Original subtitles

Sorry, Tim Sharp, but it looks like those tickets belong to me.

We spoke too soon.

Looks like we're tied.

Guess we're gonna have to go for another round.

Guess so.

Wow, wasn't expecting that.

I am so...

So sorry.

I just got nervous.

Let me go get you some napkins.

Rhyme, you're not gonna come say hi?

Hi, Ace.

Hi, TK.

Why do you always bring us to this dumb arcade? Can't we go to the mall or the

movies or something?

Yeah, the movies.

Let's sit. TK, tell me.

Okay, let's go.

Catch you around.

Let's go.

Well, that's rude.

It's so weird.

Birdie's been completely MIA this weekend.

She must be really upset about something.

I don't get it. Didn't Birdie kick you off the dance team? She's so mean.

Yeah, but she's still my partner in crime.

I thought I was your partner in crime.

No, you're just helping me with the geometry.

So like I was saying, the shortest distance between two points is a line.

And if you bike west on State Street for one mile, you could probably still catch

pretty at dance practice.

Really? You wouldn't mind?

I'd be mad if you didn't.

Thanks. Plus, your parents don't even let us close the door anyways.

Hey, about last night.

You know what?

I don't have this conversation again.

We're friends, right?

Friends go on dates with other people?

Yeah.

Friends.

Guys, I got a text from Birdie. We're forfeiting regionals. Power Surge is

going to win by default.

What? We can't let that happen.

Guys, have you seen Birdie? She isn't coming. She wants to drop out of

regionals. What?

You're her best friend.

What do we do?

I've got an idea.

Brought you donuts.

What are you guys doing here?

We can't forfeit regionals. No Ellie, no regionals. We have to get her back.

It doesn't matter.

Power Surge is better than us anyways.

Even Quinn would rather be with Luna than it be like me.

No, don't say that.

You're the best big sister anyone could ever ask for.

And the best dance team captain.

And you're my best friend.

And honestly, I really look up to you sometimes.

I mean all the time.

You guys are just saying that because dance is the only thing I care about.

No.

We mean it.

Are there any chocolate donuts in there? Yeah.

Okay.

Girl, I know you're more than just a number.

I know I can see it in your eyes.

No, that was it. That was right. That was good.

You know, uh...

Everybody really likes having you in the band. Even Calvin?

I mean, it can get a little testy, but your voice speaks for itself.

Well, what about you?

Do you like having me in the band?

I do, just, uh, except for one thing.

And what's that?

I have a rule against dating people I sing with.

Well, maybe you should have mentioned that before you recruited me to be in

your band.

Sorry to interrupt again.

Chicken Girls are in a time of crisis.

I need to talk to you.

Sorry to interrupt.

I'm Miles, by the way.

I'm Kayla, by the way.

All right.

What can I help you with?

Everything is falling apart and I can't talk to Quinn or TK about it. You can

talk to me.

I mean, I guess.

But it's just not the same.

I just wish everything could go back to the way it was.

That's how Teddy felt when I first got Bunny.

He didn't know how much fun the three of us could have together.

Wow.

You are wise beyond your years.

Can you sing me a song?

Sure.

For what it's worth, I hope we can be more.

We are a thousand words.

That's our current score.

There's that picture we took that time.

Stole it from you and now it's mine.

I imagine this could happen but don't know how you feel.

Maybe yes, maybe no. Maybe found my other half.

Maybe all we are is a photograph.

Maybe yes, maybe no. Maybe found my other half.

Maybe all we are is a photograph.

Maybe yes, maybe no. Maybe found my other half.

Maybe all we are is a photograph.

Okay, so what if we found someone who looks just like you to sing at the

concert? But nobody looks just like her.

Okay, so what if you sing at the concert and my stepmom picks you up and drove

you to the dance meet?

Traffic. There's no way we would make it. What if you just ran all the way

from there?

Kayla, I can't be at both the dance meet and the concert. I can't be in two

places at one time.

Ladies, I may have a suggestion.

And?

Hey, is Quinn home?

Uh, yeah, but I'm not too sure she's going to want to see you.

Don't tell her it's me.

Quinn, pizza's here!

What? I didn't... I'll lead you to it.

Can we talk?

Quinn, this is crazy.

We can't just not be talking.

We're Quinn and Rhyme.

I've known you since you told everybody in preschool that you wanted to change

your name to Rainbow.

And now that you're moving on from Chicken Girls... What are you talking

about? The Chicken Girls moved on from me. You're the one who joined the rival

dance team. Because you were all too preoccupied with boy drama to notice me.

Is that really how you feel?

I just thought you were way too cool for me now.

That's what I thought about you.

Really? This whole time?

Yeah. I've missed you.

I've missed you too.

And I'm sorry if I ever ignored you.

I'm sorry I joined Power Surge. I just wanted the old chicken girl feeling

back. But it was not what I had expected.

Friends again?

Friends again.

Give me one second.

Okay.

I found this a few weeks ago. TK dropped it. I would have given it to you sooner,

but... What is it?

Now that we're talking again, there's a lot I need to fill you in on.