All language subtitles for Hollywood Heights s01e42 Eddie Explains Himself

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How do I look?

Like you're about to step on stage in Milan.

Good.

Seems like you're feeling better.

It's the thought of Eddie coming back to see me.

It's really keeping my spirits up.

Underneath all of this, I'm a mess, but this is all for him.

He's not coming back, darling.

I bet the only reason he showed up last night was because he felt he had to. No,

you don't know him like I do.

No one makes him do anything.

Think about it.

If he hadn't at least put in one appearance at the hospital, it would

have looked horrible and the tabloids would have killed him.

No, he doesn't care about the tabloids. He came last night knowing that there'd

be photographers around.

Either way, I don't think he's coming back.

Thankfully, he's done.

Thankfully?

Where did that relationship put you, huh?

In a hospital bed with an overdose.

You have no idea what you're talking about.

The two of you are like salt and snails. You just don't do well together.

It's time to rethink your life without Eddie.

Think of it like an opportunity to start all over again. That's the way I think

about you and me rekindling our relationship.

Still think he's not going to come back, Mom?

Morning, Clobear.

Here you go.

Thanks, Pop.

How does that even happen? How do paparazzi get in?

What exactly happened? It's all basically there. I wish you wouldn't

have gone in the first place. Well, I did.

Yeah, I know. And so does everyone else.

I just wanted to make sure Chloe was okay, and it looks like she OD'd. The

doctor said that?

They were waiting on the test results when I got to the hospital.

Look, Eddie, I don't want to sound cynical or kick her while she's down,

but she's in a desperate place right now.

So what do you think happened?

Do you really think she faked all of this? Do I think Cynthia Kowalski is

trying to pull a fast one?

Why don't we ask her dead mother?

That's a little harsh.

Eddie, I just wouldn't put it past her if she's just trying to guilt you into

taking her back or just trying to punish you for dumping her.

It doesn't matter.

That woman is sick.

What happened to the girl I fell in love with?

She wasn't like this.

Dead, I swear.

Look, I don't know either, Eddie.

We should really try to stay away from her.

I called the hospital. I wanted to see if she was okay. They said she was out

of the woods, so I'm good.

I'm done.

Now stay away from her.

you're not at work baby you hate being late i'm sorry i should say i presume

you hate being late since you never are well i'm not late because i'm not going

in i called in sick oh who are you and what have you done with my husband baby

you don't look sick but i am see i've uh i've come down with this really bad case

of waffle itis it's a new virus from belgium and see it is very contagious

too Which is why I'm going to be calling David to make sure you're not going in

today either. Babe, no.

David?

Hey, man.

It's Jake.

You know, I'm great, but Trace, on the other hand, is a bit under the weather.

It's probably something that she picked up from Chicago.

Man, she may be in tomorrow.

What's that?

Okay, I'll tell her.

All right, thanks, David.

Well, what do you have to say about that?

Well, he said get well.

Huh.

Well, I'm feeling better already.

Uh-huh. He also said that the Chicago guys called to follow up about the

offer. Who are the Chicago guys?

Oh, they're just some designers David went to school with.

They have a firm in Lakeshore.

I mean, they do really cool stuff, actually. Less residential, more public

space projects, the stuff I really love.

Your waffle's getting cold, man.

Okay, so why are they calling you?

Um, well, because I met with them when I went home.

Wait, while you were visiting your sick father?

Uh, yes.

We had plenty of time, believe me.

We just sat down for lunch.

They offered me a job.

Wait, what?

Baby, it's informal, okay? We didn't even talk about numbers.

It was just ballpark.

A really nice ballpark. Baby, how could you not tell me about this, Trace?

It doesn't matter.

The job is in Chicago. We live here. That's a hell of a commute. How could

you not tell me about any of this?

It's not a big deal, Jake.

Baby, if it's not a big deal, then it should have been really easy for you to

mention it to me.

I did not mention it intentionally, baby. I just got caught up in all this

chaos since I've been back.

We don't keep secrets from each other, do we?

You're welcome getting super cold now.

Good morning, Dr. Masters.

Good morning, Nora.

You should be all set. Let me know if you have any questions. Thank you.

I had him change the code to the alarm system.

Oh, well, that's a safe bet.

Yes, I'm also limiting the number of people who know the code. Obviously,

you're one of them.

Are you sure you trust me?

Nora.

I'd like to talk to you in my office.

Am I early?

No, no. Come in.

I just must be super, super late.

I thought you were never late.

I know. That was my nice way of telling you that you were early.

My bad. I was just excited to see what Kelly has planned for you.

and to see you again.

Well, I have to finish getting ready, but if you want to get coffee or

whatever, there's stuff over there.

Uh, Thorne.

I... I hope I didn't scare you away last night with the kiss, you know?

Do you regret it?

Do I regret kissing you?

Yeah, like, if you had to do that...

All over again, would you still walk me to the door and kiss me?

If I had to do it over a thousand times, I would kiss you 999 of them.

What about the last one?

The last one, we would have never left Mahola.

Do you regret it?

The kiss didn't scare me.

This did.

So what happened?

You came here last night, and it was really amazing, and then... I went and

saw my dad at his place.

I wanted to talk to him about you.

Well, I don't want to discourage that sort of thing.

Well, that's where I found out the news.

And I was confused, and I felt a little guilty because of what happened at the

restaurant, and I actually was worried about her.

Yeah, online they...

So that she OD'd? That's what I was afraid of, but then I thought that would

be totally against her character, but after everything that she did to me, who

am I to say what she's like?

I don't even really know her.

Are you okay?

I don't want to come off as a jealous wacko who needs to hear all the details.

I don't know.

No, not at all.

Okay, come here, come here, come here.

Look, I have nothing to hide.

And I think that you're entitled to ask me questions.

All right, so please, ask away.

Okay, I just, I guess I'm wondering why you had to rush over there. I mean,

couldn't you have just called?

It was my first impulse.

I just got in the car and I didn't think about anything until I actually got to

the hospital and saw Tyler.

Tyler Bork?

Mm-hmm.

And we had to go through our routine.

He pushed me, I pushed him, he said something idiotic, and I said something

more idiotic back.

I was over it, and then I realized that he belonged there, and I didn't.

Well, where'd the pictures come from?

Well, Chloe heard us out in the hallway, so she came out, and she wrapped her

arms around me, and that's when he snapped them.

And all I did was, I helped her back into her room, I said goodbye to Jackie,

and then I left.

Thanks. Here's the thing.

All right, if I had a chance to relive that moment a thousand times, 999 of

them, I would have stayed far away from the hospital.

And the thousandth time?

You and I never would have left Smolin.

You look fantastic.

A lot better than I thought you would.

Thanks. She feels better, too. Much more lucid. I'm ready to go home now.

Whoa, not yet. We should check in with the doctors.

I don't need a doctor to tell me if I'm feeling better.

But that's kind of their job. So why don't you let your mom check in with

them, and then we'll take you home.

Good idea.

You like the bear I got you?

It's to cheer you up and in honor of us making a movie together with Osborne

Silver. Aren't you getting a little ahead of yourself?

Oh, my God. I'm supposed to have dinner with Osborne.

I'm sure he'll understand.

He seems like a pretty reasonable guy.

for, you know, an uber-rich lunatic. No, this isn't good.

I'm sure he knows yet that you're in the hospital.

The pictures of you and Eddie were blasted everywhere.

They were?

So people have seen pictures of Eddie and I together?

I have no idea what I'm going to tell Osborne.

Easy. Just call it exhaustion.

What, you got any better ideas? You can't tell him the truth.

I mean, the last thing a studio wants is an out-of-control, drug-addicted

actress. No, I'm not either of those things. You know that.

Yeah, but even if they suspect you are, you're unassurable and a no-go for a

studio movie.

It was an accident. This whole thing was an accident.

Do you really think she's well enough to

be released?

Absolutely. Well, I was wondering if maybe we shouldn't do it.

Psych evaluation first, just to make sure that Chloe wasn't trying to... It

isn't necessary.

Your daughter's toxicology report didn't indicate that she ingested an abundance

of sleeping pills.

Oh.

Well, that's the first good news I've had in a while.

So, what do you think did happen?

Well, she had a small dose of sleeping pills. She might be very sensitive to

that kind of medication.

Or it might have been the combination of the pills and the drugs from the dentist

that made her pass out.

And that's it?

I would advise that she stay away from both of them for a while and never to

take them together.

Good luck to you.

Doctor, you don't think that maybe this was some kind of cry for help or

attention? I think Miss Carter gets plenty of attention, don't you?

No. It seems completely accidental to me. Just keep an eye on her, though.

Thank you.

What was all that about?

I couldn't take any more small talk without kissing you first.

I believe you.

God, you had me worried there for a sec.

I missed you last night.

And this morning.

And on the drive-in.

Oh, God, that's a little much. I just missed you making breakfast.

I'm sorry I missed it.

Somebody's got to be the adult and say, stop this nonsense.

Oh, I knew it would be you, Nora. Why'd you have to do that?

It's the only way I could think to get us to stop.

Oh, you know, I was wondering, was anything else ever found missing?

No. All evidence still points that way.

Are you still thinking of letting her go?

Yeah, why?

Um... You know, I wanted to tell you that she stopped by my house last night.

What for? Well, she's terrified about losing her job. Well, she should have

thought about that before ripping off my clinic.

But, I mean, do you really think she did it? I mean, it seems a little far

-fetched that she would steal drugs from the place where she works.

Nothing surprises me about what people do anymore, Norm.

So, we can do anything you want today.

What's the catch?

You going on tour again this month?

No, and not anytime soon.

Plus, I'd tell you, you know, I'd tell you everything.

You are never going to let me live that Chicago thing down, are you?

Baby, I just do not like surprises.

Baby, it's only a surprise if I took it.

Okay. All right, I promise I will never bring it up again. All right.

Now, let's just spend the entire day together doing whatever you want.

Anything? Anything, babe.

Oh.

Oh, you'll probably think this is pathetic.

You know what I miss?

I miss those days where we did absolutely nothing. We just let the day

take us where we wanted it to go. Yeah, you mean before we had responsibilities.

Right?

I know what we should do. Let's go on one of those long hikes we used to go

on. Ooh, I love it.

With really bad cell reception.

I still love it, but... Here it comes.

No, no, no, the hike just needs an upgrade.

So look, I'm thinking we go to one of those Italian markets on Lincoln and get

a nice fancy picnic basket.

And a bottle of wine.

The plan is to record one of Lauren's songs and then put it online.

Oh, like a soft launch.

Exactly. Hopefully the song will go viral and create its own buzz.

But I mean, it could help to use her connection to you if that's okay with

you. Oh yeah, of course. It's more than okay with me. Whatever I can do to help.

Excellent. But we've got to make sure Lauren stands on her own. So I was

thinking there probably has to be some sort of separate promotion, too. What

are you thinking?

I'm glad you asked.

I didn't know you were coming, Eddie, so I just made one copy.

Okay, share.

Okay, so there's a lot of promotional opportunities on cyberspace, radio,

industry photographs. But as you can see, the plan is to keep people wanting

more Lauren Tate. So the last thing that I want to do is oversaturate her on the

first day.

Yeah, no, that sounds good to me. As far as releasing her song online, were you

thinking maybe a video or just the song? Honestly, I was thinking just video. I

mean, your song's amazing, but your look, your youthful presence, it's

really what sells it.

It means you're cute.

It means that she's pleasant to look at and that we should use it to our

advantage. Totally.

I knew you'd be prepared, but I didn't know you'd have all these bases covered.

I'm impressed, Cal.

What do you think, Lauren?

I think I'm in really good hands.

I'm so excited to get this started.

So? There's only one more thing to get settled.

When can she hit the studio?

How about this afternoon?

It's good to be home.

I'm just glad the paparazzi wasn't waiting outside the hospital.

Oh, they were there. I had the security scare them away.

Of all days, I thought that'd be the last thing you wanted to deal with.

Thanks for looking out for me. You guys are the best.

So, how is she, really?

Physically, she's fine.

It's like nothing ever happened, but mentally, I got a lot of work to do.

You? Why just you? I could help.

Tell her this really isn't your place.

I know her just as well as anybody. I could help.

I think I can call.

Did you hear from Osborne Silver or anyone from the studio?

Connor Morgan left several messages, but...

I can't believe Eddie didn't call. Maybe he still thinks I'm at the hospital.

Uh, honey, your kitchen is empty. I'm just going to pop down to the market and

pick us up some goodies.

I should be back soon.

Please tell me you're calling Connor back.

I am. I have his private.

Connor. Hey, it's Chloe Carter.

I had exhaustion, but between you and me, I really didn't even feel that

tired.

Well, thank you for worrying about me, but I'm fine.

Actually, do you think we could set up a meeting for tomorrow?

Awesome! That's great. I'll see you then.

Thanks.

We're on!

Yes! You're the best.

Um, you're the best.

Sit with me.

Okay.

So, when your mom called me and told me that you're in the hospital, I went

nuts. I kind of thought I lost you for a second. You're so overdramatic, Tyler.

No, it's just we've been together for so long.

I don't know if I'd be able to live without you.

You'd manage.

So why don't you tell me what really happened? Because I know you didn't try

to kill yourself over Eddie.

No, it was an accident. I just took a few.

But isn't this so exciting that I have this movie meeting thing going again?

Chloe, how many pills did you take?

I didn't even have that many to begin with.

Please don't tell me that you faked an overdose.

So beautiful out here.

Mm-hmm.

Feels like we're a million miles away from it all.

And look at you.

You're actually relaxed.

Yeah, that's because I'm playing hockey with you.

I'm so glad we did this.

Me too.

I

thought

we were going somewhere with no reception.

Go ahead, answer it. It might be someone important.

I've got a cold.

Too sick to answer it.

That is the sexiest thing you've ever said to me.

How could you think I would fake an overdose?

Because I've known you longer than ten minutes and I know what you're capable

of. What reason would I have to do that?

Are you kidding me? Everything you do is about Eddie. You faked an overdose to

get Eddie back.

That's sick.

The way that you're saying that, it sounds like you're a little bit jealous

that you didn't think of it. Yeah, I mean, that's diabolical.

But it's not going to work.

You've got about as much sympathy out of Eddie as you're going to get.

Well, now that we're being open here, why are you here?

I was here to comfort you in your time of need.

Really? Because that's not what it sounded like last night.

Oh, baby, don't worry.

It'll be fine.

Everything's going to be OK.

I was trying to make you feel better.

Why do you care?

You're my business partner. I can't have you going into a coma we have deals to

make. And that's it. Okay, I'm going to go take a nap.

Yeah, because you've been up for what, like... I've been through quite an

ordeal, Tyler.

Yeah, I'm sure it's exhausting faking an overdose.

Well, wait when I wake up. I'm sure Eddie will be here. You'll see how sick

that is.

And what if he's not here?

Well, I guess it doesn't matter anyways because I'll be long gone by then.

You were getting me ready for the studio, not a competitive eating

contest.

Well, you should know that one of my biggest pet peeves is not ordering

enough food when I get takeout.

So, I may over-order all the time, but I take everything that's left down to the

shelter, down the street.

Sweet. Let's see, what have we got?

What kind of sandwiches do we have?

Is that pastrami?

Okay, I'm good for at least two of these.

I'm glad you brought your appetite.

The last person I ordered takeout with...

I got full after, like, one piece of sushi and a carrot stick.

Ah, well, you'd have the opposite problem with me.

Oh, all over. Look at you. Everything.

Dude, I was really impressed with Kelly today.

Yeah, um... She had some really great ideas. And thank you for all your help.

I feel a butt coming along. I just... I didn't think everything was gonna be

happening so soon. You know, like today. It's a little...

Scary. But it's good scary, right?

Come on, you are ready. I'm telling you.

Oh, no, I've only just recorded stuff in my room on my computer. I've never set

foot in an actual recording studio before.

They're dirtier and smaller than you'd expect.

But you have nothing to worry about, really.

I've been to the one we're going to a million times, and, look, I will be

there to help you avoid any pitfalls.

If that's more food, you've got a serious problem.

I'm sorry to bother you, Eddie.

I'd like to talk about Chloe.

What are you thinking about?

When we met.

You know how much better your hair looks now than with dreadlocks?

What, do you like my dreads?

I used to slay the girls with those.

They couldn't get enough. Oh, yeah, right.

And since we're talking about the old college days, you're a lot better

looking yourself.

Am I?

Yeah, especially now that you don't have that idiot by your side.

Yeah, he was an idiot.

But in my defense, I wasn't dating him for his smarts.

You gotta admit, he was a little easy on the eyes.

Mm-mm. I'm not admitting anything.

I'm glad I married you instead, babe.

I haven't felt like this in a really long time.

So I'm happy.

Peaceful.

And?

Well, I think we should ruin that peace by having a baby.

I'm serious, babe.

I really want to start a family with you.

We have been married a while.

That thought has crossed my mind, too. I mean, I could be into it. I'm a little

Jakey running around. Yeah, or Jakey, you know.

I want it to work.

You've been thinking about this a lot, haven't you?

Yeah, I have, babe.

You know, once we have one, there's no going back.

Our old life is over.

Yeah, I know that.

So I'm ready for it.

And not just the trying part.

I'm ready for the results as well.

You know, if you're going to work on having a baby, you probably shouldn't do

it at the park.

Oh, you're the girl that won that contest, right?

Yeah. I'm Eddie's ex's mother.

Right. I saw you last night at Eddie's birthday dinner.

Oh, did you?

I'm real sorry about that.

Chloe trying to pour wine on you.

She's just going through a real hard time right now.

Yeah.

I'm going to let you guys talk.

Thanks a lot.

How's Chloe?

Oh, she's home, recuperating.

Good.

She just needs rest.

This whole thing, Eddie, I... Jackie, this isn't my fault.

No, no, no, no, no. Of course not.

It's just, um... troubling.

Yeah, I couldn't agree more.

You know, if you ask me, she did this whole thing out of a cry for attention.

She gets enough attention.

But not from you anymore.

That's just the way it has to be.

I think she took all those pills in a sick way to try to get you back.

Sorry, Jackie.

There's no way that I'm getting back together with Chloe.

That's wonderful news.

Is it?

Well, I don't blame you.

You're obviously a decent guy, but your relationship with Chloe was toxic, and

it...

changed her in a bad way.

Yeah, I know.

And, Jackie, I'm sorry.

You know, she got so wrapped up in this, the idea of being a rock star's wife and

what it could do for her, and she was seduced by the lifestyle, and it just

clouded her judgment.

And now I think... I think it might be ruining her life.

Oh, no, Jackie.

Hey.

I'm sure that's not the case.

Oh, God, I hope not.

She's my baby.

Thank you for, you know, coming over here and letting me know she's okay.

Listen, anything else I can do, you let me know, all right?

Oh, you know what? You're helping by staying away from her. Do you think you

can keep on doing that?

Because she doesn't need you in her life at all.

No calls, no texting things, and don't drop by ever.

You do that, and I will do my best to keep her away from you.

Is that a deal?

It's a deal.

Okay.

Thank you.

Jackie, it's going to be okay.

Thank you.

Thank you.

I hope I didn't make it weird that I was here.

No.

That would have gone bad any way that it happened.

I just... I can't believe I fell for somebody like Chloe.

You're a genuinely good person.

So you see the good in people, not the bad.

I'm not that good.

I'm a lot better when you're around, though.

Chloe's mom seems nice.

I think so.

I can't be so sure, though.

What do you mean?

I don't know.

I'm questioning my judgment these days. I don't know who's nice and who's out to

scam me.

How about...

You can't help that.

That's just how you are. Like I said, you see the good in people.

Aren't you the same way?

No. I think everybody's a complete jerk until they prove themselves to me.

Ha!

That is not even remotely true. I know.

No, but I think I'm more wary of people than you are.

I feel like it comes from when I was little and my mom used to go out with

these guys and...

they'd come over and They start talking to me and act all engaged in the

conversation like they really cared about me, but they didn't they just

wanted to impress my mom Well, that's understandable.

I mean it doesn't make them bad guys Why is that so understandable?

Nora's hot?

No,

I'm not it's not a matter of opinion. It's a fact Nora Tate is screaming wow

okay well i'm so sorry to burst your bubble but uh she's seeing someone she's

taken sorry yeah oh dr dunn isn't here a boss yeah

you don't seem too thrilled about that

he's one of those guys that i'm wary of one of those guys yeah you know i

feel like i'm back to being 10 and just i I could see right through the whole,

oh, look at how good I am with your kid.

Wow, you're a very cynical 10-year-old. Well, I had to be.

And plus, I know that he is not good with kids. I know his daughter. She's

one of the worst people I've ever met.

So that doesn't make him bad.

Maybe not.

But I don't know. I just, I don't trust him.

Well, he is your boss. That's a big red flag anyway.

I know.

Yeah, she should totally dump him.

That's what I'm saying. No way she should date him. Wait, okay.

I know why. Why are you saying this? What? No, no reason.

Uh-huh. What?

Look, I just know that my dad enjoys Nora's company.

Look at you.

A little matchmaker, aren't you?

No bet?

Think about it.

You're always like purple.

I'm sorry.

I've never heard you scream that loud.

Oh, you've heard me scream before.

Not like that.

I mean, I've heard the manly bellowing, but never the girly.

Okay, look, that squirrel was willing to fight me to the death for our lives.

Oh, well.

Fortunately, you didn't have to. You gave up pretty easy.

OK, listen. I sprained my ankle trying to defend your Hammond brief again.

Oh, my hero.

You fought a squirrel for me and lost.

Oh, baby.

Oh, my God. I'm actually kind of regretting the last half of the second

sandwich. I was kind of just showing off a little bit.

Showing off? Yes. I love that. A girl who shows off by downing pastrami. Mm.

My mom would love that.

Oh, yeah? Mm-hmm. She was a big eater?

No, she was a big feeder.

She used to love cooking.

She used to cook so much food. Oh, my gosh.

So I miss her on my birthday because... On my birthday, she would do this whole

spread. And she would cook these shrimp and crab enchiladas.

Amazing. And I don't even like crab. Only when they're in that sauce that she

made. Two days later, we would eat leftovers for her birthday.

Her birthday's two days after yours?

Yeah. It's tomorrow.

It's going to be rough on my dad.

It's going to be rough on you, too.

You know, being the psycho crazy fan that I am, I always knew your birthday.

I didn't know hers was so close.

She always used to say that I stole her birthday thunder when I was born.

Aw.

You want to know what her last words were to me?

We were at this premiere for this teen movie that I did.

Ah, yes, I know the one.

She pulled me aside, and she didn't say how proud she was or anything like that.

She goes, hey, son, you know, you should save some of that rigatoni.

You can eat it for lunch tomorrow.

And then they left.

You know, my dad drove.

And then somewhere going up Topanga Canyon, a car

veered over in their lane. My dad missed the car, but ran directly into a

tree.

I'm so sorry.

Yeah, my dad was pretty banged up.

She made it to the hospital, but, you know, there was nothing they could do.

And the guy that veered, he just left.

Just left him sitting there in the ditch, and they still didn't find him.

Eddie, no, please don't. Eddie.

Eddie.

Eddie.

Shh.

I feel like we're in high school.

Well, it's probably because we mixed that peach juice with the wine. It kind

of tasted like a wine cooler.

The drink of choice for the young of age.

Yeah, it's probably the time of day, too.

I feel like we're sneaking around after school.

It's exciting.

Of course it's exciting.

Because we are starting a family, Mrs.

Madsen.

Yes, we are.

I've got some papers for you to sign from the office.

Uh, hi.

Good morning, Ellie.

Oh, hi, Nora. I'm sorry that I'm late. I just wanted to give you some time to

talk to Don.

Have you spoken with him yet? I just really haven't found, like, a private

moment because I, you know, to be able to... Hello?

Okay.

Don wants to see me in his office.

Come in.

I'm innocent.

I don't want to get into it. Of course you don't. I'm serious, Ellie.

Listen, you're constantly messing up.

And you're constantly making excuses. That's not true. You know it is.

I have enough documented instances where I can prove it.

Okay, you know what? If you're going to fire me, you better think about it very

carefully. Why is that?

Because I'm not going to be your scapegoat.

Scapegoat? What does that mean?

It means if you fire me, I'm going to sue you for wrongful termination and

sexual harassment.

Because I have enough, how did you put it, documented instances that I think

would make a lawyer very, very happy.

I mean, admit it, it's not been a very friendly workplace except when it's been

exceptionally friendly.

Eddie?

What's wrong with you?

He doesn't want you.

He doesn't care about you, and he's not taking you back.

You're wrong.

He came to the hospital, which means he still cares. You're delusional.

You need to be taken care of and loved, and you're looking in the wrong place.

Look, I love you, and I want to be with you, and I could take care of you way

better than Eddie ever could.

Yeah, that's right. I'm admitting it. This whole time your plan has been

trying to get Eddie back, But you got something better.

You got me.

Say something.

Say something, Chloe.

Look, I'm putting my heart out on the line here, and this is all you're giving

me?

Damn it, Chloe.

the day, trying hard to stand, but all I

ever needed was the touch of your

hand,

the touch of your hand.

I don't know, it's just a start, I think.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.