Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME GERMAN TO BULGARIAN

След близо две десетилетия война

президентът на САЩ Джо Байдън, според източници,

ще обяви изтеглянето на американските войски от Афганистан.

Време е да се сложи край на най-дългата война на Америка.

Време е американските войски да се приберат у дома.

Президентът Байдън обяви изтеглянето на всички американски войски от Афганистан

до 11 септември.

С това той удължи предишния краен срок до 1 май,

който бе договорен в рамките на споразумението

между администрацията на Тръмп и талибаните.

Само за три месеца талибаните

поеха контрола над почти всички територии извън Кабул.

Тази сутрин изстрели отново разпалиха хаоса.

Талибаните се намират пред портите на Кабул.

Никой, включително и ние, не очакваше вчера,

че талибаните ще достигнат Кабул толкова бързо.

Изключете компютрите от захранването и извадете твърдите дискове.

Внимание! Талибаните

могат да възстановят всички нарязани документи.

Така че изгаряме всичко, разбрано? Режете и горете!

Ало? - Ало?

Ева е. - Коя?

Ева от НПО "Веригата на сърцето".

Не ви чувам! Моля, говорете по-силно!

Ева от НПО "Веригата на сърцето" е!

Какво има, Ева?

С майка ми съм. Летището е затворено.

Всички полети са отменени.

Елате в посолството. Оттук ще ви евакуират.

Казаха ми, че талибаните вече са в Кабул.

Ти си французойка. Това е нещото, което те защитава в момента.

Но побързайте, скоро ще се махаме оттук.

Помнете да спасите всички данни!

Не забравяйте USB паметите, добре?

Те са жизненоважни. Това е с най-висок приоритет.

...евакуацията на последните си оставащи на място граждани.

Няколко часа по-рано афганистанският президент

Ашраф Гани потвърди във Facebook, че е напуснал страната си,

за да, както сам каза, "избегне кръвопролитие".

Двадесет години след като бяха прогонени от коалиция,

ръководена от САЩ,

талибаните се завръщат на власт.

Дай ми чука.

Под паспортите!

Това може да остане, няма значение. Останалото трябва да се изгори.

А това? - Това е с приоритет!

Прибираме всички твърди дискове! Всички твърди дискове!

Офис на посланика

Специалните части потеглят още тази вечер от Париж...

Извинете за прекъсването. Трябва да отида до базата на НАТО на летището.

Добре.

Хеликоптерът ме чака. - Ясно. Ще говорим по-късно.

Идват още граждани. Ще ги вземем следобед

и тогава ще дойдем при вас. - Много ли са?

Не знам. Защо?

Вече сме 80 души плюс нашия екип.

Какво да правим? Да им попречим ли да дойдат?

Какъв е смисълът да ги вземаме, ако не можем да ги евакуираме?

Хей, искам до вечерта

всички да са на летището. Ясно ли е?

Следвай плана, Мо. Разбра ли? - Както винаги.

Не, точно обратното на "както винаги". - Може ли?

Елегантността е на първо място, а?

Ало, Седики? - Ало?

Тук обхватът е лош. Чуваш ли ме?

Ало? - Ало? Бида?

Ало? Не затваряй!

Ало! - Ало?

Седики, чуваш ли ме? - Ало, Бида. Чуваш ли ме?

Да. Радвам се, че те чувам, приятелю.

Къде си?

Опитах се да избягам. Но е невъзможно.

Вече не знам какво да правя.

Армията се оттегля навсякъде. - Къде точно се намираш?

Не съм далеч от езерото Хашмат Хан.

Добре. Тогава поеми по пътя "Шохадай Салехин".

Ще минеш покрай ресторант на име "Фокачо".

"Фокачо". - Точно така. Собственикът се казва Амир.

Той ми е приятел. - Добре.

Той ще се погрижи за теб, докато дойда.

Не, не идвай!

Талибаните вече са в Кабул. Търсят мен.

Но не и мен. Скоро съм там, Седики.

Ало, Амир. Мо е.

Къде си?

В ресторанта. Опитвам се да спася каквото е останало.

Добре, слушай. Един мой приятел пътува към теб.

Той е в опасност. Скрий го в килера си, става ли?

Няма проблем, Мо. Кой е той?

Високопоставен афганистански офицер. Повече не мога да кажа.

Добре, разбрах.

Сега напускат Зелената зона

Скрийте униформите си!

Амир, какво правиш тук? Трябва да се махаш! Тръгвай!

Докато съм жив, няма да си тръгна.

Това е добре. Много струва.

Няма да позволя да го разрушат.

Талибаните вече са в града. Знаеш ли това?

Твоят приятел е там. - Добре.

Седики, приятелю. Как си?

Как мислиш?

Можеш ли да ходиш? - Мисля, че да.

Хайде.

Добре ли си?

Бива.

Мо.

За старите времена.

Благодаря, Амир. - Най-евтиното ми е.

Хайде.

Почти сме там.

Наведи се!

Какво правиш?

Какво има в колата? - Нищо.

Отвори! - Вътре няма нищо.

Какво има вътре? - Пълна е с алкохол.

Разрушете всичко! - Пуснете ме!

Разрушете всичко! - Пуснете ме!

Никакви движения!

Затвори си устата! Не искам да чувам нищо повече, невернико!

Стига толкова! Тръгваме!

Хайде!

Хайде, хайде!

Добре ли е?

Всичко е наред.

Стой долу през цялото време.

Добре.

По дяволите!

Какво има? - Не се движи и мълчи.

Работя за френското посолство. Трябва да вляза вътре.

Френско посолство.

Излез от колата.

Излез, казах.

Не мога да напускам колата. - Излизай! Това е заповед!

Излизай! - Французин!

Работя за френското посолство, разбираш ли?

Излизай!

Трябва да вляза! - Излизай от колата!

Свали оръжието!

Добър ден.

Френско посолство. Трябва да вляза.

Пуснете го.

Благодаря.

Ще се погрижа за теб. - С майка ми съм.

Стой тук, Ева. Аз ще се погрижа.

Не мога.

Помогни ми! Имам ранен тук.

По дяволите! Кой е това?

Шефът на афганистанското разузнаване.

Какво прави тук?

Той ми е като брат.

Как по дяволите ще се измъкнем оттук?

Трябва да разпръснем тълпата. Извадете водните оръдия.

В тълпата има френски граждани.

И какво от това? Кажете им, че трябва да ни срещнат на летището.

Не. Без тях никъде няма да ходим.

И как смяташ да ги вкараш тук, без да рискуваш нахлуване?

Вижте.

Кой е това?

Какво имате да им кажете?

Искаме да уверим всички афганистански граждани,

че нямат от какво да се страхуват.

Тук сме, за да гарантираме сигурността на всички афганистанци.

Наистина ли?

Какво имате да кажете на милионите афганистански жени,

които не искат да живеят според ислямския закон?

Къде са те?

Крие се по домовете си и ги е много страх.

Вие така казвате.

Говорил съм с някои от тези жени.

Какво имате да им кажете?

Спри да снимаш!

Какво можете...

Махнете камерата! - Имаме разрешение!

Млъкни! - Внимавай, ще се счупи!

Не стреляйте! Моля ви!

По дяволите, стрелят.

Предупредете всички. Заемете позиции. Звъня на посланика.

Хайдер! Добре ли е?

Спри!

Добре.

Чакай.

Колко са?

Около 300 са пред портата. Трябва да ги пуснем.

Добре. Жени? Деца?

Да, жени и деца, застрашени от въоръжени талибани.

Не мисля, че ще нахлуят в посолството.

Не, аз нося отговорност за хората си.

Няма да поема този риск. - Рискът се състои в това да позволим

афганистанци да бъдат екзекутирани пред френското посолство.

Отворете портата!

Не, г-н посланик...

Това е заповед! - Добре.

Всичко наред ли е? Това майка ти ли е?

Тук сте в безопасност.

Чакайте там. Ще бъдете регистрирани като идентифицирани бежанци.

Добре. Благодаря.

Бързо, бързо! - Вземете си вода!

Вземете си одеяла!

Хайде! Бързо!

Вземете си вода! Вземете си одеяла!

Тръгвайте!

Тръгвайте!

Хайде!

Хайде!

Тръгвайте!

Вземете си вода! Вземете си одеяла!

Хайде!

Ситуацията в Кабул се влоши рязко.

Наложи се да потърся убежище във френското посолство.

Стотици бежанци са се събрали тук и чакат...

Давате ли си сметка в каква опасност ги изложихте всички тук?

Не аз съм опасността, а талибаните.

Вие ги провокирахте.

Много съжалявам, нямах такова намерение.

Просто си вършех работата. – А аз се опитвам да си върша моята.

Така че престанете да се месите, ясно? Благодаря.

Кой сте вие? Извинете!

Един въпрос: как планирате да евакуирате стотици бежанци?

Не съм длъжен да отговарям на въпросите ви.

Но хората трябва да знаят. – Не.

Тук съм, за да ги защитавам. Не, за да ги информирам. Ясно?

Да. Но аз съм тук, за да документирам какво се случва.

Разбирате ли това?

Стойте настрана. – Може ли само да попитам...

Добре...

Френското посолство в момента е последното място в Кабул,

където все още може да се отиде.

Мо, имам лоша новина за теб.

Ще трябва да се сбогуваш с ателието си.

И защо?

Защото ще стане новата стая на внука ни.

А имам ли и аз някоя дума по въпроса?

Не особено.

Но можеш да ми помогнеш да избера цвета на стените.

Тогава синьо.

Синьо? – Да.

Синьото е добре. – Малко е клише, не мислиш ли?

Защо изобщо ме питаш? Ти винаги решаваш сама.

Вярно е. А и имам по-добър вкус от теб.

Това не е трудно.

Кога евакуирате?

Утре.

Гласът ти звучи притеснено.

Да, не съм много доволен от развитието на нещата.

Всичко става много бързо. То е...

Разбирам.

Трябва да затварям. – Пази се.

Обичам те. – И аз теб.

Виж онзи тип там.

Защо си държи ръката пред устата?

А онзи там.

Защо се опитва да разбере как ги наблюдаваме?

Замислят нещо.

Трябва да се отървем от тях веднага.

Това ще предизвика паника. Тогава ще загубим контрол.

Продължаваме дискретно да филтрираме онези, които успяхме да идентифицираме в зона 3.

И продължаваме да показваме присъствие, за да ги държим под напрежение.

Добре.

Тази нощ ще се проведе екфилтрация

от посолството с хеликоптер.

Американският генерален щаб получи уверение от талибаните,

че няма да атакуват самолетите.

А какво правим с 300-те бежанци в зона 2?

Евакуираме само тези, които успяхме да идентифицираме.

При най-малкия инцидент американците биха могли да прекратят операцията.

Нали няма да ги изоставим?

Не става въпрос за това. Ще се погрижим за тях по-късно, ясно?

Аз отговарям първо за французите

и нашите сънародници. – Да, разбира се. Разбирам.

До по-късно.

Добре, хора, скоро ще започваме.

Трябва да започне тази вечер, веднага щом получим зелена светлина.

Започваме със зона 1, добре?

Тези хора ще бъдат евакуирани първи с първите хеликоптери.

Групата след това да остане наблизо,

защото след това всичко ще се случи много бързо.

Искате да ни оставите тук!

Трябва да ни вземете! – Успокойте се.

Отстъпете назад. – Моля ви.

Не можете да си тръгнете без нас.

Никой не може да си тръгне, преди да сме идентифицирали всички.

Разбирате ли? – Назад!

Вземете ни със себе си! – Отстъпете назад!

Спокойно, спокойно!

Успокойте се! Отстъпете!

Спокойно!

Успокойте се, успокойте се!

Всички ние сме под закрилата на Франция.

И този човек представлява Франция.

Ако имате проблем с него, можете да си вървите.

Талибаните ще се погрижат за вас.

Искат да заминат без нас.

Все още са тук.

Няма да отидат никъде без нас!

Разбрахте ли?

Хайде.

Седнете отново. Хайде.

Благодаря.

Притеснени са, защото нямат гаранция за евакуация.

Но никой няма такава.

Защо тогава ги затваряте?

Защото трябва да проверим самоличността на всички.

От какво се страхуваш? Че талибани са се смесили с тълпата?

Защо не?

Защо не си тръгна с твоите колеги от неправителствената организация?

Оставих всичко във Франция, за да се върна тук.

Не можех просто така да избягам.

Работиш ли отдавна тук?

От пет години.

В началото не беше лесно.

Нямах опорни точки.

Не познавах страната особено добре.

Имаш ли семейство тук?

Освен майка ми – никой.

А ти?

Имаш ли деца?

Дъщеря, да.

На възраст горе-долу като теб.

Близки ли сте?

Не достатъчно близки.

За съжаление.

За нея или за теб?

В началото – за нея.

А сега – за мен.

Тогава защо си тук?

Всички в тази посока!

От тази страна! Назад, назад!

Минете от тази страна! Още назад! Назад!

Отстъпете, моля!

Току-що говорих с посланика.

Той ще договори нова евакуация.

Кога? – Още не знаем.

Разполагаме с провизии за 50 души за 15 дни.

Сега сме 400.

Не трябваше да отваряме портите на посолството.

Храната ще бъде на дажби.

Какъв е смисълът, ако сме блокирани тук?

Не, никой не е блокиран тук.

Талибаните сключиха сделка с американците.

Няма да ни нападнат. Имат твърде много за губене.

Спазиха ли сделката,

когато стреляха по хеликоптерите?

Получихме заповед

да евакуираме охраната на посолството.

Какво означава това?

Новите събития принудиха командването

да промени стратегията.

Тази заповед влиза в сила незабавно.

Така че дискретно си съберете багажа.

Тръгваме след час. – Чакай.

Тази заповед не ми е известна. Откъде идва?

Трябваше да се евакуираме още вчера.

Изпълнихме мисията си. Нищо повече не ни задържа тук.

Бежанците, които пуснахме в посолството,

сега са под закрилата на Франция. Какво, ако бъдат екзекутирани?

Талибаните ще ни екзекутират, по дяволите!

Какво не разбираш тук?

Мислиш ли, че имаме достатъчно хора? Достатъчно муниции?

Мислиш ли, че можем да ги спрем, ако щурмуват посолството?

Ти ни вкара в тези лайна.

Но никой тук няма да рискува живота си

заради лошото ти решение. – Разбирам те.

Но ако не бях сигурен, че можем да евакуираме всички,

щях да го кажа.

Не можем да ги изоставим. Нямаме избор.

Изпълняваме заповедите, които получаваме. Точка.

Това ли е вашето разбиране за дълг?

Аз съм син на войник.

Бях на шест месеца, когато семейството ми трябваше да напусне Алжир.

Баща ми беше боец.

Той избра страна

и плати цената за това.

Но ако навремето не беше срещнал хора като нас, които да го защитят,

сега щеше да е мъртъв.

Мъртъв или преследван.

И днес нямаше да мога да ви разкажа това.

Част от професията ни е да следваме заповеди.

Човек обаче може да избере и противното.

Имам план как да се измъкнем оттук.

Но сам няма да се справя.

Имам нужда от вас.

Кой иска да си тръгне?

Едно, две, три, четири, пет.

Кой иска да остане?

Едно, две, три, четири,

пет.

Аз оставам.

Мнозинството реши.

Какъв е планът ти, за да ни измъкнеш оттук?

Ева?

Ева, аз съм, Мо.

Имам нужда от теб.

Трябва да ми помогнеш да преговарям за нашето заминаване с талибаните.

Моля?

Имам нужда от преводач. За да им обясня ситуацията.

Това шега ли е? – Не.

Не можем да рискуваме да се измъкнем със сила.

Трябва да преговаряме с тях.

Знаеш ли какво мислят за жените?

Могат да ми пръснат черепа всеки момент,

защото ме смятат за "нечиста". - Знам.

Но ти не си само афганистанка. Ти си и французойка.

А мъжете ще ни прикриват, не се притеснявай.

Ако имах друго решение, щях да те държа настрана от това.

Това е единственият начин.

Тя трябва да отиде по-наляво.

Ева, още малко наляво.

Още, още.

Спри. Стой на място.

Така се отваря ъгълът за стрелба. - Добре.

Просто винаги спазвай дистанция от Мо.

Това е всичко.

При най-малкия инцидент прекъсваме и се връщаме тук, разбра ли?

Не забравяйте: най-важното са откритите ъгли за стрелба.

Готови ли сте?

Не стой точно зад мен. Върви малко по-наляво.

Талибан се приближава.

Седми, прикривай.

Стой!

Салам.

Аз съм командир Бида. Работя в посолството.

И бих искал да говоря с вашия началник.

Той ни заповядва да се върнем обратно.

И заплашва да ми отреже езика.

Тази млада дама е французойка.

Тя работи като преводач в посолството.

Няма причина да я заплашвате. Разбирате ли?

Не се движи.

Така е добре.

Нашето присъствие тук представлява риск за сигурността

за властите, които вие представлявате.

Затова трябва да говоря с вашия лидер.

Връщай се.

Какво искате?

Трябва да евакуираме посолството и бързо да стигнем до летището.

Защо афганистанците, които са с вас, искат да си тръгнат?

Те вече са под френска закрила.

Просто ви молим за автобуси. С шофьори.

Не, кажи му да остане тук. Иначе ще излезем от полезрението.

Кажи му да остане тук.

Не иска. Настоява на своето.

По дяволите, Мо, какво правиш?

Колко автобуса?

За кога?

Дванадесет автобуса.

Готови за тръгване в следващия час.

Французите могат да си ходят.

Афганистанците остават.

Това не беше молбата ми.

Вие нямате право да решавате. Аз вземам решенията тук.

Подгответе се за стрелба.

Той казва, че може да ме застреля по всяко време, ако поиска.

Дори след заминаването

в посолството остават още 300 наши граждани.

Това ще предизвика дипломатическа криза между нашите страни.

Разбирате ли?

Можете да разрешите проблема,

като ни съдействате с евакуацията.

Освен това ще получите контрол над цялата Зелена зона.

Добра сделка е.

Направете списък с всички, които трябва да бъдат евакуирани.

Щом идентифицираме всички, можете да потеглите.

Вътре има повече от 400 души. - Търсеното от нас лице

може да се е смесило с вашите хора.

Кой знае?

Дайте ми списъка и ще получите автобусите си.

Добре.

Добре. Останете по позициите си до второ нареждане.

Познаваш ли шофьори на автобуси тук?

Да. Поне един.

Защо? - Свържи се с него.

Изобщо не вярвам на този тип.

Благодаря.

Ако се измъкнем оттук, ще е благодарение на теб.

Това беше наистина смело от твоя страна.

Разбирам, че ситуацията на терен е напрегната.

Но ние тук в Париж не можем да се противопоставим на текущите процеси.

Разбирате ли какво се случва тук в момента?

Моля?

Ситуацията в посолството излезе извън контрол.

И скоро няма да имаме какво да ядем.

Ние сме единадесет срещу цял град.

С всяка изминала минута конфронтацията наближава.

Положението може да се обърне всеки момент.

Съгласни ли сме? Не поемам този риск.

Командир Бида, благодарим ви за предложението,

но ви моля за още малко търпение,

докато намерим решение.

Не можем да чакаме нито минута повече.

Няма да изпратим 400 души на път без защита.

Правете каквото искате,

но аз ще действам сега. Ясно ли е?

Кажете му да промени тона си към мен.

Уволнете го, ако искате,

но след две седмици се пенсионира.

Господин посланик?

Идвам.

Разполагаме с информация, че 1200 бойци на ИД

са били освободени от затворите в Пул-е-Чархи и Парван.

Това означава, че нападение на ИДИЛ-К е неизбежно.

Вербувани са камикадзета и са в готовност.

Но не знаем къде или кога ще се случи нападението.

Това означава ли, че евакуациите се спират?

Засега не.

Но ситуацията се променя драстично от ден на ден.

Така че не мога да гарантирам нищо.

Има ли други въпроси?

Евакуациите могат да бъдат прекратени всеки момент.

Американците имат информация за предстоящ атентат.

От талибаните? - Не, заплахата идва от Даеш.

Нашето разузнаване обаче не изключва възможността

талибаните да ги използват за своите цели.

Доколко можем да се доверим на вашия контакт?

Нямам причина да се съмнявам в неговите намерения.

Но не можем да се намесим,

ако нещо се обърка. - Разбирам.

Но господин посланик, рискът да останем тук

е толкова голям, колкото и при евакуация в конвой.

Обаждам се в Елисейския дворец.

Бъдете в готовност. - Благодаря.

Това свършва по-бързо от планираното. Няма да стигне за всички.

Утре си тръгваме оттук, не се притеснявай.

Говоря със собственика.

Има десет автобуса, но иска по 100 долара на автобус.

Съгласявай се. - Да. Добре.

Добре, сто е приемливо.

Колко време ще отнеме?

Моля, побързайте, става ли?

Дръпни го малко по-нагоре.

Били сме във "Фокачо" преди, помниш ли?

Сигурен ли си?

Да.

Не помниш ли?

Един тип ни тормозеше, мислеше се за каубой.

Гореше банкнотите си и насочи оръжието си към нас.

Да, помня. Но не беше във "Фокачо".

Беше.

Това беше преди две или три години.

Помня го.

"Знаете ли кой съм аз? Аз съм най-големият строителен предприемач в Афганистан.

Работя с американците!" - Точно така.

Сега това ми се струва толкова далечно.

Всичко ми се струва далечно.

Мо? - Да?

Ако ме хванат,

кажи на жена ми, че умрях като герой.

Добре?

Добре. - Не от тази рана.

Сериозен съм, Мо. Наистина сериозен.

Никой няма да умре, Седики.

Никой.

Мамо, какво правиш?

Търся си брачната халка.

Това не може да бъде! - Трябва да тръгваме.

Провери си нещата, миличко.

Мамо... - Търси в нещата си!

Нищо не е.

Трябва да се върна у дома. Знам къде е.

Чакай.

Не можем да се връщаме у дома.

Кейт!

Конвоят тръгва всеки момент.

Какво става с тях?

Имаше терористична заплаха

и не успяхме да ги идентифицираме. Така че...

Съжалявам, но не можем да рискуваме.

Тогава ние ще ги идентифицираме, Мо.

Ела!

Мо, моля те.

Това е Рохула. Той е художник.

Има собствено ателие в Херат.

Там излага картините си вече пет години.

Това е Янис. Той е музикант. Това е групата му.

Пътуват из страната и свирят традиционна музика

в училища, болници...

Това е Заки. Той е поет.

Най-цененият поет в Афганистан.

Те са творци. Това са проклети творци, Мо.

Те ще бъдат първите, които ще убият, ако ги оставим.

И без това няма да минат през проверката за сигурност на летището.

Ще видим.

Проклети творци. - Проклети творци.

Ще ги качим тайно в последния автобус.

Има достатъчно място.

Благодаря, Мо.

Можете да дойдете с нас.

Да тръгваме.

Тръгването е планирано за 21:30 часа след началния час на комендантския час.

Конвоят се състои от 16 превозни средства.

Може да се разкъса, а връщане назад не е опция.

Вземане на заложници, снайперисти, атентати... Може да се случи по всяко време и навсякъде.

Имате разрешение да стреляте. Но само в краен случай.

Добре? - Добре!

Щом прозвучи изстрел, шансовете ни за бягство...

са почти нулеви.

Но ще се справим. Вярвам във вас.

Да тръгваме!

Чакайте, останете на линия.

Автобусите заседнаха на контролно-пропускателния пункт.

По дяволите.

Добре.

Какво трябва да правим?

Изчакайте.

Какво правите тук? Къде са автобусите?

Тук са. Но първо трябва да говоря с Вас.

Искам да избягам.

Искам и аз да пътувам в конвоя.

Трябва да напусна тази страна.

Искам друг живот за семейството си.

Бъдеще за децата ми.

Ако не ме вземете, автобусите никога няма да преминат.

Има проблем с началника на контролно-пропускателния пункт.

Ако той не дойде с нас, няма да имаме автобуси.

Ако талибаните ни проверят, как ще реагират?

Имате ли документи?

Сменили сте снимката? - Ще проработи.

Ако аз забележа, всички ще забележат.

Много е просто: той идва с нас или нямаме автобуси.

И ако останем блокирани тук, няма да издържим дълго.

Това е единственият шанс да се измъкнем оттук.

Побързайте, моля!

Да, качвайте се в автобуса.

Автобусите тръгват всеки момент!

Продължавайте напред, моля!

Побързайте!

Сега мога само да се моля, нали? - Точно така.

Каквото и да стане, оставаш в скривалището си, ясно?

Приятно пътуване.

Не можем повече да чакаме.

Талибаните могат да променят мнението си всеки момент.

Все още чакам зелена светлина от Елисейския дворец.

Останете там, където сте, разбрано?

Ще се обадя пак.

Да. Много добре, господин посланик. Да, това е идеално.

Така ще направим. Благодаря.

Добре, имаме зелена светлина.

Добре. - Тръгваме.

Какво правите? Трябва да тръгваме.

Няма да позволим да осквернят имената на нашите мъртви.

Наистина ли няма да дойдеш с нас?

Това тук е моята родина.

Благодаря.

Пази се. - Благодаря.

Карай по-бавно.

Ескортът ни е тук.

Защо не ми казахте нищо?

Не бях сигурен дали ще дойдат.

Не познавам тази група.

Какво да направя?

Следваме ги.

Това вашите деца ли са?

Да.

Прекрасни са.

Благодаря.

На колко години са?

Синът ми е на петнайсет, а дъщеря ми е на седем... Тя е...

Дъщеря ми е...

Този уикенд става на осемнайсет.

С какво иска да се занимава?

Не иска да работи като журналист.

Така казва сега.

Знаете ли, тук има една поговорка:

„Облакът е тъмен,

но от него

вали чиста вода.“ - „...вали чиста вода“.

Хей! - Не пипай! Пусни ме!

Без мобилни телефони, добре?

Какво правят? - Без телефони.

По дяволите.

Какво искат?

Не знам.

Какво са намислили, по дяволите?

Запазете спокойствие, хора.

Излизайте!

Ева, ела с мен.

Защо излиза, по дяволите?

Има ли проблем?

Имат заповед да претърсят конвоя.

Всички ние сме към френското посолство.

Вашите началници организираха нашето заминаване.

Хора, които търсят, може да са се смесили с нас.

Например политически бежанци.

Сътрудничете, така ще стане по-бързо.

Трябва да се срещнем с посланика на летището.

Закъсняваме.

Оставете хората да излязат и отворете багажниците.

Изчакайте моя сигнал, преди да стреляте.

Вашите документи.

Сега!

Погледни ме.

Ето.

Излизайте!

Веднага излизайте!

Всичко е наред. Останете по местата си.

Вън от автобуса!

Всичко е наред.

Всички вън!

Хей!

Хей! Моля ви!

В този автобус има жени и деца.

Аз съм журналист.

По дяволите, какво беше това?

Нещата излизат извън контрол.

Кажи му, че трябва да тръгваме. Веднага.

Те имат часовниците.

Ние имаме времето.

Това са цивилни,

които искат да напуснат страната. Защо искате да ги спрете?

Млъкни!

Какво става?

Той не слуша.

Излез от колата и отвори багажника!

Хайде!

Разтовари багажника.

В куфарите има чувствителна апаратура.

Нямам разрешение... - Прави каквото ти казвам!

Вижте, сега ще се обадя на посланика на Франция.

Тогава той ще може да реши проблема директно с Вашите началници.

Как се казвате?

Той казва да чакаш.

Не, не, не!

Трябва да стигнем до летището!

Трябва да стигнем до летището!

Нямаш право да ме удряш!

Не, не, не!

Преса!

Хайдер!

Не! Не! Преса! Преса!

Никой да не се движи!

Оставете ги! - На земята!

Добре.

Можем да тръгваме. Но трябва да направиш официално изявление.

Какво да кажа?

В случай на инцидент, талибаните не носят отговорност.

Добре.

Аз, Мохамед Бида, консул на френското посолство,

декларирам, че талибаните...

...не могат да бъдат държани отговорни за това, което

се случва с нашия конвой.

Какво правиш?

Нали искате да погледнете вътре?

Аз, Мохамед Бида, консул на френското посолство,

декларирам, че талибаните не носят отговорност...

Можем да тръгваме.

Успех.

Оставете ги да вървят.

Оставете ги да вървят!

Тръгваме!

Тръгваме!

Да? - Добри новини, Мо.

Имам зелена светлина. Можете да тръгвате.

Разбрано.

Сега се включваме на пътя за Джалалабад.

Останете по позициите си и...

По дяволите, не работи повече. - Какво има?

Нямам представа. Сигурно е заглушител.

От американците ли?

Надявам се.

Стефан, чувате ли ме?

Стефан, чувате ли ме?

Командире, чувате ли ме?

Какво пък сега?

Френско посолство.

О, по дяволите.

Прикривайте ме.

Посолство.

Франция.

Френско посолство.

Свалете оръжията.

Накъде сте се запътили? - Към летището.

Пътят се затваря.

Не можем да пропуснем никого.

Посланикът ни чака на летището.

Само цивилни.

Кои са те? - „Зеро Юнит“.

Афганистанска командос група на ЦРУ.

Няма обхват.

Биби! Биби!

Успяхме, хора. Стигнахме.

Чувате ли ме? Повтарям, чувате ли ме?

Бида тук. Чуваме ви силно и ясно.

Слава богу! Мислех, че никога няма да ви видим отново.

Следвайте светлините.

Чакаме ви на Източния портал, добре?

Разбрано. Идваме.

Конвоят пристигна!

Конвоят влиза!

Отваряме портала и изтласкваме хората назад!

Освободете място!

Назад!

Добре, влизайте!

Хайде, хайде! - По-полека!

Няма нужда от бързане!

Хайде, хайде, хайде! - Влизайте!

Всичко наред ли е? - Да.

Рано сме.

Добре, че ви помолих да се придържате към плана.

Радвам се да те видя отново.

Мо,

нали познаваш Сирил, ръководител на DGSE в Кабул.

Приятно ми е. - Командир Бида. Приятно ми е.

Къде е той?

Там е.

Този с дънките и шапката?

Точно така. - Добре. Хубаво.

Елате с нас, моля.

Обърнете се, моля.

Елате! - Насам!

Тръгвайте!

Насам! Елате!

Мо!

Изгубихме връзка с последния автобус.

Моля? - Този с журналистката.

Не можем да се свържем с шофьора.

Мамо!

Отворете портата, моля! Моля! Отворете портата!

Назад! - Майка ми е там!

Моля, успокойте се, добре? - Но тя е в опасност!

Разбирате ли? - Трябва да се върнете при останалите.

Не, моля! Пусни ме!

Моля, успокойте се! - Отворете портата!

Не мога да остана тук.

Не мога да остана тук вътре, докато тя е там навън.

Не можем да тръгнем да я търсим сега.

Но обещавам, че няма да си тръгнем без нея.

Чуваш ли ме?

Щом се приближат до летището, ще можем да се свържем с тях.

Довери ми се.

Ще я намерим.

Продължавайте!

Добре ли си?

Исках да си взема афганистанско знаме, но...

Не се притеснявай, ще ти донеса едно.

Трябва да тръгваш.

Пази се. - И ти.

От 15 август насам Министерството на външните работи

ни изпраща списъци с хора, които трябва да бъдат евакуирани.

Това са афганистанци, които са особено застрашени.

Наша задача е да ги идентифицираме

и да ги изведем от тълпата.

Чрез въздушния мост можем да евакуираме около 400 души на ден

с нашите два самолета, които летят денонощно.

Следващият полет трябва да излети днес следобед.

Те току-що пристигнаха на Източния портал.

Трябва да тръгваме! - Благодаря, залавяйте се за работа!

Тръгвайте! Отляво!

Хайде, хайде, хайде! Движете се, движете се!

Хей! Някои са от Zero Unit!

Артисти

Мохамед Бида!

Мохамед Бида!

Тук има твърде много хора. Невъзможно е.

Приближете се до портата. Трябва да се приближите до портата,

иначе не можем да ви вкараме, мамо!

Ела по-близо!

Мохамед Бида!

Мохамед Бида!

Мохамед Бида!

Елате тук!

Елате тук!

Хей, махнете се оттук! Веднага!

Тук съм, за да взема групата! - Нямате разрешение да сте тук!

Без тях няма да отида никъде! - Спрете!

Изчезвай! - Остави ме да се оправя!

Колко са?

Тринадесет.

Добре, хора, направете коридор! Да ги вкараме!

Не те виждам!

Кейт!

Хей! Хей, хей, хей!

Добре ли си? - Да.

Насам! Тръгвайте! - Побързайте!

Едно, две, три, четири, пет...

Тук!

Хей! Това са много повече от тринадесет души!

Сигурно са ме разбрали

погрешно. Казах "тридесет"!

Хайде, хайде!

Елате, хайде!

Не, не, не!

Не затваряйте! - Затворете веднага!

Мамо!

Мамо!

Хей! Източният портал се затваря! - Не!

Тук има твърде много хора! - Още не сме взели всички!

Никой повече няма да влезе! - Само тези две жени, моля!

Затворено е!

Къде да отидем? - Около летището до портал Аби.

Това е последната отворена порта. Побързайте, мамо!

Побързайте!

Насам! Елате!

Побързайте! Тръгвайте!

Стой! Ръцете горе!

Ева?

Не ме докосвай!

Не ме докосвай!

Прости ми.

Съжалявам.

Съжалявам.

Ако тя е при портал Аби,

ще я вземем.

Обещавам ти.

Добре ли си?

Още ли си тук? - Мога да ти задам същия въпрос.

Момчетата започват да се пречупват.

Пуснах Дом да си ходи.

Не знам колко още ще издържат другите, но...

А ти?

Аз?

Аз...

Чудя се,

какъв е смисълът на всичко това. Колкото повече хора вкарваме, толкова по-дълги стават списъците.

Цяла страна иска да избяга, а ние сме затънали до гуша в тези лайна.

Някои спасяваме случайно.

Някои – не.

Никога не бих си го представил.

Освен това бях приключил с тези лайна.

По дяволите.

Е, добре тогава.

Никога не си получил разрешение от Мартинон, нали?

Всички в колите! Веднага! Тръгвайте!

Покажете си документите.

Документите!

Хей.

Хей! - Благодаря за помощта.

Казват, че французите са лъжци,

но не мислех, че е толкова зле.

Съжалявам.

Аз съм Никол.

Аз съм Мохамед.

Но всички ме наричат Мо.

Мо? - Да, Мо.

Добре.

За първи път ли си в Афганистан?

Да, това е първата ми мисия в чужбина.

Подготвиха ни за всичко, но никога не съм мислил,

че ще трябва да преживея нещо подобно.

Ако това те утешава:

Това е последната ми мисия

и никога не съм преживявал подобно нещо.

Можеш ли...

Моля?

Никога ли не си държал бебе на ръце?

Не, не точно.

Хей.

Никъде не можем да намерим родителите.

Не са ме обучавали за това.

Тук няма никой.

Знаеш ли, преди кацането го представиха така,

сякаш ще бъде бърза и лесна задача.

Влизаш и излизаш.

Но това няма нищо общо с реалността.

Това е кошмар.

Абсолютен кошмар!

О, боже.

Извинявай. Просто трябваше да го изкарам.

Не, разбирам те.

Слушай. Бъди внимателна там навън, добре?

Да. И ти също.

Мо.

Хей, всичко е наред. Всичко е наред.

Добре ли е?

Добре, хайде!

Нашето разузнаване потвърди автентичността на това видео.

Планираният атентат предстои в следващите 24 часа.

До второ нареждане е забранено да се приближавате до портите.

Ева, аз съм, Мо. Обади ми се. Бързо.

Ева?

Ева?

Ева?

Хей! Видя ли Ева?

Тя си тръгна преди малко. Качи се в една кола там.

Останете долу, по дяволите!

Добре, добре!

Ела тук! Вземи ги!

Вземи ги!

Мамо!

Мамо!

Мамо!

Хей, добре ли си? - Да.

Наистина ли? - Да.

Просто стой тук зад мен. Всичко е наред.

Хей! Назад!

Казах назад!

Мамо!

Ева!

Ева!

Ева!

Ева!

Изисквайте подкрепление! - Ева! Тук съм!

Тук съм! Ева! - Трябва да изискаш подкрепление!

Тук сме!

Тук сме!

Ева! - Мамо, трябва да скочиш!

Хей, не трябва да сте тук! - Скочи!

Това е забранена зона! - Знам!

Не трябва да сте тук! - Елате тук! Знам!

Хайде, мамо, скочи!

Хайде!

Хайде!

Тръгвай!

Тръгвай!

Ела!

Да, ела!

Това е майка ми! Моля ви!

Кейт!

Помогнете ѝ да излезе оттам!

Сър, какво правите?

Тръгвай!

Не! Не! Не! Спри!

Не! Не! Не!

...се влоши драстично.

Най-малко 169 афганистански цивилни

и 13 американски войници бяха убити.

...взе най-малко 60 жертви и 150 ранени.

Край на тревогата. Повтарям, край на тревогата.

Районът е обезопасен.

Цивилните могат да се движат в рамките на безопасните зони.

Тръгваме ли?

Идваш ли? - След малко.

Продължавайте, продължавайте!

По-бързо, моля! Тръгвайте, тръгвайте!

Без блъскане! За всеки ще има място!

Хайде!

Продължавайте, продължавайте!

Афганистан: 13 войници загинаха при атентат в Кабул

Мо, трябва да тръгваме.

Хайде!

По-бързо! Тръгвайте, тръгвайте, тръгвайте!

Можеш ли да подържиш това за малко?

Летище в Кабул – 26 август 2021 г.

Ейби Гейт – 21 август 2021 г.

Никол Джи – 20 август 2021 г.

Мохамед Бида – 25 август 2021 г.

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME