Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Left 2 and right 3 into left 1 straight 150.

Cut to left 3 into left 5 and back, up and 80.

Watch out, left 5 and back.

Right 6 and left 2 full gear, release for 50 then right 6.

Invisible, cut to left 2 and cut to right 3

into U-turn 200 left 7.

Watch out for the dangerous post-slope

left 4 and right 4, straight 100 meter

This is the dangerous post-slope

left 4 then right 4, straight 100 meter.

Iadies and gentlemen

This is the final stage of the

2022 China Rally Championship.

Xu Tailang has taken

a commanding lead!

Last year, Lang won the first stage

as a low-ranked driver.

Who could have predicted this eye-popping performance

after he transferred teams?

Lang!

He has taken the rally world by storm!

Oil temperature?

Oil, 100 normal.

3.5 bar turbo boost,

push the Anti-Lag to the max.

I'd first like to thank my crew and sponsors.

I'd also like to thank my co-driver,

who's always got my back!

C'mon,

let's get a shot of him!

Finally, I want to thank

the most important person in my life.

I know he's here, somewhere.

I want to tell him:

Dad...

Thank you.

Thank you...

For being ever so supportive.

Thank you...

For discouraging my dreams.

And thank you for disrespecting my career.

I invited you here today

to prove you were wrong.

I'm the champion.

I've made it.

Interesting words for your father.

What about your mother?

I never met her.

She died after my birth.

I'm sorry.

Alright.

Thank you, that's all.

Lang!

Congratulations.

You didn't have to dress up.

When you first learned to drive,

I never thought you'd turn out this good.

You always forced me to do stuff I hated.

First, math.

Then medicine.

And when I told you I loved driving,

You made me an ambulance driver.

Before she died, your mother said

It'd be great if you could become a doctor.

Did she also say it'd be great

if her husband got into some fucked up shit

and got locked up for six years

right before she gave birth?

Follow me.

Slow down, Lang...

Not too fast...

Careful...

I'm gonna be sick.

Go ahead.

That's my co-driver's anyways.

There was someone else in the car!

They say right before you die...

...your whole life flashes in front of you.

Let's see.

"Have a sip, son."

"What are these good for?!"

"Is this your signature?"

"Boy, what you looking at?!"

"Mom..."

"Lang, I love you."

"Sorry..."

"I found someone else."

"How do you feel?"

"It's my first time. Pretty nervous."

"Fucking idiot! You crashed on a staightaway!"

"I quit!"

"That was your last chance!"

"Get out!"

"I got you a job driving an ambulance."

"Emergency Medical Dispatch speaking."

"We need an ambulance."

"Didn't take you long to fuck that up!"

"Cheer up..."

"Oops..."

"Stop drinking, and you can drive for my boss."

"Drive!"

"You drive well!"

"This rally car's yours."

"Steady, almost there!"

"Mom, this is for you."

Mrs. Chen?

I'm sorry, do I know you?

I was Class of 2004.

Xu Tailang.

You were my teacher.

You used to tell me:

Tailang, oh Tailang...

Don't be so headstrong...

Class of 2004?

It's 1998.

Weirdo...

1998?

1998...

Really?

Thief!

I'm already dead.

Why should I be afraid?

Fucking Batman?

Isn't that a little unfair?

Don't get excited.

Take off my belt!

My belt!

Quickly!

Tie him up!

Dad?

Dad?

Police!

What are you doing?

Brother

We'll meet again.

Stop!

It's been hours,

and you still haven't told me where you're from.

I already did!

You just don't get it.

This is your ID?

Yea, obviously.

This is a fucking ID.

See?

What year were you born?

I...

Next year.

You think because you helped us catch a bad guy

We're all close and shit now.

You may have the right to remain silent,

but you don't have the right to bullshit me, got it?

Where the hell are you from?

I told you, from here!

Take me to where you live.

If no one can vouch for you,

I'll send you straight to the nut house.

I can't make 24 with these cards...

I can't do it.

Boss, you keep losing.

You don't have to kill yourself just because you can't do the math!

Sir...

What's up with the diver?

You know him.

That's Liu Yi.

He and his pops are street vendors.

They're terrified of the cops.

Wu Yi's son?

Yeah.

He shot up quickly.

Yeah.

And who are you?

Officer, my name is Ma.

Zheng's been looking after me.

What do you do?

Programming and software development.

So, unemployed.

Get out of here.

Do you know this man?

How are you two related?

Big brother!

Sir...

Don't "Sir" me.

Just cuz you've got a video hall

with some Hong Kong movies...

This is our Chief...

Call him Chief.

Chief...

Show some respect.

Save it.

Who is he?!

Brother...

Yeah?

It's the anniversary of dad's death. Where've you been?!

Get in there and pay your respects to him!

Yes, yes.

Hold on, hold on!

Keep your mouth shut.

What's your father's name?

Shit, Gramps died when I was little. I don't remember his name.

What are you mumbling about?

Sir...

My brother Zheng...

He was always my dad's favorite.

He never really liked me,

so I left home early to make it on my own.

To be honest,

his death never really felt like a loss,

because he never loved me.

It's true.

Go inside and check if you don't believe me.

He's wearing a checkered shirt in his portrait.

His ashes are next to the TV in a red urn.

The TV is covered by a white cloth.

Go and see for yourself.

Fine, wait here.

How do you know my name?

It's written on your forehead.

What are you scheming about?

Come here.

Tell me,

what brand is your TV?

Hitachi...

Or is it Toshiba?

What's the brand?!

Hitachi!

Everything else checks out.

You're a lousy son.

Take care, Chief Jin!

Take care, Chief Jin!

Come with me.

When did you sneak into my house?

You know it so well.

I...

Buddy,

Quit stealing.

Ok.

What's your name?

Xu Tailang.

But you can just call me Lang.

What was your dad thinking,

giving you such a stupid name?

Tailang?

Tailang...

Your dad's an idiot.

You know, given his IQ,

to produce a son this awesome...

My mother must've been pretty smart.

I can meet my mom...

I can meet my mom!

Hey, are you married?

What's her name?

You haven't even asked my name and you want hers...

What are you after?

So used to stealing,

you wanna steal her too?

My bad...

OK, Zheng,

What's your full name?

It's funny.

We have the same surname.

Xu Zhengtai.

Not bad, huh?

My dad was smart, right?

Gave me a great name.

That's why I call my gang the Zhengtai Gang.

Awesome, right?

Join us.

I'll introduce you to my girl.

I'm in!

Hey, didn't one of your guys just jump into the river?

Oh, it's fine.

Mumu!

Mumu!

Mumu!

Mumu, come here!

Mumu, come here!

Oh, there you are!

Easy, Mumu. Good boy.

Go find Liu Yi.

Go!

He's a Golden Retriever.

The first in town.

And the only in town.

They're used as search dogs abroad.

You'll see.

Mumu!

Mumu...

Mumu...

Mumu...

Mumu!

Mumu...

Mumu...

Mumu!

Mumu...

Mumu...

Louder!

It's because of you Mumu got lost!

Mumu!

Louder!

Mumu!

Mumu!

Mumu, how'd you get so skinny?

That's clearly not Mumu.

Wait, Lang.

Look.

That guy...

The one in the middle is Luo Li.

Our sworn enemy.

Didn't realize he'd gotten into the car smuggling business.

These rats are armed with guns, boss.

Should we load some cannons?

That can't be a real gun.

Real or fake, we ain't afraid.

Well, if it's ok, can I get going?

I'm halfway through coding a program.

Coding a program?

Hey, let's go eat at my girl's place!

Ok.

Lang,

My girl makes quite the fish

Here comes the fish!

Oops

Oh, I forgot vinegar.

C'mon,

it's just a fish.

Lang...

She is coming...

Hurry!

Hot, too hot!

Ma'am...

Just call me Hua.

What's your full name?

Leave it! Hua is good.

I don't like my real name.

Just call me Hua.

Names come from our parents.

It's not your fault.

What's your name?

Niu Aihua.

You're better off with just Hua.

I have no recollections of my mother,

except for some blurry black and white photos.

When I was born,

my dad was already locked up.

My mom's name was Zhang Suzhen,

not Niu Aihua.

But their faces are kinda similar.

Seems like my dad has a type.

No!

I can't let this go on.

I've got to find my mom, Zhang Suzhen,

and introduce her to my dad.

Otherwise,

I won't exist anymore!

How serious are you two?

We're getting married next month.

Have a drink.

C'mon.

Marriage is a big step.

You should really take it seriously.

It takes at least a year or two to truly know someone...

To know what you're getting into...

How long have you known each other?

Over twenty years.

I wasn't even four years old when I met Hua for the first time.

I was living next door.

Her mom had just given birth

and was breastfeeding her.

It was love at first sight.

What do you know at four?

A lot. I knew I wasn't three.

Right.

I'll get it!

You got it?

Found it!

Mua

They really are in love.

Seems like I have no choice but to step in myself.

Dad, forgive me.

I feel like I've seen you before.

Really?

Maybe.

Do you like watching movies?

Yeah.

Wanna go see one together?

Sure.

7 pm tomorrow.

I'll wait for you at the bridge.

Sounds good.

I'm off work.

Alright, Zheng...

I gotta go!

Enjoy your meal.

Honey, are you ok?

Son of a bitch!

Why

Did you hit my car?!

This is your car?

Zhiqiang gave you this car to drive.

He can't keep waiting.

Soon.

It'll be settled in a day or two.

Get it done right away.

How do you still find time

to fuck some chick?

Not some chick.

My wife.

Sorry honey.

Let's go home.

Zheng,

Do you know a girl named Zhang Suzhen?

Of course.

At the foot of Mt. Qingcheng...

That's Bai Suzhen.

Honey...

Umm...

How many guys are there in the gang?

Four.

The average joe can't get past

my special initiation test.

Most just give up.

Only Liu Yi and Ma made it to the end.

Does that mean I've already passed?

It hasn't started yet.

This is just a trial period.

Hear that, Jiayi?

Nothing is too hard for me!

Liu Yi, move your head!

I can't see Leslie Cheung.

Be right back.

Three times in one movie?! What the hell?!

How are we supposed to watch this crap?

What a waste!

I'm never coming back here!

Never, never!

Let's go!

Excuse me!

I'm never coming back here!

Never again!

What happened?

Liu Yi,

what's that stick for?

Jiayi...

For you.

Liu Yi,

I have someone already.

Well where is he now?

I'm gonna kick his ass.

Uh, Hua...

I've gotta run.

I'll see ya.

Thanks for your hard work.

Jiayi...

Let her go.

She's got someone else already.

If a girl's not into you,

there's nothing you can do.

Liu Yi...

You two clearly didn't have chemistry.

Liu Yi,

stay cool when you tell a girl you like her.

Keep it casual.

Exactly.

Surprises only come when they're not forced.

Like this!

Marry me.

It's got a diamond.

Kneel down.

Ok.

Let's do it.

Let's go home!

Three bowls of noodles!

We've got a new member today so make them good!

Zheng...

What does your...

No.

What does our group actually do?

Well now that you've reached the top level of management.

Let me tell you what's under our jurisdiction.

Hold on.

You're that shorthanded,

I already made it to the top?

This entire town is ours.

But right now, the most important thing

is our negotiation with Luo Li.

And,we've got to hold onto the Beloved Karaoke Bar.

We can't let him take it.

Every girl there comes from a good local family.

We've gotta look after them.

My dream is to keep these places safe.

Karaoke bars just for singing,

Bathhouses just for bathing.

That is a dream.

Look, this is the man we want to be like.

Du Yuesheng!

That's 6 yuan!

Boss, bring us some more pickles!

Ok.

Last month I owed you 20 yuan.

Let's say this is 10 yuan.

Here's 10 yuan and we're settled.

Ok.

By the way, our circuit breaker is shot,

and the roof is leaking.

Can you get them fixed?

Alright.

See?

Protection money.

How is that protection money?

More like property management fee

Stay cool in there.

Welcome!

Come on, sing whatever.

I know this song.

There is laughter and there are tears

Who can, who can get away?

You say life is rosy and I never contested

You say life is dark and I had no words

Only in silence can I bare it all

Bare the countless coming of the seasons

Come on in, girls!

Pick out a couple.

These are all good girls.

Even a touch on the leg isn't allowed.

What?

Then why open a karaoke bar in the first place?

Liu Yi, you pick one.

It's so embarrassing.

I'm still a virgin.

Then choose the one from last time.

Ok, that one.

Jiayi!

Jiayi, come here!

Take this.

It's gonna be dangerous in here.

There may be a shootout.

Sing for us outside, and don't come in!

Here's 50 yuan.

Take it.

Don't come in.

Everyone out.

Go, go.

Quickly!

Watch how you handle yourselves.

Don't talk shit.

Keep your voices low.

If we speak quietly,

they'll have to lean it to listen.

That way we'll have the upper hand.

Got it.

Do you think

this could be the end of the Zhengtai Gang?

Then we need a gang sign.

Whoever makes it out alive

must continue to expand the Zhengtai Gang.

I haven't thought of one.

How about this?

That's too simple.

Then this?

Don't touch me!

Fuck, that's my girl!

Turn off the music, join in the singing.

You've got a girl?

Remember, silence is a source of great strength.

What, cat got your tongue?!

The guy in green is new.

He is pretty calm, huh?

But you're also blind, boy.

Why serve this loser?

You're not even on the cops' radar.

What a waste of time!

This karaoke bar

has always been ours.

The girls do nothing but sing.

Sexing them up like this

is false advertising.

Am I right?

If the girls aren't willing to do it, How to do?

Then don't tease your customers.

You want both money and reputation?

No fucking way.

That is a bit bad...

But not as bad as you.

All the girls here

are under my protection.

Yeah, yeah.

You

gotta stop watching so many Hong Kong movies.

These glasses...

Look familiar?

Think over carefully what I've said.

I'll give you...

One week.

What do the glasses mean?

That he's blown away by our vision.

Can you give me my glasses?

Shut up and eat!

Boss...

Stop feeding him.

You're gonna develop a bond with him.

We probably didn't get someone in core management.

But supposedly,

in this line of business,

even if you snatch a nobody,

the boss would come and save him!

They respond passively to our aggression.

Kinda put us in an awkward position.

Let's just kill him!

One clean shot

and dump his body outside the bar!

You fucking stupid?!

Murder is illegal!

You wanna end up on death row?

I'm telling you.

We can't kill him.

Thank you.

Fuck, now I've shown my hand.

Boss! Boss!

Did I ask for your fucking advice?!

Boss, I don't think they're using any strategy.

They probably don't even realize they're missing a man.

I agree.

Boss...

What if we take that girl?

We don't touch women!

Then how about that Liu Yi?

No virgins either.

What if we take their boss?

Have you no respect for the rules?!

What is our stance?

We solve problems through negotiation.

That's why all we need is a bargaining chip.

If we kidnap the negotiator,

how bad is it gonna look?!

How embarrassing!

How shameful!

They'll never think of me as more than a petty criminal.

What happens when I want to transit to business and politics?

Boss...

Then there's only one guy left to take.

That one.

Top Gun

Lang...

Look.

I bet you've never seen so many videotapes, huh?

Not bad, right?

Try 'em on.

You'll look good!

Come,

Follow me.

Cinemas

have no future.

Video halls like mine will rule.

But aren't DVDs all the rage now?

VCDs are nothing.

My boss just installed an a.c. in the video hall.

You think most video halls can afford an a.c.?

That's right, they'll still have to watch it here.

You gotta invest more to earn more.

Lang...

You got money?

Yeah.

Let's open one together.

I didn't bring any.

Listen, video halls are dead.

Open a cinema.

How can I be wrong?

You'll see when you grow up.

Lang,

Come here!

I talk to you

I just got 500 more video cassettes,

and I'm fixing up the place in a few days.

Just wait and see!

No wonder we were so poor.

You've been with the same woman for over twenty years.

Aren't you bored?

Sure.

I gotta piss!

Me too!

But I like the boredom.

Listen,

in a man's life...

I say

We take the guy for a ride this time, should be more important than Ma

You took Ma?

Shut up!

Gas!

Turn!

Lang,

you can drive?

They took Ma!

Get in, I'll drive.

Come on, let's go.

Let's go!

Let's go!

Follow them!

Honey...

How do you like

the Japanese food today?

Baby, you're the best!

Huang Zhiqiang promised

after this batch of smuggled cars,

he'll quit the business

and bring me into the real estate game.

Then I won't have to watch cars all day.

You won't have to work so hard.

But...will you still break the law?

Maybe just a little.

A man like me

has to take some risk to drive a nice car

and take my girl out for a spin.

One day when I'm rich,

I'll get you a real gold chain.

Honey...

I know you love Japan...

but right now,

I can only give you this world.

I learned a Japanese song.

Let me sing it for you.

Oh my love

I can only give you this world

A world that belongs to you

Don't look around

Our future will be so much more

Oh my love

Just give me some time

I'll be the river

And you'll be my tides

I'll take the karaoke bar

And you'll be the Madam.

Oh my love

All these cars belong to you

Choose one

And we'll go where your heart wishes

But right now

This world

Is all I can give you

Oh my love

I will give you so much more

But right now, this world

Is all I can give you

Oh my love

I will give you so much more

Oh my love

I will give you so much more

Here's to Ma's safe return,

eliminating our main rival,

and taking control of the town!

Cheers!

Cheers!

Your rescue

was just like in the movies,

Why didn't you take me?

Think about it, Liu Yi!

If we brought you, what would happen

if they took us all out?

It'd be the end of Zhengtai Gang.

I'm that important?

Ma...

Fortune favors those who survive the kiss of death!

Actually, these past few days

I've been thinking about the importance of real-time information and communication.

Know what I mean?

I'm working on an online communication program.

Oh, please...

You lose your dial-up connection

whenever a phone call comes in.

We all use this now.

Beepers.

No one needs your computer program.

You can't fight,

and you have no actual skills.

How will you survive?

The world is a bleak place.

No it's not.

People aren't glued to their cell phones.

They're not constantly checking WeChat or Weibo.

They have to use tracking dogs

instead of stalking each other with a GPS!

Not bleak at all.

Lang, you're drunk. I didn't get any of that.

You understand him?

Boss, if you don't, how could I?

How far along with the program are you?

The kidnapping gave me to time to think.

I was able to focus

and I figured out the problem.

I'll be done in a few days.

Got a name yet?

I think I'll call it

OICQ

Ma...

that's your surname?

Obviously.

And your first name?

Huateng

Lang,

The toilet's in the back.

But I gotta tell you guys,

Say

I'm still pretty lost.

Here.

Don't be lost.

How about

working at my video hall?

500 yuan a month!

Please don't!

Ma, listen to me...

Sell your computer.

Stockpile a ton of beepers.

A good beeper number will be worth a fortune in the future.

Maybe all of us should just stock beepers.

In five years, we'll sell 'em

and we'll be fucking loaded!

Liu Yi, that ain't half bad.

You're usually dumb as a rock.

Who'd have thought

you actually have some business sense?

Yeah!

I'm gonna be the richest out of all you guys.

Yeah!

Let's drink to that. Cheers!

I guess I'll be the poorest then.

How's this?

I'll join your beeper scheme after I'm done with my program.

Ma...

Follow you own path.

I think he should follow mine.

It's for his own good.

You haven't change at all. Still the fucking same.

What'd you say?

Louder...

You never change!

That's right!

Liu Yi...

What's that line again?

I'm just like this world!

This world will never change!

This world is going to change.

This world will definitely change.

You don't belong here.

Time to go.

Looking for me?

The TV's broken.

All good.

Good.

Wanna watch together?

Am I supposed to be watching TV or watching you?

Um...where's Zhengtai?

He's out.

He won't be back for awhile.

Come over here.

I knew this woman had issues.

Dad,

For your happiness and my existence...

Today...

Let me handle this.

So stuffy.

Lemme open the window.

Wanna change the channel?

This one's good.

Niu Aihua...

I really hate that name.

I hate my father too.

He was never around.

Shh...

I never liked my father either.

I really like the name Bai Suzhen.

I think our lots in life are pretty similar.

I'm gonna go to the police station before I get married...

And change my name.

I want to take my mother's surname.

What do you think of this?

Zhang Suzhen...

How...

How can we do this?! What about Zhengtai?

It doesn't matter.

It does!

A lot!

Good.

You've passed the test.

Come out now, honey!

Lang...

You're a real man!

You guys are so fucked up!

Don't say that.

We had to.

You needed a test.

A difficult test.

How else could I know what you're really about?

I know you're pretty confused right now.

I know exactly how you feel.

You don't know jack shit!

Honey, how was my performance?

Perfect! You were really into it.

Very few have passed this test.

That's why the Zhengtai Gang

is so select.

The idea is...

Just in case anything happens to me,

the Zhengtai Gang has someone to carry on our name.

I...

I'm not sure how long I can stay here.

What about Liu Yi?

He's good.

Liu Yi?

He's too slow.

He'll never make it.

He could never be a leader.

Liu Yi

Get down here!

No, you come up!

Tell me the truth,

how long were you hiding?

And why the fuck were you in there?

I was looking for you earlier. The door was open,

so I came in,

but no one was there.

Then I saw Hua bring Lang in,

so I snuck into the closet.

Thank god we didn't hide in the same closet.

Boss,

do you really think so little of me?

Liu Yi...

Everyone brings something to the table.

Then tell me, what do I bring?

There's gotta be something...

Lang...

Tell me, what do I bring?

I see...

Just wait.

Liu Yi!

One of these days,

I'll show you what I can bring!

What?

What did you say?!

What's the matter, Lang?

I need a moment.

Sure.

You know, I love the 90s.

When you ask for a moment,

no one asks you why.

Plus, I get to see my mom.

Who's your mom?

I've gotta

find someone.

Promise me,

don't go anywhere.

Wait for me, ok?

Lang!

Don't go anywhere.

Ok, I promise.

I'm always a man of my word.

Go.

Lang, what are you doing here?

I've been looking for you all night.

I had the night shift.

What's up?

Nothing.

Nothing really.

Still not over yesterday, huh?

Zheng likes a babe

I had no idea he was this goofy when he was younger...

Especially after you were gone.

What do you mean after I was gone?

Sometime I feel like me and you

are walking in completely separate worlds.

You never talk about your family...

I...

My mom passed away when I was little.

She jumped off a building.

Postpartum depression.

I never even got to call her mom.

And your dad?

He spent six years in jail.

He was released when I was six.

He went from an immature boy...

to an irritable man.

My father is a test pilot.

He wasn't around much when I was young.

And eventually split with my mom.

I invited him to the wedding.

He declined, but said to gaze into the sky and he'd be looking down.

Do you think,

the moment she leapt from that building,

she felt regret?

If she could see how her son has turned out today,

she'd be filled with regret.

I think so too.

I gotta go.

Lang,

I waited the whole night!

I quit the bottle, but now I'm back at it.

Can you promise me two things?

Sure.

What?

Stay out of trouble the next few months.

If no one pushes me, I won't push back. But if someone pushes me...

You still won't push back.

Promise me.

And the second thing?

Your wedding ceremony...

Let me help plan it?

Sure, whatever you say.

Anything else I can promise you?

Nope.

Oh yeah,

there is.

Promise me,

When you have a kid,

don't kick him in the face when you get mad.

Why not?

Cuz my dad always kicked me in the face.

Your dad sounds like a real asshole!

Yeah, he is.

Hey, there's smoke coming from your house.

Nah, that's not my house.

Pretty sure it is.

Let me check.

It really is my house!

Zheng,

I always thought you

valued money more than life.

I never expected

you'd risk your life to save Grandpa's...

I mean your father's portrait.

I helped you save the urn.

Although he's already dead.

What's a little more fire gonna do.

From this moment on,

I have a whole new level of respect for you.

You're a great fucking son!

Strong family values.

Not entirely.

Look...

It's for my wedding.

I was scared I'd blow it so I hid it there.

Boss!

Are you ok, boss?

I'm fine.

Where'd you run off to?

I...

What, cat got your tongue?

C'mon,

Follow me.

Where are we going?

Quickly!

I think we're being followed.

Then what should we do?

The three of us

must act together.

Why?

Look...

See?

One chopstick...

This is its fate.

But three chopsticks together...

Go on, try.

anyways...

I was kidnapped when I was by myself,

Right?

So if we all act together,

the three of us,

we'll be safe.

Right?

Boss! Boss! Boss!

You burnt down my house, didn't you?

You drove my car,

crashed into my gate,

and hurt my men.

You owe me quite a lot.

I'd say burning down your house makes us even.

I do business in Hong Kong.

I know the future lies in real estate.

And the most important thing for real estate is

location, location, location.

Your karaoke bar has the perfect location.

What's "location"?

Geographical position.

Lang, you're so smart.

I'm gonna make sure my son busts his ass studying.

Luo Li was a disappointment.

Come work for me,

Once my project is done,

I'll give everyone in your gang two houses.

Seriously?

You wanna bribe us?

Who do you think we are?

We are men of honor.

My friend, who are you

to talk to me about honor?

Just take the offer.

You'll realize in ten years that

you made the right decision for them.

In ten years, a couple of houses won't mean shit!

Isn't that right, Lang?

Not exactly.

Hello

You got the balls to turn around?

You got the balls to open your eyes?

My eyes are wide fucking open.

Seems like the only right thing to come out of your mouth is your spit.

Boss, what should we do?

I tried to reason with you.

Not anymore.

Break her legs.

Zheng!

Zheng!

Zheng!

Lang...

Lang...

Lang...

Lang...

Lang...

Dad...

What would I do

if something happened to you two?!

Don't worry.

We're both really good at fighting!

It's just this time we were tied up!

Honey,

Give me one good reason not to take revenge.

Just one.

I'm pregnant.

Good enough?

Yes!

Yes, yes...

Honey...

Holy shit!

You're pregnant..

Just admit defeat this time.

Don't fight any more.

Ok.

Revenge is a dish best served cold.

Lang,

What the fuck?!

Sorry... I...

You're acting like you're the father.

No, no.

You're stealing all my moves.

Now what should I do?

Do you think it's a boy or a girl?

Honey...

I think...

A boy!

A boy!

Can't you just let me have this moment?

Go on.

I think it's a girl.

A girl just like you.

If it's a boy, I'll kick him every day.

Now what is it?!

What's wrong, Liu Yi?

Ma's gone.

He left us a letter.

Read it.

My dearest Zhengtai,

Liu Yi, Hua, and Lang...

If you're reading this,

I'm already gone...

Gone?

Is he dead?

The rest has been washed away by the rain.

If you're reading this,

I'm already gone.

I'm trying my luck down south.

Thank you all for looking after me this past year.

But I've realized that my interests are quite different than yours.

And I've found it difficult to fit in with the gang.

Someone like me

would just drag you down.

To be honest,

I don't know what the future will be bring.

But I know I don't want to be a typist or projectionist.

I've always felt like something bigger awaits me.

My friends...

Farewell.

Write to me in the future...

Wherever I may end up...

"My beloved, don't look at the clouds,"

"Say goodbye,"

"Say goodbye,"

"Say goodbye,"

"Say goodbye,"

"Say goodbye,"

"I know not when I shall return,"

"Say goodbye,"

"One cloud,"

"Two clouds,"

"Three clouds,"

"Four,"

"My beloved, don't look at the clouds,"

"Say goodbye,"

"Say goodbye,"

"Say goodbye,"

"Say goodbye,"

"Say goodbye,"

"I know not when I shall return,"

"Say goodbye,"

"Don't see me off,"

"Just say goodbye"

"I have left my home behind"

"Do not think of me anymore"

"Don't see me off"

"Do not think of me anymore"

"Don't see me off"

How's it out there?

Is it about to start?

They're scarfing down the food.

Maybe for the guests,

the all-you-can-eat buffet

really was ahead of its time.

Well that was your great idea.

Why is Liu Yi still not here?

Not sure.

How about this?

I'll get up there

and try to stall for time.

Looking sharp!

Ladies and gentlemen!

Friends and family!

Thank you for coming to

Zheng and Hua's wedding.

Today will be the most unforgettable day

of my entire life.

It will also probably be the most unforgettable day

of my other life.

I never imagined

I could personally bear witness to their love.

Don't smudge my makeup!

Zheng...

I used to hate him more than anything.

But now he's my closest friend.

It's our day.

Why is he making this all about himself?

Get used to it. That's just who he is.

Hua...

She's the most beautiful woman

in this entire world.

I never imagined

I could...

I could have the chance

to look at her with my own eyes.

A woman...

A woman who's blurry...

in all my photos...

But today...

She stands in front of me so clearly.

Who knows what the future will bring?

So Zheng...

Cherish Hua...

Every second, every minute...

Every day.

Life is a dream.

A flash of lightning.

What's in this area around here?

This part.

Is the contract ready?

Go save that window cleaner.

Liu Yi?

Go through my secretary if you wanna make an appointment.

What are you doing?!

Your men

broke my boss's leg.

Remember?

Of course.

Today is his wedding day.

Either

I take a leg of yours...

Or...

You come with me to beg

for his forgiveness.

Liu Yi...

You should leave.

You're...

Not a bad guy.

Just dumb.

Huang Zhiqiang!

Today your leg

will be my wedding gift!

Mr. Qiao...

This...

counts as justified self-defense, right?

Of course.

Music!

Before we get married

There's something I want to say

Perhaps these words

Will be difficult to hear

Still you should listen

Listen to what's in my heart

Still listen carefully

Listen to what's in my heart

Every single night

Don't sleep before me

You bastard...

These eyes will be watching you from the grave...

Don't you forget

I haven't accomplished anything in my life

It's all on you, it's all on you

It's all on you, it's all on you.

Guess I'll hide out in Hong Kong again.

I'm gonna be the richest out of all you guys.

Zheng!

This one's faster.

Whatever.

I'll drive.

Let me.

Your leg's broken.

Fine. You drive.

I'll be your co-driver.

Where's the key?

Should be here.

This is Huang's location.

Go.

Get him before he goes to Hong Kong.

Alright, we'll take care of him.

We're all nobodies.

Don't be heroes.

Just stay alive.

Thanks.

Take a right there.

Left.

Nope, turn right.

How'd you do that?!

You just don't give up.

Go.

Huang Zhiqiang!

Get them!

Zheng!

Zheng!

It fuckin' hurts...

I'm gonna die...

You'll survive.

Even if I do,

I'll have to spend some time in jail.

Six years.

Zheng!

Hua...

Hua...

Lang!

What happened to you two?

Sorry.

Honey, listen.

I...

I've prepared some stuff for our kid.

They're in

the chest by your bed.

Listen to me.

In the future,

they'll be worth a fortune.

You can't say I was good-for-nothing.

Lang,

While I'm in jail...

Take care of my wife and kid.

Actually...

Don't take care of my wife.

Treat my kid as your own.

No,

I can't do that.

Enough.

Hereby is the verdict,

Defendant Xu Tailang

committed the crime of intentional injury

and sentenced him to a fixed-term imprisonment of 6 years

Xu Zhengtai.

Not bad, huh?

In the future,

we could be like Du Yuesheng.

It's normal for businesses to go under.

Don't be sad, I'll take care of you!

Dad...

Lang...

You really drive like a pro.

You're not so bad yourself.

I was born to drive.

What about you?

I got it from my dad.

What's all this for?

Just wait, there's something I wanna show you.

Honey, come on out!

Madame Hua...

Let me introduce to you.

This is Lang. Please say hello.

Hello, Lang...

And this...

is my man Xu Zhengtai.

You all know him.

I wanted to tell everyone today...

We're getting married.

Thank you.

Get back to work now.

Now you go back to work.

Lang,

This is Hua's job.

She's like the mommy here.

You had no idea, right?

Call her "mommy."

Mother...

Hey, Lang...

Lang!

Lang!

That's enough!

Lang!

Lang!