Original subtitles

敬礼!

2007年10月7日

出发的四天前

Grace知道我会不惜一切代价和她再见上一面

一切

亲爱的Grace 如果你收到了这封信 说明我不能回来了 这世界充满了太多的变数 但是我所知道唯一不变的一点 就是我爱你……

今天我给她写了一封信

午安 长官 我带来了上校办公室的报告

放在桌子上

谢谢你 下士

少校!

希望用不着你来送

- 那是当然了 祝你好运Sam - 谢谢 长官

- 等你回来再见 - 再见

- 怎么样? - 刚好

- 好啊 - 爸爸!

- 嗨 宝贝 - 嗨 爸爸

- 最近怎么样? 在学校怎么样？ - 好极了!

她把面条洒我身上了 她在卧室里呢

Izzy?

- 怎么了? - 没什么

- 怎么了 宝贝? - 你去找她玩去吧

- 来让爸爸抱一抱 - 不要

- 来吧 亲一下 宝贝 - 别管我

- 亲两下? - 不要

亲三下?

- 我还要读书呢 - 你只想读书么?

我看见你偷笑了！看见咯！看见咯

- 现在要亲一百下了 - 我也来啦！

小心! 两个攻击一个! 这不公平!

爸爸 把我放下!我知道了

- 好了 爸爸该走了 - 好了

- 别走嘛 能让他多待一会儿么 - 是啊 不能不去么?

- 他可是我弟弟阿 - 他不配

- 别介意多干几票 Telly - 别忘了把钱带回来 兄弟

你能去什么鬼地方 哈？

回见

兄弟

看我的弟弟成什么样了?

本字幕仅用于翻译学习交流 禁止用于商业用途 否则后果自负

不可能吧

你就没有想过向那个女人道歉?

- 灯绿了 - 明白了

那你准备怎么办?

我也不知道 先换点钱 然后……

- 谁知道呢? - 那先再见了

- 可别把这儿也给抢了 - 是 你就扯吧

当铺

这破地儿连热水都没么?

至少监狱里还有热水

- 哦 抱歉 - 你是怎么忍受这个厨房的?

他也没有想到这么快又被分配上前线

- 只能硬着头皮过了 - 又能怎么样呢? 上面命令 下面遵守呗

- 别告诉我这个不行 - 好极了 我赢了

- 她打败你咯 爷爷! - 你养大了个不简单的孩子阿 Grace.

我明白

- 我生日快到了 - 哦 是么? 什么时间来着? 3月2号?

- 你是Isabelle? - 不对 我是Maggie Isabelle比我大

- 我是Tommy - 我妈妈不喜欢你

- Maggie! - 怎么了？ 你不就是这么跟爸爸说的么

这是给你妈妈的

- 妈 送你的 - 谢谢了

进来吧

- 宝贝 - 别这样

来了

- 孩子 - 先生

怎么了?

感谢上帝赐给我们食物

我们时刻感谢主的慷慨 阿门

阿门

而这对我们是很特别的一餐 以此迎接一位儿子的归来

同时又为另一位儿子饯行

我们向上帝祈祷保佑他安全健康 同时祈祷能让他早日回家

来 你能做到的 想试试看么?

- 好了 我来帮你 - 拜托了 妈妈

- 感觉怎样? - 非常好吃

- 你为什么不吃豆子呢? - 我讨厌豆子

- 我也讨厌 - 宝贝 吃豆子吧

爸爸 我喜欢吃豆子

那我也喜欢

- 你什么时候走? - 周二

你很喜欢去那儿 是吧?

- 这是我的职责 - 他们只向坏人开枪

谁是坏人呢?

长大胡子的那些

你哥哥是个英雄

他在为祖国效劳 别忘了这一点

我过生日的时候你能回来么?

我当然会的 宝贝

Sarah Millers的爸爸在她过生日的时候就没来

- Isabelle - 是真的

她只好去监狱里给他送蛋糕

现在不止是军人家属

现在很多家庭都面临着压力

不管怎样的生活都会有麻烦的

家家有本难念的经

可不是么

你什么意思?

家家有本难念的经呗

- 说的像鹦鹉学舌 - 像什么?

你怎么不跟你哥哥好好学学?

爸

今天的菜做得棒极了 Elsie 谢谢你

看跟什么比了?

- 其他的菜？ - 监狱的?

Tommy!

失陪一下

没事的 宝贝

- 不行 - 他这才刚出来

他总是这样和我针锋相对 不听任何人的话

别惹麻烦

好的

在那边要注意安全

- 很不好去掉呢 - 用点肥皂试试看

差不多了

好了

- 可别弄丢了 - 我用我的命守候

- 我不在的时候一定压力很大 - 我已经习惯了

我爱你

我也爱你

Sam?

带我一起去

好啊

要不然我去 你来陪孩子?

行啊

别走

2007年 10月12日

和我的哥们一起回到阿富汗

感觉很奇怪 有点回家的感觉

你到那边去等 好么?

嗨Cassie 小Joe已经这么大了

还有多远到降落地点?

三分钟 很接近了

- 收到了 - 三分钟!

这个不错

受到攻击

我控制住了!

是谁?

是Sanderson上尉和Davis指导员

你好

- 你好 你妈妈在家么? - 在

- 她在哪儿呢? - 在洗澡

帮我们喊一下她好么?

怎么了?

- Izzy - 好吧

请进吧

您拨打的是Sam Cahill的电话 请留言

您拨打的是Sam Cahill的电话 请留言

Grace

抱歉 不是有意吵醒你的

我把车开回来了 Sam告诉我想借的时候可以借的

尾灯可能出了问题 有个混蛋……

好吧 你知道……

就直说了好不?

你跟我说过我什么时候想用车都可以来开的 Grace

- 现在又一副臭表情看着我 - Sam死了

飞机坠毁了

- 你在说什么? - 他死了Tommy!

进来吧

什么他妈的'进来吧'

我只是来还……

- 你为什么不打我电话? - 我打了你一晚上的电话了

- 为什么没人告诉我? - 我们都试了 Tommy!

好吧

- 你怎么能让他说走就走呢 Grace? - Tommy!

现在又能怎样?

进屋来吧

我先在这里坐一会儿

他现在就在我们身边 明白么

喝点?

不了

孩子们 准备好了么?

恩 再稍等一分钟

- 你怎么把外套脱了? - 我讨厌它

我帮你穿上好么 我们必须要走了

我不想去

我也不想穿 很痒

好的 来

来

爸爸真的像你的爸爸妈妈那样死了么?

- 节哀 - 谢谢

- 节哀顺变 - 谢谢您能到来

先生 您儿子是我手下最好的士兵

很感谢

来吧孩子们! 上车吧

- Elsie 节哀顺变 - 我去照顾孩子

Grace，Sam在走之前写了这封信给你

他也不想由我来送给你

我无法相信 John

我感觉这不像真的

我应该对此有所感觉么?

这很难接受 他是个好朋友 好战士

- 让我来开车吧? - 你在说什么?

- 来 孩子们! - 来了

把钥匙给我吧 爸?

是什么让你突然间变得这么有责任感了

- 让Tommy开车吧 - 让Tommy开车…… 这么跟你说吧

你怎么不自己找份工作 赚点钱 买辆车

然后你想开车到哪都行了

钥匙给我

你有没有听到那些军人们评价你的哥哥?

听到没?

你死了的话会有谁站出来为你哀悼?

Sam的死是我的错 对么? 这就是你所想的

跟你什么关系也没有 对吧

- 你对我说什么? - Hank

算了

- 你一点种都没有 - 哦 你有

所以你他妈每晚都对妈妈吼来吼去？

所以你喝醉酒了开车载我们 还说“坚持住 小战士们”？

- 别说了 - 所以你把你的狗屁思想灌输给他 哈？

- 你连他的脚后跟也够不到 - 我知道

- 你永远也没法让我为之骄傲 - 天杀的!

- 骄傲也是原罪 - 够了! 给我钥匙

给你 我走着回去

这简直是噩梦

现在又是什么?

他们会拿我们怎么办?

那是你的么?

- 是你的妻子? - 恩 是Cassie

不 她不是

你没有妻子

你没有家人

你唯一认识的人只有我

Willis二等兵 和Cahill上尉 除此之外你什么也不知道

是的 长官

- 喂? - Grace

Tommy?

我不知道 现在大概是凌晨1点吧

恩 是三点 凌晨三点

恩 我…… 我喝了几杯……

现在看来那是全世界最贵的酒了 然后……

我大概欠了47美元

我本来打算一走了之的 但这个家伙说要举报我违法乱纪

那我的保释就会被终止了 所以……

哪间酒吧?

你的鼻子看上去就像月蚀

- 来 让我摸摸看 - 把你的手拿开Tommy.

- Tommy我受够你了! - 来嘛 别生我的气

- 好吧 摸吧 - 多谢

- 看 没啥特别的吧? - 你鼻子太可爱了 伙计

- Grace - 他欠了多少钱?

47美元和两个碎酒杯

- 合起来大概…… - 来嘛Cyrano

- 把你的手从这里拿开 - 别生气嘛

- 他的鼻子很巨 - 合算50美元行么?

我不在乎多少钱 只要快把他给带走 要不我就报警了

Tommy我现在有两个女儿在凌晨三点睡在停车场的车里

你觉得这很有趣么?

回家去吧

哦 天啊

- 头晕目眩了 - 小心点

- 我觉得我现在不该抱小孩 - 把她放在床上就行 好么

- Tommy叔叔 - 天啊

Tommy叔叔 醒醒啦!

- 你能停下来么? - 我在给妈妈做煎饼

我不能停下来 我姐姐说了

别搅了

不

你在这儿干嘛呢?

你想让我也每天催你起床么?

这里不是你家 你又不是我的老板

来吧

我们在给妈妈做煎饼 这样她就可以不伤心了

- 我们爸爸去世了 - 他知道 他是他的弟弟

我知道 别直接对着瓶子喝 太恶心了

- 闭嘴 你才恶心呢 - 你想要煎饼么?

不了 我不喜欢煎饼

- 我们的煎饼是最好吃的 - 那留着自己吃吧 行不?

妈 你现在应该在楼上! 你怎么醒了 本来是给你准备惊喜的

我是很惊喜阿! 谢谢你们

你们是全世界最贴心的女儿了

是谁?

爷爷!

- 宝贝们 你的头发上粘的是什么？ - 煎饼面糊

嗨 亲爱的

- 我们来看电视吧! - 来吧 姑娘们

- 我来拿糖浆 - 真是一团乱

- 再见Tommy - 我等一会儿再来收拾

早上好

煎饼么?

是啊 你想要的话地上就有一个

- 她们在这儿干什么呢? - 做煎饼呗

那个……

- 那天是我一时糊涂 - 没事 没事 没事

- 你来开车也没什么 - 没事 我明白 我明白

我知道Sam总是比我更聪明

也不是光聪明啦

他运动也特别好

记得他那次和Easton的比赛么?

真是难忘啊

你也是有些天赋的 我是说……

就是你经常半途而废

这就是你们两个的差别

Sam决不轻言放弃

我死换他回来我也愿意 爸

天杀的! 我不知道……

她怎么能忍受这个厨房这么久的

快来 帮我一下

我看不大清楚

他们在找我们

糟糕!

- 我们再试试看? - 现在还不行

拜托 伙计! 放在那边就行了

Grace

你还记得他们吧A.J. Owen……

Sweeney我忘了你大名是啥了

这肯定是有原因的 很高兴见到你Grace

我也是 这是在干什么?

我… 我们想帮你翻修一下厨房

Tommy...

你都不打算征求一下我的意见么?

- 你能相信不? 她现在漂亮极了 - 这里是我家

- 人人都有长大的时候 - 这可不好玩

你们这些家伙怎么了 她刚刚……

你必须先问问我的想法

我想...

- 需要我给各位倒点咖啡 之类的么？ - 不 谢谢了

- 啤酒有么? - 我也想来点啤酒

不要告诉他们任何事 不要告诉他们任何有关私人的事

他们什么也没问

- 他们只想饿死我们 - 冷静

- 要有信心 - 我他妈的有信心的很

我他妈的抱有信心的在这儿关了两个月了

你他妈的为什么要救我? 你为什么要救我出来?

我应该淹死在那个湖里 我们都早死了岂不更好

今天是什么日子?

周六

现在几点?

中午

记得我跟你说的么? 不要暴露信息 什么也不能告诉他们

- 不要告诉他们任何私人信息 - 是

- 他会带我们去哪？ - 不要说话

- 什么? - 不要说话!

- 他们会把我们的头割掉么? - 他妈的一个字也不要说!

欢迎

‘我用了这个手机给我妻子打电话’

‘她怀孕了’

‘我暴露了你的地址 使你的任务出现了危险 圣Yamo’

‘我们有着同样的血脉’

‘Sayid是我的侄子’

操

‘这是我们的国家’

‘你们不应该在这里’

‘把这个消息告诉美国人’

‘要么你直接说’

‘要么我逼你说’

女孩儿们回来了

下面玩得挺开心的

那明天见好了

- 谢谢Elsie - 好的

- 是谁在粉刷厨房呢 - 我啊

J这块儿没刷好

你知道你爸爸在高中的时候打橄榄球特别棒么

没错 他虽然个子不高 但却是很厉害的四分卫

我和,A.J. 、Owen经常专门去看他比赛

- 你看过他打球么? - 没有

- Izzy你好高啊 - 谢了

- 刷得不错啊Mag - 谢谢 妈妈

- 需要她们去做作业之类的么? - 不用了 让她们玩一会儿吧

好 再蘸点

搞毛!

- 你在干嘛? - 刷墙

这是新买的裤子

- 嘿 伙计 - 我很抱歉

看 她说了对不起了

没事Maggie 我去给你找些替换的好么

- 先等一下 - 能用一下洗手间么?

- 不 请别 别把漆带到别的地方了好么 - 也没那么糟啦

- 放松点 - 看上去基本没什么大碍 你看上去挺好的

那没什么的 我想说主要麻烦还是怎么清理地板

真的 看上去和你挺配的

看上去不是那么糟啦

说得没错 我们来拥抱庆祝一下 拥抱

- 你说啥? - 抱一个

啥?

离小孩远点

你身材真不错Owen

尽管取笑我吧

你健身么?

我能问下你哪买的内裤么? 因为好合身 完美的……

你们他妈的真觉得好笑是吧

我是很认真地问你问题啊 就是这样

- 这些你穿着应该合身 - 我只需要一件T恤 一条裤子

- 全拿去吧 - 我不需要这么多阿

她用不着全都给我的

全留着吧 兄弟

- 好的 我将来再还回来? - 天啊 听话吧 就拿走吧

- 我就问下阿 - 收下吧

‘你愿意帮你朋友的忙么’

现在轮到他了

- 要坚强 二等兵! - 是的 长官

靠!

什么也不要告诉他们

二等兵!

- 要活命就必须这样! - 拜托 拜托

操 干 他妈的! 我一定要把你们杀光!

我是Joe Willis二等兵 美国海军陆战队

上面对我说我来这里是为祖国而战

但是现在我意识到阿富汗属于它的人民

我们没有理由来这里

我爱你Cassie

小Joe 你爸爸一直爱着你

你有两个女儿

这个怎样?

- 好极 - 快点

快来

别进这里

别上楼

这边来

再来一点

生日快乐!

- 厨房怎么样? - 棒极了 谢谢

- 妈妈这个是DeeDee送的 - 谢谢你DeeDee

- 不客气 - 我能帮你一起打开么?

当然 来吧?

- 她有看见么？ - 厨房装修得不错

- 他刚才对我说什么? - 她说你厨房修得不错

好了 快

吹蜡烛吧! 快呀 快呀!

吹吧!

- 生日快乐 - 生日快乐 妈妈

谢谢!

Maggie! Maggie!

- Maggie! 慢一点 - Maggie 小心点!

- 你怎么了 - 我想去溜冰场 妈妈

你都等不及了 是吧?

人人都喜欢Maggie

- 为什么这么说? - 因为她可爱呗

知道么 你爸爸曾经救过我的命 就在那里 当我们还是小孩时

你知道你很像你爸爸么?

是么?

那我像我妈妈么?

一个模子刻出来的 当然

除了你自己不这么想 Isabelle

人人都喜欢你的 快来吧

我成功了!

我和她谈了一个多小时

她跟我说 她有三年没有睡过安稳觉了

她一直做噩梦我会回来找她

我不知道……

我告诉她没事了 我决不会伤害她

她就开始哭了起来

就在银行里 她哭了起来

然后……

然后她谢谢我

她……

她说 她感觉……

是什么来着?

她说好像又可以自由呼吸了一样

然后她问我要不要开一个银行帐户

不是吧

- 我发誓 - 那你怎么做了呢?

我开了户呗

我为你感到骄傲

我都等不及往里面存点钱了

当我大概……

17还是18 岁时……

我曾经听这首歌

- 不停的重复又重复 - 我也是

- 真的? - 这有什么好惊讶的?

我不知道 只是……

- 我以为你是'超级男孩'粉丝呢 - 去死吧

给我

- 真的? - 真的

你以为我就是个庸人？

我现在开始重新定位了 史奴比

就因为我是啦啦队长 不意味着……

- 是啊 你又爱上了一个橄榄球校队的 - 看来我真是俗气……

你当时可牛烘烘的很 这点你要承认

不 我才不是

要是一个女孩不怎么和男孩说话的话 你们总觉得是因为狂妄

我就是不怎么喜欢你 你总是喝醉酒、打架……

我要去透透气

天啊! 上尉!

上尉!

拿住

我们怎么办?

‘他对我们来说没有价值’

‘只是累赘而已’

‘浪费水和食物’

杀了他

捡起管子

捡起来

‘你有家人么？’

‘还想再见到他们么？’

捡起管子!

- 上尉 - 不是你死就是他亡

杀他 不然我杀你

杀了他!

- 杀了他不然砍下你的头 - 杀了他！

杀了他！

杀了他！

杀了他！

杀了他！

看吧!

我给你带来了些镶边

我不想搞砸什么 我只是想来看看孩子们

拜托 我很高兴你能来陪孩子

我们只是因为 想念Sam

没错

我去

还忙着呢?

你什么时候学会干这些活的?

去那边 这边还有两个

快 向前走

举起手来!

- 在那里别动 - 举起手来 到我这里来

快 举起手来 这样

举着手 这里 跪下

你是海军陆战队?

Cahill? 是你的名字么? 还有人和你在一起么?

- 我不知道我能不能行 - 好了么?

我在努力啦!

放上去咯 我们需要鼻子啦

妈妈 鼻子! 要用鼻子啦!

- 给 - 鼻子来了

它看上去棒极了 各位

你没教过他们扔雪球么? 他们根本打不着我

我打到你了 看吧

看来我该用这个超大雪球

- 好了啦 - Izzy Izzy! 你还好么?

- Izzy? - 你怎么了?

- Grace! - 笨蛋！笨蛋

抓住他！抓住他！

抓住他！来吧！

喂?

是 我就是

快看这些小作弊者? 拜托 你吓坏我了

什么?

别砸我！砸他！快来!

- 怎么了? - 停下来!

- Tommy叔叔 她抓我的头发 - 对不起嘛 我还想玩啊

- 我能出去了么? - 还不行

- 为什么? - 因为我们必须要耐心 好么

- 长官 - 欢迎回家Sam

爸爸!

- 我太想念你了 - 我也想念你

我的宝贝们

- 别哭 - 我没有哭

快来 快来 快点! 你喜欢么?

- 棒极了 - 我觉得他喜欢

- 谁作的? - 我

- 你干的? - 还有Tommy叔叔

Tommy叔叔和三个朋友们

累了么 亲爱的?

来床上躺躺 大家一起

- 我想你 爸爸 - 我也是

我的姑娘们

我们又在一起了

我能起来了么 妈妈?

爸爸 现在不是睡觉时间

我锁门了阿

门坏了

让我剃完胡子

英雄遗体归乡

坏了一点 是吧?

你就不能带去修理店么?

我能搞定

还有什么可干呢

你还好么?

当然

如果有……

我从越南回来的时候 也没办法和你妈妈交流

我想我可能对你和Tommy太严厉了

我也不知道为什么

如果你想谈话的话 随时告诉我 好么?

挺不错嘛

比我想像中要强

你和她们一起很合得来

谢谢你照顾她们

- 我没有料到 - 这是自然的 你想?

这事让我开始思考

Grace很不错 是吧?

你和她上床了么?

什么?你开玩笑的么？

我不明白

- 你们以为我死了嘛 - 别闹了

Tommy

我可以原谅你

你的脑袋怎么了?

你怎么会这么想?

我想就像……

两男一女的校园三角恋

好吧

但是你看 你也没法否认

你可以告诉我

你必须告诉我 明白么?

- 我知道你住在我家 - Sam Sam?

别跟我扯淡

小Joe 回来

Cassie 他没事的

自从他爸爸去世 我都无法让他离开我的视线

看看他 他有自己的想法呢

我做过这样的恶梦

梦里Joe就那么看着我

他想告诉我什么 他想跟我说话 但是……

他的牙 就那么掉了下来 还有血 而我……

我手忙脚乱 把牙捡起来

昨晚的梦 你的丈夫也在那里

他看着我的手 他拿起了我的手

看着我的结婚戒指 向我微笑

- 他说什么? - 没有 他只是在微笑

但我恨他

在梦里 我恨他还活着

所以我决定过来 来抱歉 很对不起

我已经受够了总有这样的想法 我想原谅他们

我想让自己能够 原谅他们

可怜的小Joe

他知道

他就好像他爸爸 我在想什么他一清二楚

你想去哪儿呢?

- Sam - 你好

你看到他怎么死的了么?

没

那你听到什么了么?

他自己一个人么?

他很勇敢 我知道的

看 Cahill上尉 他是你爸爸的朋友

挥个手不?

挥挥手?

你是个好人

宝贝 你要去那儿? 来吧

- 长官 Cahill上尉 - 请进

我想回去 长官

我准备好了 想见我的弟兄们

心理咨询怎么样?

是的 我见了Thompson医生

一切都很好

我只想着弟兄们……

- 想要回去 - 这很好

家人怎么样?

- 我没法待在那里 长官 - 真的么?

他们不明白

没人能明白

这需要些时间 Sam

你经历了很多

你的家人也是

我觉得Bryan不错

他从不打人 或者只打男生 不打女生

- 那不错 - 是吧

他还有一个大耳朵的狗 但是我想不起来名字了

大像?

- 大像不是狗 - 我知道大像不是狗

那你为什么那么说?

大像有大耳朵 他的狗也是

所以呢……

大耳朵

- 明白了么? - 你想想的话会觉得很好笑的 爸爸

- Sam,放松 - 这有什么好笑的呢?

大耳朵?

爸爸还好么 妈妈?

是的 当然

- Tommy叔叔什么时候来? - 他很快就会来的 宝贝

好么？他还想和你们一起玩呢

我去看看爸爸 好么?

Sammy 到底怎么了?

是怎么回事?

跟我谈谈

发生了什么?

他们对你怎么了?

你和Tommy又发生了什么?

我们接吻了 仅此而已

我想念你

当时我以为你死了

无法离床

仅此而已

你告诉我的是真话?

你知道的

现在告诉我

- 我觉得你和Tommy干了 - 哦 Sam...

好啊 快点 快点

你怎么停下来了?

两个人在玩呢?

怎么了?

没事的

我只是有些困扰

会好起来的

来抱一抱

现在……

都是我的好女儿

一个小女孩打开冰箱为什么脸红了?

因为她看到了沙拉酱（音同：沙拉在穿衣服）

我给你们讲过这个笑话?

- 讲过一千遍了 - 还是很搞笑吧

玩得开心

你去哪儿了?

我……

我在外面

思考

然后……

我想到了你……

还有孩子们……

然后太阳升起来了 我想……

我能活着实在是太幸运了

我们会迟到的

- 快点! - 你都准备好了么?

快点 爷爷 这是我的生日

我现在能打开礼物了么? 拜托~~?

- 我觉得我们应该等等 - 等Tommy叔叔

- 拜托嘛! - 就让她先打开一个呗

- 也没什么大不了的 - 你可以打开爷爷的

- 谢了 - 只打开一个哦

- 谢谢 妈妈 - 我来告诉你是哪个

大的那个?

- Tommy叔叔来了 - 猜对了

Lizzy

怎么了?

她还好么?

- Grace 这位是Tina - 你好 我是Tina.

- 很高兴见到你 - 这就是我的嫂子Grace

我们都在餐厅

天啊 她太漂亮了

好啊 各位

这是Tina

她是我的老朋友

- 事实上我们一个小时前刚见面 - 是 差不多一个半小时吧

魅力十足阿

它可以把头藏在壳子里

不仅头可以 手和脚也可以

还有可爱的小尾巴

当有东西吓到它的时候 像这样……

乌龟就不出来了 所以……

吓到乌龟的东西……

就会离开了 因为以为它是一块石头

- 你太聪明了 - 生日快乐

没错 你真聪明

- 小心点 - 人人都需要保障

- 每个人都是不同的 爸爸 - 别再玩你的蛋糕了

- 你什么意思? - 我就是觉得有必要……

- 每人都应该有倾听他的话的人 - 是啊 你知道现在……

他们需要心理医生 但却无法脱身

他们是海军陆战队 就是为此而训练的

他们是海军陆战队 可他们依然是人啊……

我觉得没有任何人应该被训练去杀人的

- 那你觉得他们是为什么而训练呢? - 我觉得他们是……怎么了?

- 我觉得他们是被训练使用致命武器…… - 就是为了杀人

但是没人该被训练看着别人丧命

就是那种不对的感觉

Isabelle

- 放手 - 拜托了 谢谢

那么 你是什么工作的?

- 我会做一个护士 我正在上护士学校 - 给我!

- 爸爸! - Isabelle

- 这是我的小猫 - 你是个护士?

我是个护士长官 你需要护士么？

Maggie想要什么都能得到

- 好的玩具都是她的 - 这是她的生日 宝贝

我生日的时候我想要的都没有

而你又在那愚蠢的阿富汗

护理？ 学护理感觉怎么样Tina?

是很困难 但是我的继父一直鼓励着我

你在哪长大的 Tina?

就在30里外 我其实从来没有走远过

我也总想做些改变的

我现在也有自己的小家了

算是我自己的家吧 因为大多数时间也没什么别人在那里

就是自己想办法赚点钱 上学 之类的

- 成功了么 - 成功了 是啊

所以我现在希望……学历……

Isabelle 好好听客人说话好么

那你是上八小时换班的么？还是十二小时？

我倒希望是12小时的……我不得不……

……债务块拖垮我了

我不知道别人是怎么办的?怎么做到的？

Isabelle

- 住手 - 你是怎么入行的?

我真心地喜欢和人交流 还有……

够了!

- 你就不能一直死着么? - Isabelle!

你就是在生气妈妈宁可和Tommy 叔叔睡觉也不愿和你在一起

Isabelle! 你为什么那么说?

- 妈妈和Tommy叔叔一直睡一起! - 够了！

我现在能回家了么?

我想上床睡觉了

抱歉 妈妈

你为什么那么说? 你知道那不是真的

我不喜欢爸爸

我更想让Tommy叔叔在家里 也不想要爸爸

我也是

爸爸会好起来的 好么

- 真的么？ - 当然

谢谢你 妈妈

- 妈妈 我爱你 - 我爱你 宝贝

Elsie 我不知道他会干出些什么

你要去哪儿?

这不干你的屁事!

别趟这滩浑水!

我们应该报警 Hank

那是什么?

- 孩子们呢? - 上床了

- 都睡着了么 - 是

睡前祈祷了么?

Sam?

Sam

我现在该怎么做呢Grace?

你知道我做了什么么? 为了回来见你?

- 不 - 你知道我都干了什么吗?

为了回来见你！他妈的贱人！

你知道我都在忍受着什么么？我受苦受难都是为了你！

他他妈的在我家对我他妈的孩子做些什么 Grace？

- 你上我的弟弟！ - Sam你知道我没有

你操他妈的在我他妈的房子里上我弟弟

- Sam拜托 - 我爱你Grace

- 孩子们听着呢 拜托 - 你知道我有多爱你么？

你知道我…………

我他妈的……

你知道我他妈的这双手能做些什么吗Grace?

操!

操!

你来这里做什么?

来 兄弟

这是干什么? 我的枪呢!

- 你他妈的干什么! - 快回屋里去

你他妈的都干了什么！ 狗娘养的

他妈的在我背后

- 你叫了警察? - 不 不是

- 你他妈的叫了警察? - 好了 好了

有什么事么?

后退!

- 你们来这里干什么? - 放下武器!

- 你们来干什么? - 举起手 放下武器

- 回屋里去 - 你们来干什么?

把武器放下 上尉

- 你认识我? - 先别说话 冷静 好么?

后退！后退！

- 你是个战争英雄 先生 - 我他妈的才不是什么英雄

你知道我都干了些什么吗?

- 先放松! - Sam!

- 把枪放下 - 你又能那我怎样?

向我开枪么？

他妈的开枪啊！ 开枪啊！

来啊！

天啊 都给我闭嘴！这是家庭问题

闭嘴！他是我的哥哥！先消停一会儿！

- 把枪放下! - 让我来和他谈 他是我哥哥!

给他些时间

- Sam! - 你是我哥哥 Sam!

Sam!

Sam 好好看看我

你是我的哥哥

你是我的家人

听到我说话了么?

Sam!

是怎么了 Sam?

我无法自拔了 Tommy

上 上！ 趴在地上！

枪收了 趴下！

趴下 把手拿来

跪在地上

拉他起来

亲爱的Grace

如果你收到了这封信

说明我不能回来了

这世界充满了太多的变数

但是我所知道唯一不变的一点 就是我爱你

还有我们的孩子们

这是我所知的一切

- 喂? - 嘿? Tommy

是Sam

我……只是……

- 想到了你 - 你还好么?

我很好 就是打个电话……

你是我的弟弟Tommy

你的生日是哪天 Tommy叔叔?

好了 长官 你知道规定 只有三十分钟

Sam告诉我发生了什么

Sam?

发生了什么?

为什么你在折磨你自己?

我自从我16岁的时候就深爱着你

你知道么?

如果你不告诉我发生了什么 你就再也别想见到我了

我杀了他

我杀了Joe Willis

我不知道谁说的 ‘只有死人才见过战争的终点’

我见过了战争的终点

问题是

我还能再活过来么？