�ra de bater As asas

Enquanto a natureza P�ra de cantar

A cantiga de ninar do p�ntano

As ondas da �gua descansam

E o mar logo reflete o c�u

Os �ltimos raios De sol resplandecem

E esmaecem ao ouvir

A cantiga de ninar do p�ntano

Afaste-se

Afaste-se

Voc� � a noite e o dia

No tapete de uma can��o

Vamos sonhar e flutuar

Com seus l�bios gentilmente Apertados nos meus

Todo o mundo vai suavemente Se afastar

Venha comigo e veja se

Podemos achar a Can��o do come�o

E ouvimos

Bem timidamente

Uma ador�vel cantiga

De ninar do p�ntano

Achei que nunca conseguia relaxar.

Me sinto culpada.

Devia estar em casa treinando escalas.

-� t�o importante? -Cantar?

A coisa mais importante do mundo. N�o acha?

�s vezes, sim, �s vezes, n�o.

-Mas gosta de �pera. -Gosto de outras coisas, tamb�m.

-O qu�? -De pescar.

-Mas n�o pode fazer os dois. -Por que n�o?

Gostaria de cantar parte do tempo, � claro.

Seis meses. Os outros seis, queria estar em Minou...

num barco, saindo para o mar com uma frota.

Jacques te faria mudar de id�ia.

� mesmo?

Ele tem planos maravilhosos.

Vamos cantar em todo o pa�s. Um dia, no mundo todo.

Ele te far� mudar de id�ia sobre Bayou Minou.

S� uma coisa no mundo me faria mudar de id�ia.

-N�o, por favor. -Por que n�o?

N�o est� certo. N�o � bom.

� bom para mim.

Nunca mais fa�a isso. Entendeu?

Achava que tinha mudado. Mas devia saber.

Nunca ser� diferente. N�o pode!

Uma hora gosta de mim, outra n�o. N�o pode se decidir?

Eu me decidi, quando te conheci.

Vi o que era e o que sempre ser�.

Se n�o se importa, quero ir para casa.

N�o se d� ao trabalho.

Jacques, que maravilha te ver!

Devia viajar mais vezes. Sentiu minha falta?

Senti, mas n�o percebi at� que...

-Quando voltou? -Agora. E vim direto.

Que bom! la te escrever hoje, te pedindo...

-Algum problema? -Claro que n�o.

-Como foi a viagem? -Excelente.

A turn� est� toda marcada. Contrato, datas, adiantamentos...

tudo, inclusive os primeiros acordos com Mil�o.

-N�o parece animada. -Sabe que estou.

Quer se casar comigo?

N�o fique t�o surpreso. N�o � uma id�ia nova.

Foi repentino.

Enquanto viajava, aconteceram coisas...

e percebi que quero voc� e minha carreira.

Os dois trabalhando juntos.

Pode ter sua carreira sem se casar comigo.

-Por qu�...? -N�o fa�a perguntas.

Casa-se comigo?

-Bom dia. -Bom dia.

-Soube que o Sr. Riboudeux voltou. -Est� ocupado agora.

Eu espero.

Est� cantando melhor que nunca.

E os bons modos. Um modelo de educa��o.

�timo. Eu os levo at� a porta. Me deixaram muito feliz.

Que bom!

Obrigado, senhores. Maestro. Pepe, entre.

Me disseram coisas maravilhosas sobre voc�.

Mudou!

Nem tanto. � s� o terno novo.

Por dentro sou o mesmo. Queria falar com o senhor.

Sente-se.

O que foi?

-J� esteve apaixonado? -Claro.

-� horr�vel, n�o? -Mas n�o precisa ser fatal.

Quem �? A garota bonita de Minou?

Tina? N�o. Ela � s� uma amiga.

-Ent�o, eu a conhe�o? -Suzette Micheline.

-Continue. -Nem sei quando come�ou.

Talvez na noite em que me ensinou a dan�ar.

-Voc� a v� freq�entemente? -Todo dia. A gente se diverte.

E ontem...

Tem jeito melhor de mostrar que ama do que beijando?

-Geralmente funciona. -Foi o que eu achava.

-Voc� a beijou? -Claro.

-Ela cooperou? -Da primeira vez.

-E da segunda? -N�o houve uma segunda.

Me deu um tapa.

O que quer que eu fa�a?

Nada. Achei que se interessaria.

Me interessei, pode crer.

Interessado em por que eu vou embora.

Pensei muito, ontem � noite.

Bayou Minou � meu lar. Aqui n�o � o meu lugar.

Talvez tenha raz�o.

Obrigado por tudo que tentou fazer por mim.

Desculpe eu ter feito que perdesse tempo.

Espere um pouco!

Pepe, tem muito a oferecer ao mundo.

N�o posso deixar que escape por problemas pessoais...

seus, ou de outras pessoas...

Acha que devo ficar?

Do jeito que ela est�, nem fala comigo.

Eu imagino que a tenha assustado.

Nunca assustei ningu�m.

Diz que aqui n�o � seu lugar. Talvez n�o seja, n�o sei.

Mas podia tentar. Aprender a fazer daqui o seu lugar.

Ela quer que eu seja igual a todos. Um cavalheiro.

N�o consigo. Consigo?

Com o tempo.

Ela me disse ontem que eu nunca mudaria.

O que ela disse ontem, n�o foi de cora��o.

� melhor que fique. Saberemos logo, de um modo ou de outro.

Quer saber? � um homem inteligente.

Eu era.

Ele mandou eu encontr�-lo aqui.

Vamos indo. � longe.

Leve isso de volta ao hotel. Vamos ficar.

Mas j� pagamos a 1 a presta��o do barco.

Me obede�a.

-Quero pedir � floricultura... -Est� doido?

Ontem disse que �amos, hoje disse que �amos...

agora diz que vamos ficar, eu digo: Vamos embora.

Por favor. A floricultura.

-Vamos para Bayou Minou j�! -Pare de gritar.

Grito quanto quiser. � um pa�s livre em que se pode gritar.

Uma floricultura. A melhor de N. Orleans.

E que flor? Que mais?

� uma bengala. Nunca viu uma antes?

Quebrou o p�?

Estou aprendendo a usar. Preciso aprender muitas coisas.

Tudo o que haja para aprender.

-Que � isso? -Camar�es e queijo.

Camar�es e queijo? S� pensa nisto?

Eu gosto.

N�o quero mais saber de camar�es.

Vamos comer em restaurantes, onde podemos ver e aprender.

-E vamos mudar. -De novo?

Vamos comprar uma bela casa com...

um sal�o, um piano e um candelabro de cristal.

E vou ler todos os livros em que puder p�r as m�os.

-Que acha? -Faz mal para os olhos.

Mas faz bem para o c�rebro. J� aprendi uma coisa.

Ser cavalheiro n�o � erguer o dedo quando toma ch�.

Ser cavalheiro come�a aqui.

Saber conversar em p�blico e saber o qu� falar.

Observar. S� observar.

-N�o � bom. -O qu�?

N�o � bom aqui, em N. Orleans para voc�.

Claro que sei porque quer ficar.

Mas � como o camar�o.

Tira ele da �gua salgada, onde nasceu...

e o joga na �gua fresca no p�ntano.

� bonito, l�, n�o? Mas n�o para ele.

Porque lhe acontece algo dentro, como lhe acontecer�.

Ou�a seu tio Nicky. Ele sabe de algumas coisas.

N�o se preocupe. Pepe n�o � camar�o.

BOA SORTE

-Que � isso? -Sr. Duvalle.

-Pegue e jogue... -Ele est� aqui.

Boa tarde.

Espero que n�o se importe de eu ter passado aqui.

Eu estava perto.

-Obrigada pelas flores. -Uma ninharia.

Com licen�a.

Mademoiselle.

Perd�o.

-Posso me sentar? -Por favor.

Obrigado.

H� algo que quero dizer.

Quero pedir desculpas por minha conduta.

-Prometo, n�o voltar� a acontecer. -Tenho certeza que n�o.

Espero que esque�a que aquilo aconteceu.

-J� esqueci. -Obrigado.

-Monsieur. -Boa tarde.

Diga � mademoiselle...

Sr. Duvalle.

-Para voc�. -Obrigada.

-Monsieur. -Monsieur.

N�o foi ao teatro hoje.

N�o achei que precisaria de mim. Fui �s compras.

-Tudo bem. Como vai? -Como vai?

-Estou bem, obrigado. -Isso � bom.

-E o senhor? -Eu? Estou bem.

-Fico contente. -Obrigado.

Eu que agrade�o.

O tempo est� maravilhoso.

-Como disse? -Nada. S� fiz...

-Espero que n�o seja uma gripe. -N�o com este tempo maravilhoso.

�timo.

Bem, eu...

receio que tenha que me retirar.

At� logo, mademoiselle.

Obrigado. Apreciei nossa conversa.

Mil perd�es.

Bem, ainda bem que isso acabou.

-Est� ficando formal. -Terrivelmente.

-Me permita. -Na mesa, por favor.

Voc� est� muito bem, apesar de tudo.

-Algum problema? -Nada importante.

Que foi?

Uma tarde ele decidiu que n�o teria modos � mesa.

-E ent�o? -N�o � nada importante.

-Gostou? -Lindo.

-O come�o do enxoval. -Agora gosto mais ainda.

N�o deu nenhuma declara��o aos jornais, deu?

N�o, achei que voc� daria.

-Decidi n�o dar. -Por qu�?

Significaria festas, recep��es e temos ensaios semana que vem.

Uma nova �pera, com um novo int�rprete.

At� a estr�ia, teremos todos os minutos ocupados.

N�o deixei nem que nosso casamento...

-interferisse em sua carreira. -Se prefere assim.

J� cometi um erro em rela��o a voc�?

N�o, Jacques.

MADAME BUTTERFLY ENSAIO 10:00H

TODA A COMPANHIA

ENSAIO COM TRAJES AMANH�, �S 15:00H

Dobre isso. Agora a v�...

joga fora o cigarro.

N�o, jogue. N�o s� deixe cair.

Fa�a ter significado. Tente de novo.

Vire. O cigarro.

Tratamos do cigarro depois. Pegue-a pela cintura.

Deste lado.

Leve-a ao banco.

Sente e fique nesta posi��o at� o final.

Sim, senhor.

Agora venham para c� para o beijo.

Pegue as m�os dela. Voc� tenta se afastar...

fa�a ela voltar.

Os bra�os em volta dela, curve-a...

-e agora beije-a. -Sim, senhor.

Parece que ainda n�o entendeu a cena.

H� 55 minutos que corteja a garota.

Agora est� disposta a ceder, mas tem de convenc�-la.

Agarre-a, domine-a. Entendeu?

Sim.

Vamos come�ar do come�o.

Ei, Nicky!

-Viemos ver o Pepe. -Est� ensaiando.

Beije-a. Beije-a.

Espere um pouco. Voc� a ama.

O que deu no Pepe? Est� doente?

Doente da cabe�a. Tem uma coisa dentro.

Temos pouco tempo para acertar isso.

-Pedi que a agarrasse. -Com licen�a.

O personagem � um oficial da marinha. � um cavalheiro?

Sim.

Um cavalheiro a agarraria?

Talvez, em alguma ocasi�o. E pode ser esta.

Vamos voltar ao beijo.

N�o posso ir para casa? Estou muito cansada.

N�o vou precisar de voc� por enquanto.

-Obrigado. -O coral, por favor.

Como vai? Tina que bom te ver!

-Com licen�a. -Obrigada.

Mademoiselle.

Tina, Pierre, quando chegaram? Deviam ter avisado.

N�o consigo te ouvir.

Sente-se. Quero falar com voc�.

Sente-se. Sente-se.

Com licen�a.

-V�o ficar at� � �pera? -Quer?

Claro. Vou ensaiar o dia todo.

Nicky, leve Tina e Pierre para comprar roupas.

Um lindo vestido para Tina, um terno novo para o Pierre...

e um corte de cabelo. No meu barbeiro.

Nicky mostrar� onde �.

Este � o meu melhor vestido.

Comprei porque achei que voc� gostaria.

N�o disse isso. � muito bonito.

Mas as coisas s�o diferentes aqui. Vai ver.

-Pepe! -Sim, senhor.

Jantaremos juntos no Dominic's.

� um restaurante. Com licen�a, por favor.

� lindo. Bonito terno.

Que lugar!

-Sua mesa est� pronta. -Obrigado, Albert.

Por que n�o o levou ao meu alfaiate?

Seu alfaiate? Eu lhe comprei um terno, n�o?

Come�a de fora e vai para o meio.

Se usar a colher errada, te expulsam.

N�o se preocupe. Olhe para mim.

-Vai cantar para n�s? -Desculpe, hoje n�o.

Voc� sempre cantava, mesmo que ningu�m pedisse.

Cante para mim.

Est� certo.

Eu nunca te amei

Qualquer tolo poderia te amar

Eu fa�o muito mais

Eu te idolatro e te adoro

Quando eu me rendo

Sou caloroso e terno

Mas nada que eu disser

Dir� as coisas de sempre

As coisas de sempre Eu as canto

N�o espere ouvir viol�es

Essa magia que come�amos � algo novo

E completamente nosso

N�o, nunca te amarei

N�o porque n�o te amo

Querida, estou mais Do que

Apaixonado

Por voc�

CASA DA �PERA FRANCESA MADAME BUTTERFLY

Entre.

-Vim te desejar boa sorte. -Obrigada.

Estou certa que voc� ser� um grande sucesso.

Demorei para achar.

Lembra de quando quebrei? Parece que faz muito tempo.

Voc� caminhou um bocado.

H� uma grande diferen�a entre Bayou Minou e N. Orleans.

Precisei descobrir isso.

Aqui s� canta se for convidado. S� dan�a se souber dan�ar.

E quando quer muito uma coisa, n�o estica a m�o...

pergunta antes, delicadamente.

E estou lhe pedindo. Casa-se comigo?

N�o, Pepe.

Se te preocupa o que eu disse sobre viver a metade do tempo no barco...

Esqueci do p�ntano. � passado.

Sou como as pessoas de N. Orleans.

Sinto muito.

Entre!

� melhor que se vista.

-Boa sorte. -Obrigado.

-Ele parece deprimido. -Vai superar.

Tomara. Pode cismar de nos deixar.

Pode ser.

E Londres, Paris, Mil�o? Dependemos dele.

N�o percebeu como ele mudou?

Ele n�o � o homem que trouxe do p�ntano. Mesmo.

Quer dizer que n�o � o homem que ama?

Eu sabia. Era Pepe ou sua carreira.

Por isso me pediu em casamento. Queria se sentir segura de novo.

-Foi muito errado? -S� quero sua felicidade. E voc�?

H� alguns meses, se ele me pedisse em casamento...

eu teria dito que sim. Mas agora, disse n�o.

Por que ele mudou?

Estranho. E voc� que o ajudou a mudar.

Fomos longe demais. N�s o modificamos demais.

Vai cantar ou fazer caras para o espelho?

Certo, n�o cante. Vamos para casa pescar.

Canto ou pesca. Mas vamos fazer algo.

Como aconteceu? Ela gostava de mim, eu sei.

Eu desisto.

Na minha vida perdi 40, talvez 50 garotas.

Por qu�? Sou bonit�o. N�o?

E n�o me preocupo. Voc� perde uma garota e fica doente.

Que vergonha!

Pode entrar!

Por que n�o est� na plat�ia?

Pierre e eu vamos voltar para Bayou Minou.

-Viemos nos despedir. -Est� brava comigo?

N�o estou brava, s� triste. O que fizeram com voc�?

Era um homem. Ria, cantava, se divertia.

Agora afasta a cadeira, beija os dedos dela.

At� Pierre me trata melhor que voc�.

-�s vezes, a jogo no ar. -Isso mostra que gosta de mim.

Sua vez, monsieur.

Se eu voltar para Bayou Minou me aceita?

Nenhuma mulher vai te aceitar. Como era? Sim.

Como � agora... A mulher quer um homem!

Me pegue, Pierre.

Adeus, Tina e Pierre.

Vou ao seu casamento em Bayou Minou.

Ouviu? Ela est� certa. N�o � um homem...

� um rato vestido de homem. Vou te ensinar a ser homem de novo.

Vou te dar uma surra, meu sobrinho. Erga as m�os.

Tio Nicky? Eu te amo.

Me d� teu amor

Um amor pequenino

Um amor de menino

Como a mim conv�m

Me d� teu amor

Somos pessoas propensas

�s pequenas coisas

Humildes e silenciosas

A uma ternura

Delicada e profunda

Como o c�u

Como a onda do mar

Deixa que eu beije

Tuas m�os queridas

Minha Butterfly

Como t�o bem Te chamaram

T�nue borboleta

Dizem que al�m mar

Se cai na m�o do homem

Toda a borboleta Com um alfinete

� transpassada

E � mesa pregada

Nisso h� algo De verdadeiro

E voc� sabe por qu�?

Para que n�o possa Mais fugir

Eu te cacei

Te prendo palpitante

� minha?

Sim, para a vida

Venha, venha!

Elimine da alma sofredora

A ang�stia medrosa

A noite � serena!

Ah! Venha, venha

A noite � serena

Olhe como tudo dorme

Doce noite!

-Quantas estrelas -Venha, venha

-Nunca as vi t�o belas -Venha, venha

Treme, brilha

-Toda a centelha -Venha, � minha

Como o fulgor De uma pupila, oh!

Elimine a ang�stia De teu cora��o

-Olhos fixos, atentos -Te prendo palpitante

-De todos os cantos olhando -� minha, ah! Venha

-Por firmamentos -Venha, � minha

-Por praias -Ah! Venha, olhe

-E por mares -Como tudo dorme

Te prendo palpitante, ah!

-Oh! -Venha!

Quantos olhos fixos atentos

-De todos os cantos... -Olhe, olhe para tudo

Ah! Venha

-Ri o c�u -Ah! Venha, venha

-Tudo � est�tico -Ah!

-Tudo � est�tico de amor -Ah! Venha

-De Amor! -Ah! Venha!

Pepe, em cima da ponte.

Queria me ver?

FIM

Tradu��o dos trechos de �pera por CARLA VERCESI