Original subtitles

Thought we got a head start.

How did you get in here?

What time is it? The gardener let me in, and it's 8.30, so wake up.

Weren't we supposed to meet for lunch?

The early bird gets the worm, Harm.

I don't want the worm.

And I want chowder, but you got in my way.

Hey, you're the overachiever here. It's not my fault we have homework.

It's your fault for scheduling it on the same day as Eggie's chowder bake. If we

hurry, I might be able to surprise him.

It's too early to be talking about chowder.

Want to make some waffles?

Do you like waffles? I love waffles.

Harmony McAdams, stop dilly-dallying. Dilly-dallying? That's silly-sallying.

I'm busy too.

Busy with what? With waffles. Come on. They're Attaway's best.

I promise.

We fly together, fly together.

We are a girl gang like birds of a feather, birds of a feather.

Duraniums, the exact flowers Tanya and I carried in our bouquet.

So you said.

You know, it was supposed to rain, but then the clouds parted and the sun came

out. I know.

They're here.

Hey! Good to see you guys. My man!

Hey, geraniums! Come in, come in. Can I get you any drinks, Egg, Belle?

Iced tea, thanks.

I'm saying.

They even like the same drinks? Cute.

Doesn't everyone like iced tea?

So, Belle, Eggie tells me you're on the dance team this year. Captain, actually.

Captain Egg, you didn't tell me that.

Eggie doesn't really pay attention.

Am I supposed to?

Mark's the same way. Me?

There they go again, giving us grief.

Reminds me of junior year.

Now, now, I'm just glad things are working out with you two kids.

You and me both, Jenny.

Mom!

Hey, what can I get you?

Orange juice and an Oh Mama omelet, please.

Coming right up.

Are you a coder? Oh, my mom's a mobile engineer, so I'm learning.

Looks like you're pretty advanced.

Yeah, well, I've had a lot of time to practice lately.

Friend problems?

How do you know?

Let's just say I've had my fair share.

I'm not sure if it's them who need to come around or if it's me. All I can say

is everything's always better with an oh mama omelette.

But if you ever need anyone to talk to, I'm Astrid.

I'm Layla, and thanks.

I used to be able to write 65 words a minute. I must be aging.

I think you're a little too young for arthritis.

We'd be going a lot faster if you actually helped.

Claire, this is like 10% of our grade.

Just pretend the homework is me, and try giving it a makeover.

If we just get through these next two questions, we'll basically be done.

Done? Done.

And I can go see Eggie.

Oh, shoot! Um, my...

Cousin Astrid just texted me that she needs a new shirt because she spilled

coffee on it.

Right now?

Can't she work with a stained shirt?

No. Juniors is demanding it. But this project... We can finish it there. I'll

get you like a tea.

And here we have the double bacon tilapia chowder.

Smells kind of fishy. Egg.

It smells like delicious.

Hey, if you're talking about delicious, Mike, then how about some of Mark's

world-famous corn chowder?

Is that celery?

Ew. It's needed for the crunch, Bill.

That's how we used to get it at Ruloff's. Oh, yeah.

Right on the corner of College Ave.

Do you guys ever stop talking about college? If it weren't for college, we

wouldn't have all met.

And gotten married.

And had you two.

Mom!

Look at those two finishing each other's sentences.

It warms my heart, but not as much as this baked lasagna chowder.

Bravo.

Do you still love the chowder bake?

You love the chowder bake. I don't even like chowder.

Thanks for having me, Mr. and Mrs. Bosker, but I'm going to go skate with

my friends. Hey, now just a minute. Let him go. Let him go.

Why doesn't Bill go talk to him?

Yeah, go talk to him, honey.

Okay.

Hey, Robin.

What the heck, Carl?

Here's your shirt you asked for.

Um, yeah, I guess I'll change.

Can we go now?

No, we just got here.

For the millionth time, I need to get to the Chowder Bay. We have five questions

left. Come on.

Back to Caroline in Scout.

We've gone through this already.

No, we haven't gone through the part where she slaps her hand with the ruler.

We did.

I don't know what kind of game you're playing, Harmony McAdams, but I've had

enough. You can finish the rest of this on your own.

One Oh Mama omelette and a juice.

Layla?

Oh, you two know each other?

The parents don't want you to go.

Aren't you tired of listening to them?

They're like so lost in the past.

What's so bad about history?

Do you ever stop to think about it?

They're like best friends.

They have kids at the same time. And they're so in love with Twilight, they

named their kids Edward and Bella.

It's insane.

When you put it like that, it is kind of insane.

I know it's not your fault, but it's kind of like you're a part of it.

Like I'm supposed to be the quarterback and you're the cheerleader and...

We'll all just live happily ever after.

Like them. Is that what Claire Fitzroy is to you? Your escape plan?

I know. That was a lame move. I shouldn't have ditched you back at the

parlor.

We've been friends since we were born.

And I shouldn't have acted like a jerk.

If you don't want to be my boyfriend because of our parents, I get it.

I just wish you would have given me a chance as me.

What do you mean?

I mean, I don't like to chatter back either.

But if you gave me a chance... I just don't want to feel like my whole life is

planned out already.

Me neither.

Maybe we can go in there and tell them that we're going to skip the ChatterBake

this year and get some pizza or even watch a movie.

Pizza?

Aren't you always here with that group of boys?

Yep, that's me.

Ah, the friend troubles.

What'd those lousy boys do now?

Nothing really, I don't think.

They're just all so girl crazy.

So it's been kind of awkward between all of us.

And why is it awkward?

Because I think one of them is girl crazy about me.

Oh my gosh.

I know.

When does it ever get better?

Having friends?

All I can say is the friendships that last are the ones that are really

supportive.

So as long as you are impeccable with your word and a shoulder to lean on,

you're golden.

Impeccable with your word. I like it. Thanks.

I read it in a book.

I think this conversation calls for milkshakes. Who wants a milkshake?

Isn't Astrid cool?

She's my cousin. Very wise.

Maybe I should start taking advice from her. You know, getting back on the dance

team has been a full-time job.

Brittany and Katie being difficult.

And Belle.

Where are you going?

There's a friend I've been meaning to talk to.

Texts later.

Wait.

Take this.

How do you- Friends always know.

Oh, sorry, I'm not in the mood for a milkshake.

That's good, because I don't have one.

Make yourself right at home.

Did Layla leave?

Yeah, she sure did.

She won't answer my calls since the pet rally. Any idea why?

Don't beat yourself up about it. It's nothing personal.

Guess I'm back to square one.

It'll be me, myself, and I for Halloween.

I'm sure plenty of girls would like to go with you.

Two milkshakes on the house.

Thanks. Thanks.

Aren't you two cute together?

Next week on Chicken Girls. Where's Belle?

Have you not heard?

Iggy is thinking about- Kids these days are way more savage than we used to be.

I don't know about that. Hi!

What are you, a farmer?

Have you never seen Wizard of Oz?

I'm shook.

Same!