Original subtitles

[ Man Narrating ] Last week, you'll recall we left Dr. Smith with Will Robinson,

both unaware that their every move

was being scrutinized from afar

by weird alien eyes.

What's that?

Just a necklace I was making for Penny.

That's all they're good for in a place like this,

but you know how girls are.

Always liking useless stuff.

Hey, wanna play chess?

Affirmative.

When I think of the value of these rocks back on Earth...

Oh, the pain.

The pain.

[ Beeping ]

[ Beeping ]

Mom?

Mom?

Mom!

What is it, dear?

Look!

[Beeping Continues]

Well, that's odd.

I've never seen a blip shaped like that

on the screen before, have you?

No, what do you suppose it could be?

It's probably a malfunction in the scanner.

Don? Yeah?

Can you come here a minute?

Just a second.

No, right now.

What is it?

Well, look at this scanner.

What's wrong with it?

Well, I think it's acting up again.

Oh, no, I just checked it out this morning. What's wrong with it?

It's gone. Just now.

What's gone?

The strange spot.

You sure you haven't been seeing spots in front of your eyes?

No, no, really. It was right there.

We both saw it.

Well, for a minute, anyway.

Well, there's nothing there now,

and besides, if it were a blip,

it couldn't just disappear.

It would have to fly off somewhere.

Right?

Well, I guess maybe our eyes were playing tricks on us.

I know I saw it. I know I did!

[ Beeping ]

[Shrill Whistling]

[Male Voice Speaking Alien Language]

[Alien Language Continues]

I don't understand. I don't understand you.

Are you native to this speck of dust?

I beg your pardon?

This globule.

This planetoid.

Ah. Planet.

You mean, am I native in the sense of born here?

That is a true statement.

You will now reply yes or no.

Native?

Oh, no. Not me. You have the wrong party.

If it's natives you're after,

there's a whole tribe of them right down there in the valley.

The natives here are called Robinsons. I could show you the way.

I am from Earth.

You know, over in the central solar system,

just three planets away from the sun.

You must have heard of it.

Earth. Ah, yes.

A minor planetoid still in a near-barbaric state of development.

Exactly.

But I suppose you will do.

I'll do? I'll do for What?

I doubt if you would understand.

Why not? I've got a scientific mind.

Very well, then. Attend closely.

One of the circuits in our guidance control system has worn out.

We must replace what you would call a computer.

Ah, well, the natives down there,

they've got a slew of computers in their spaceship.

I could get one for you right away if you'll let me go.

Primitive toys.

A million times a million of them

would not replace one of our components.

Then what do you want with me?

Only one type of computer will serve our needs.

What's that?

A humanoid brain.

A what?

Even such a primitive one as yours.

Mine?

Only a portion of it.

Oh, no, wait. Wait a minute. You don't want my brain.

Why, I'm so ignorant, I'm almost feeble-minded.

Try me! Ask me a question!

We can remedy that.

We may have to reduce your size somewhat

to fit the available space.

That's impossible! You can't!

Why do you say that?

I'm a medical man! I'm telling you!

The human body isn't a grab bag.

It's either all or nothing!

[Shrill Whistling]

As I said, we can remedy that.

[Whirring]

Stop! Stop!

What are you doing?

Help! Help!

[Pulsing Beep]

Where am I?

[Alien ] You are within our spacecraft.

Do not trouble your feeble mind with questions about its size.

All that is relative, as you will see when we reduce you.

No, wait. Wait, you won't have to.

I have a better idea.

Name it.

Suppose I get someone smaller for you,

someone with a really marvelous brain,

whom you won't have to shorten.

Somebody who will fit all in one piece.

Where would you find it?

Where would you find it?

Awaiting.

One of those Robinsons.

I could get one for you immediately

if you'll just let me go.

We will consult.

You show treachery and cunning,

noble qualities on your native planet, no doubt,

but indicating defective relays in your reasoning circuits.

That's it exactly.

I'm a scoundrel, a thoroughly bad sort.

Hopelessly unreliable.

Why, I'm doing you the greatest favor,

Very well. Go and bring the small Robinson.

You won't be sorry. You'll see.

To guard against betrayal, we shall move elsewhere.

Then how do I find you?

[Gasps]

That will guide you.

If you fail to return within one orbit of time,

that band about your neck wit! Ensure your termination

in exquisite agony.

You can count on me to deliver the goods.

Oh, yes, sir. I won't let you down.

[Whirring]

I'm going rock hunting down by the lava bed.

You can come if you like.

That is, if you don't have anything else to do.

Current programming requires that I maintain this fixed position.

Why?

In the event birds seek to steal from our garden,

I am to scare them away.

That's just being a scarecrow.

You shouldn't have to do that.

You're an environmental control robot.

You're really important.

That is what I have tried to tell them.

Well, when I come back, I'm gonna talk to Dr. Smith about that.

You just wait.

Scarecrow.

Will? Will! Will?

He has gone.

I know that. I can see for myself.

[Gasping ]

All right, all right. I'm going.

Can you remove this?

Affirmative. Shh.

How would you do it?

A 100, 000-volt charge will blast it from your neck.

I will proceed to do so.

[Gasping ]

No. No, strike that. Erase it.

You, inside the spaceship.

I prefer working without an audience.

Hello, my dear.

Completing your daily chores, I see.

Don said if we didn't watch these carefully,

the nitrogen in the atmosphere would

make them grow as big as our spaceship.

Penny, my dear, when you're finished,

there is the most incredible thing I want to take you to see.

It'll be our little secret.

Let us in on your little secret too, Smith.

Oh, it was nothing. Nothing at all.

Just a little child's game I was going to make up.

Oh, come on, now. What are you up to?

You have an evil, suspicious mind, Major.

I just happened to be off for a stroll.

You didn't see Will, by any chance?

He went off to the lava bed, rock hunting.

You stay away from that boy, Smith.

Not very concerned about his higher education, are you?

I am concerned, every time I see him with you.

Hey, let me tell you something.

If I ever catch you telling that boy wild stories again,

SO help me, Smith, I'll... Don, you have no right to...

That's all right, my dear.

I'm sorry.

No need to threaten brute violence, Major.

I know how afraid you are of my influence,

and how easy you have found it

to forget all the good things that I have done for you.

Good day, my dear.

Good day, Major.

There is no hatred for you in my heart. Only pity.

Sadness and pity.

Just go.

I'm ready now, Don. Good.

Dad!

Oh, John. I'm so glad you're back.

I think I discovered a new source of fresh water.

Good. Where's everybody going?

I'm gonna look for Will. Where did he go?

Rock hunting. He was a little sore

because I wouldn't go with him.

That doesn't sound like too much

of an emergency. Why the long face?

I'm a little uneasy.

This morning, there was a strange blip on the scanner.

A blip? Judy and I both saw it,

and then it just disappeared.

And then... Well, tell your dad about Dr. Smith.

Well, Dr. Smith came in, and he was acting kind of peculiar.

He asked Don where Will was, and Don told him to stay away from him.

Well, I don't understand. Exactly what had happened?

Well, I'm just worried about what he might do.

Please, let's go find him.

All right.

Where's Will?

Left to look for rock samples.

Sidetracked by a find of semiprecious mineral among the lava beds.

Now, just tell me why you didn't try to stop him.

I am not programmed for baby-sitting.

Don, is the extra rocket belt refueled?

I don't know. I didn't check it out.

Oh, that's great. Why not'?

Now, wait a minute, Professor. I don't mind taking orders,

but I draw the line at being bossed around

like some kind of a field hand.

Don, that will do. Please, let's go find Will.

I'm sorry.

When you get the belt refueled,

work the area south of the ship.

I'll take the Chariot and go north. Right.

Judy, you stay here and look out for Penny, will you?

I'm coming with you. All right.

[Rapid Clicking]

[Screaming]

[Sighs Loudly]

Dr. Smith!

[Groaning]

Are you all right?

Don't trouble about me, my boy.

Just save yourself and your loved ones.

[Groans]

Go! No use wasting time on me.

I'm done for, I tell you. [Groans]

What do I tell them? What happened?

Tell them to escape while they can before the power...

Power? What power?

[Groaning ] Oh, I tried. I tried to save them.

To make up for the shameful, vile and infamous things that I... [Groans]

You're not so bad. Really.

Bless you for those precious words, my boy.

[Groaning ] All I ask before I go to that bourn

from which no traveler returns is... [Groaning]

Forgiveness.

Sure, I forgive you.

But if you know something about

some kind of power, you've got to help us.

You've got to!

The help of a dying man?

You can't die!

You must know how to save yourself.

You're a doctor. I'll help you.

A doctor.

Yes, of course.

Bless my soul, my boy, if you haven't put

your finger on the crux of the matter.

Yes. Here. Here, my boy.

Hold this over my mouth and switch it on.

Isn't this what you always use for a flashlight?

Flashlight?

This is an ion generator

to purify the negative mortifications

that have poisoned my metabolism.

Oh. [Inhales 1 Ahh!

[Groaning]

Ahh!

By the flaming beard of Hippocrates,

you have the golden touch about you, my boy, and no mistake about it!

You saved my life. You did.

As good as any surgeon could have done with a whole battery of knives.

But your loved ones...

What a pity you can't do the same for them.

Why not?

Didn't I tell you about the malevolent alien power

threatening, at this very moment,

to scoop them up like butterflies

and take them back to their own repulsive planet

to study what makes them tick?

What kind of power?

They're only about a million years ahead of us, that's all.

Wait until you see their spaceship.

It's out of this world!

Gosh, what do we do?

Do? About what?

To save them, my folks.

Heaven knows.

I would spend my worthless life in the attempt.

But I can't do it alone.

I'll go get Don.

No, you won't!

He'd ruin everything with his brutish military solutions

to the most delicate problems in human communication.

And the ferocious grudge that he's got against me?

Not that I ever claimed to be a saint.

Oh, no. Never anything more than an ordinary, fallible human being

just minding his own business.

[Gagging]

What we need is resourcefulness,

quick thinking, surprise and undaunted courage!

Do you really think I could?

Yes.

And prove to your mom and dad once and for all

that you're a man,

that you're somebody who can be trusted to choose his own friends.

But how?

Bless you, my boy.

Didn't you think that your dear, old Dr. Smith

had a neat little scheme up his sleeve this very moment?

A scheme to do what?

To infiltrate. To pull the wool over their eyes.

Together, we overpower these heartless foreign creatures.

Take over their spaceship and return to Earth

in glorious triumph.

[John Shouting] Will! [ Echoing]

Will! [ Echoing]

Will!

Will. Will?

Can you hear us, Will?

Answer if you hear me.

If they find you, they won't let you go on this grand adventure.

But they'll be worried.

They'll ruin everything.

Will? Answer if you hear me.

Will!

Maybe you're right.

Good boy.

Someday, you will all thank me for this.

Will. Will, if you read me, come in. Will.

Will? Will?

Will, come in if you hear me.

John, look!

What?

Well, that's odd.

I could have sworn I saw...

You saw what?

Well, I don't know. A balloon, or a spacecraft, or something.

Well, I guess I was wrong. There's nothing there.

[Engine Starts]

[Alien 2] Destroy?

[Alien 1 ]Wait. They may be of some use.

We can always dispose of them later.

He's been here.

Yeah.

And Smith was with him.

Where do you suppose they've gone?

I don't know.

Do you think this has anything to do with that strange blip

we saw on the radar screen?

Which way did they go?

Insufficient data.

Are they in any danger?

Insufficient data.

They're around here somewhere, darling.

Don't worry. We'll find them.

Come along, my boy. Come along. We must hurry.

Coming, Dr. Smith.

But... [Muffled Cry]

Will. Will. If you hear me, come in, Will.

Let me drive for a while.

If you want to save their lives,

you must be strong, my boy. Strong.

Come along, my boy. We're almost there.

How much further is it?

Well, now,

not quite as close as your shadow,

nor quite as far as Texas, but somewhere between.

I still think I should've told my folks

where I was going.

Maybe I should call them on my walkie-talkie.

I wouldn't tell them anything,

just that I was all right.

Where did you get that?

I always carry it with me in case something happens.

What a clever, thoughtful boy you are.

[Chuckles]

Let's get along, shall we?

You lead the way for a while.

That way.

That way.

This way.

Ow! You hurt me!

Do you know what I just saved you from?

A bunch of dust. What's so dangerous about that?

Give me your walkie-talkie, and I'll show you.

[Steady Beep 1.

You can hear that for at least a mile, can't you?

Sure.

[Beeping Fades]

Can you hear it still?

That's how deep you would have sunk,

miles and miles straight down,

if I hadn't saved you.

Now will you trust me?

But now I won't be able to make contact with my folks.

That's the idea.

After all, if you could contact them,

they'd come after you, wouldn't they?

And if they found you, they'd be doomed. Doomed.

Come along. Let's hurry.

Don't touch that! But...

That stuff would've taken the hide off you

quicker than a peach in boiling oil.

But I've seen Mom use the same kind of water to cook in.

Dear boy, it may look the same,

but chemically, it's no closer to water than chalk is to cheese.

You know what I think? I think you're just fooling me.

I don't think there's any danger to me or to my folks.

I think you just took me away from them to get even,

or to force them to take you back, or I don't know what!

All right, if you think I'm a humbug,

go right ahead and put your hand in the water.

Go on.

You shouldn't be afraid to put your hand

in what seems to be clear, harmless drinking water.

Go on.

Well?

I apologize.

I'm mad at myself for being so mean-minded.

Will you forgive me?

Don't give it another thought.

Now, let's get along, shall we?

[Maureen ] There was something here.

Blast burns.

I determine an alien presence.

Alien? You mean, from this planet?

On this planet, we are the aliens.

Touché.

What kind of alien presence?

Kindly rephrase your question in more specific terms.

I mean, is it a human presence?

Anti-human.

Anything?

Nothing.

Not from Earth?

[ Robot] From Anti-Earth.

What does that mean?

If that means what I think it does...

Your thought waves are on the right track.

Now he's reading our minds.

Minds emit waves.

Waves may be captured and computed back into words.

Anti-human?

These anti-people, have they got ahold of Will yet?

Insufficient data.

But well within the realm of probability.

We'd better get moving.

[Alien 2] Destroy now?

[Alien 1 ] Not yet.

This way.

I simply must rest.

What's that?

Oh, that...

Oh, that's a little souvenir I managed to make off with

in case anyone were to question my story.

Can I see it?

Well, I was beginning to think our new friends had made off

without so much as saying goodbye.

Why would they do that?

All they want is someone for study purposes.

Maybe they captured one of your sisters

and returned to their own sinister planet.

My sisters?

Don't worry.

They're still here.

But we must make haste and overpower them

before they find someone less able to defend herself.

How do we do it?

You will be the secret agent

who penetrates to the very heart of their control center.

Then you and I will know exactly what to do.

[Electrical Hum]

What's that?

Come on, my boy. You know the whole plan.

But you never really explained it to me.

Never fear, my boy. I will always be closely at hand.

Meanwhile, remember, courage and fortitude at all times.

Courage and fortitude.

Hello? Hello?

I'm Will Robinson from Earth.

[John ] Will! [ Echoing]

[Gasping ]

What do you still want with me?

I delivered the goods, didn't I?

The humanoid object is of fitting size,

but its brain has not yet been tested

for satisfactory performance.

Well, you'll see.

He's a bright one, smart as a whip.

We are about to test the capacity of his brain.

If it falls below our requirements,

we may have to employ both yours and his.

Now, wait one minute. That wasn't in the bargain.

AH right, you are free.

Go now and leave us.

[Alien] Greetings. You are a Robinson?

Is that correct?

Yes, sir. One of them, anyway.

How come it's so big in here and so little outside?

Within this ship, we are in a field of fifth dimension

where size has no meaning and is beyond your present capacity to comprehend.

That foolish man who brought you,

he made you believe you could betray us

and employ our vessel to return to your own primitive planet.

Is that not so?

Yes, sir.

Your moral programming is admirably straight.

The truth is, we need more than the power of your brain.

We have been traveling

since long before the earliest moments of your planet's history.

Our mental powers have grown weary.

We do not intend to harm you.

But we need your youth, your freshness, your curiosity.

But I'm not curious or fresh.

And I just look young. Honest.

[ Beep]

[Maureen ] There it is.

That's the same strange-shaped blip Judy and I saw this morning.

[John] It's at a bearing of 210 degrees.

Will? Will!

Will! Will!

Will? Will!

Will! Will!

Will! Will!

Wait. Wait.

It's Dr. Smith.

They got Will! Listen to me. They got him.

Where? Where is he? Who's got him?

He's safe. He's safe, but he can't get away.

Where?

These creatures, they captured us both.

They mumbled some rubbish

about using a human brain for a computer.

Brain? They kept Will.

We've got to do something. They may take off any minute!

You feed him that information fast!

Yes, yes, of course.

Alien spacecraft required human brain

to replace damaged component.

My brain checked out too old.

But why didn't you offer him the Robot's brain?

I did! I did offer it. They said his brain is too primitive.

Where is he now?

I suppose he's already working, plugged into their circuits,

computing the angle and velocity of departure.

How do I know?

Will you get inside and show us the way?

Yes. Yes, of course. Don't worry. Will and I have a plan.

Get in there!

[Alien ] You are free of discomfort?

I guess so.

Yet in low spirits, disconsolate, a prey to melancholy.

Huh?

You lament your forbearers.

My What?

Father and mother, you miss them.

What do you think?

We can, if you wish, erase your memory circuits.

Then you will cease to feel the pain of separation.

No! I want to remember them!

Very well. We shall depart

as soon as your cerebral circuits have been fully tested.

I don't care about your old computer.

I'm not gonna think of anything for you

unless I can go back with my folks.

Regrettably, for a period of time,

we will need you more than they.

There it is.

Look, there's Don.

Don? Where are Judy and Penny?

They're fine. I told them to stay buttoned up inside the spaceship.

Get down!

So that's the monster.

Now, that doesn't look very monstrous, does it?

Neither do you.

Do you suppose we could blast them out?

[ Robot ] The craft is surrounded... [Spaceship Whirring]

By a force field in the fifth dimension,

which is mathematically impossible.

I guess it takes a human being to accept the impossible.

Stop them. Can't you stop them?

Negative.

Maureen! Will!

I order you to try!

They will disable me. [Whirring Continues]

I order you to try and stop them.

Again! I order you to try!

It's no use. It's just like throwing good money after bad,

if you don't mind the comparison.

I do mind.

No! Don't do anything!

I'll run your old computer.

Do we have your promise?

Yeah. Yeah, it's a promise.

[Will ] Dad, can you hear me?

Will! Will, are you all right?

Don't worry, Dad. Don't worry, Mom.

Everything's gonna be okay.

Ask Dr. Smith. He fixed it up for me.

I can explain everything later.

[Rumbling]

[Alien ] Awaiting computation of trajectory.

Auditing computation! At once!

I can't. Honestly, I can't.

The answer's right in front of me,

but I just can't seem to...

You must clear your mental circuits of emotional blockages.

How can I?

By forgetting your family completely

and thinking only of the angle of trajectory.

I'm trying.

I'm trying as hard as I can, but I just...

I order you to concentrate!

What is that on your cheek?

Whatever that is,

it is causing our computer phase cells to burn out!

I order you to stop that.

I can't help it.

[Alien ] Computer vector cycles are short-circuiting!

You must stop it!

When you have helped us get back to our planet,

we will see that you are returned

to this miserable place.

So there is no need for wasted emotion.

It's not wasted. I love them,

and I don't want to leave them at all.

You will see them again, but you must try to concentrate.

I'm trying as hard as I can,

but I just keep thinking...

Love, what is it?

Can you eat it? What does it do

except befog the clarity of the brain?

Will!

[Alien] Extraordinary.

It seems to be a form of madness

common to all of them.

I can't help feeling the way I do!

What primitive, barbaric little creatures you are.

On your own planet, you slaughter each other unceasingly,

all in the name of love.

At least we keep trying to get better.

We don't go around turning people into machines.

Let him go.

His mind is far too primitive to be of any service to us.

[Alien 2] But in a few moments, we shall be fully powered up.

Without him to complete the circuit,

the power will destroy us.

He is useless. Let him go.

[Whirring]

John! Will!

Will?

[Steam Hissing]

Will!

Will! Oh, my Will! You're all right!

Will! Ha, ha! Will! Ahh!

Hey, Dr. Smith. Our plan worked out okay, huh?

Yes, indeed, my boy. Just leave it to dear, old Dr. Smith.

Will, what happened?

Well, there were these guys, and they didn't have any bodies or mouths.

No bodies? No! And they tried to take my brain!

Your brain? What did they want with your brain?

I don't know. [John Chuckling]

[Thinking ] All trace of the alien spaceship disappeared in the explosion.

And with it, any hopes we might have had

of learning about this strange race from beyond the stars.

Our main concern now is that our water conversion unit be protected

from the extremes of heat we know are to come.

[DON ] Tired?

[Judy] Hot. There's not a breath of air.

[Don ] And not likely to be if this drought keeps up.

Give me a hand with that, will you?

Well, one thing, once we get this water conversion unit insulated,

we won't have to worry about evaporation.

Do you hear anything?

No.

Will, will you ask Don and Judy

to come in now? Lunch is almost ready.

Yes, ma'am.

[Crashing ]

Did you hurt yourself?

Is there gonna be a storm?

[Crashing ]

It's a quake!

Where's Judy?

She's outside with Don.

[Loud Rumbling]

Don! Hurry!

Hurry! Get to the ship!

No! Go, now!