Original subtitles

A finales del siglo IV d.C., el Imperio Romano se desmoronaba.

Alejandría, en la provincia de Egipto, aún conservaba su esplendor.

Poseía una de las 7 maravillas del mundo antiguo, el legendario Faro,

así como la biblioteca más grande del mundo.

La biblioteca no era solo un símbolo cultural, sino también religioso.

Un lugar donde los paganos adoraban a los dioses ancestrales.

El culto pagano era entonces el más extendido en Alejandría,

conviviendo con el judaísmo y con el ascenso imparable de una religión

prohibida hasta hace poco: el cristianismo.

¿Cuántos necios creen que se han preguntado,

«¿Por qué las estrellas no caen del cielo?»

Pero usted, que ha oído las enseñanzas de los sabios,

sabe que las estrellas no se mueven ni hacia arriba ni hacia abajo.

Simplemente giran de este a oeste,

siguiendo el curso más perfecto jamás concebido, el círculo.

Porque el círculo reina en los cielos,

las estrellas nunca han caído, y jamás lo harán.

Pero ¿qué pasa aquí en la Tierra?

Aquí, los cuerpos sí caen.

Pero sus movimientos no son circulares, sino lineales.

Mire de nuevo. Mire de nuevo.

No, déjelo, déjelo.

Entonces, ¿qué misterioso prodigio creen ustedes

que podría esconderse bajo la Tierra que haría que cada persona

y animal y objeto y esclavo se asentara allí?

¿Qué podría ser?

-Su pesadez, señora. -No.

¿Sinesio?

Su pesadez.

No, ambos hablan de lo mismo,

pero no están hablando de la causa primaria.

¿Alguno de ustedes se ha preguntado alguna vez

que sus...

Que sus pies están de pie en el mismo centro del cosmos

que lo mantiene todo unido y lo atrae?

Si no hubiera centro, el universo sería informe,

infinito, sin forma, caótico.

Bueno, daría poca diferencia si estuviéramos aquí o allí o en cualquier lugar,

y todos estaríamos mejor si nunca hubiéramos nacido.

Dios, nuestro padre, señor del universo, principio de todas las cosas,

fuerza eterna del cosmos,

donde todo tiene su principio y todo su fin.

Todopoderoso Serapis, Isis, Horus, Anubis y todos ustedes dioses que nos envuelven

con su protección, tanto en el Cielo como en la Tierra.

| no sé qué está pasando en el mercado, pero...

Estas cosas asombrosas que quiero mostrarles...

-Ya veo. -Señora...

Orestes.

Si me permite hablar solo un momento. Por favor.

Sé que usted también siente algo.

-1 véalo. -Le he visto...

Diga al amo que nos vamos.

¿Puede creer que me cortejaba como si fuera una de sus conquistas?

Este Orestes es tan necio como su padre.

De hecho, ya le sugerí que dedicara su corazón a otra musa,

una más bella que .

-¿Quién? -La música.

¿La música?

No le hizo gracia.

¿Pero cómo pudo 227 convertirse en 16?

Mire, es 14.

¡Se comportan como humanos! ¡Comen, beben y fornican!

Si mis dioses comen y beben y fornican, ¡bien por ellos!

¡Sepa esto! ¡Sepa esto,

vosotros que os consoláis con imágenes paganas.

¡Hombres, mujeres, pájaros, reptiles!

¡Serapis!

¡Serapis! ¿Quién podría confiar en un dios con una maceta por corona?

¡Oh, vosotros, cristianos!

¿Cuán arrogantes os habéis vuelto ahora que el Imperio os permite existir?

El padre de mi padre los vio

masacrados en el circo y arrojados a los leones.

¡Basta! ¡Basta! Miren. Miren.

Ahora caminaré sobre el fuego.

Si mi dios...

Si mi dios es el Dios verdadero, no sufriré daño.

Si, en cambio, vuestros dioses existen, me asarán como a un cerdo.

¡Está usted loco!

¡Se quemará!

¡Recibirá su merecido!

Ahora veamos si puede cruzar el fuego.

¿Qué está haciendo?

¿Qué está haciendo?

Deténgase, deténgase, deténgase, no puede hacer eso. ¡Deje ir al hombre!

Cállate, pagano, o también te arrojaremos a ti.

¿De quién es esto?

¿De quién es esto?

¿Cuántas veces debo repetirlo?

Hoy, los cristianos quemaron a un hombre,

justo en medio del ágora.

No quiero esto en mi casa. ¡No en la casa de Teón!

Dámelo.

¡Dámelo!

-Señor, suplico piedad para su esclava. -Davus.

Levántate. Usted no tiene nada que ver con esto.

Yo también soy cristiana.

¿Qué ha dicho?

Yo también soy cristiana. Castígueme por ambas.

¿Así que ahora pretenden enseñarnos la misericordia?

-Traiga un látigo. -Padre.

Por favor, espere a que se calme antes de...

Padre, | le ruego. | le ruego.

- Envuelto en un brillo abrasador. - Eran las llamas, estúpido.

Entonces, ¿por qué no se quemó como el pagano? ¿Dígame?

Déjenos.

Acércate.

Y arrodíllate.

Dígame, ¿es cierto que usted es cristiano?

- No sé qué decir, señora. - ¿Por qué no?

Si dijera que sí, sería una mentira.

Si dijera que no, significaría que le mentí a mi amo, y no sé cuál de las dos es peor.

Entonces no debería decir nada en absoluto.

Ahí.

Gracias.

Quiero que sepa que el amo está disgustado consigo mismo por esto.

¿Qué es eso?

Algo que hice, señora.

Pero parece un...

¿Qué es?

- Es el sistema de Ptolomeo. - Lo es.

¿Hizo usted esto?

La Tierra es el centro del cosmos.

Y girando a su alrededor, el sol

y los cinco errantes, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno,

desobedeciendo obstinadamente la ley del círculo.

Sin embargo, Ptolomeo nos muestra que sí la obedecen.

El hecho de que los veamos moverse en un bucle

es debido al efecto conjunto de dos círculos.

Uno que gira alrededor de la Tierra,

y otro círculo menor propio de cada errante.

Mire, los epiciclos.

Así que, como ve, no es el Cielo el que yerra,

sino nuestros ojos los que nos engañan.

Bien dicho, Dávos. Quisiera que supiera que su exposición

me demuestra que ha estado prestando más atención

que uno o dos más aquí.

Le digo que los dioses deberían haberme consultado antes de crear nada.

¿Y por qué dice eso, Orestes?

Todo parece tan caprichoso. ¿Por qué el efecto conjunto de dos círculos?

¿No sería más perfecto si los errantes no erraran

y un solo círculo diera sentido a todo?

Orestes, ¿con qué autoridad juzga usted la obra de Dios?

¿Qué les pasa a ustedes, cristianos?

¿Ya no puede un hombre abrir la boca en esta ciudad?

Si criticas la creación, criticas a nuestro Señor y nos ofendes.

Debería mudarse al desierto.

Allí no oirá nada que le ofenda.

No saben nada de lo que hablan. Ninguno de ustedes.

Sinnesio, ¿cuál es la primera regla de Euclides?

- ¿Por qué la pregunta? - Solo respóndame.

Si dos cosas son iguales a una tercera cosa,

- entonces todas son iguales entre sí. - Bien.

Ahora, ¿no se parecen ambos a mí?

- Sí. - ¿Y usted, Orestes?

Sí.

Ahora, digo esto a todos los aquí presentes en esta sala.

Más cosas nos unen que nos dividen.

Ahora, pase lo que pase en las calles, somos hermanos.

Somos hermanos.

Quiero que recuerden que las peleas son para esclavos y para gentuza.

Ahora, creo que todos deberíamos honrar a Dávos con un aplauso muy merecido, así que...

...¡para juzgarnos a todos, vivos y muertos! Y entonces será demasiado tarde,

porque solo los que creyeron en Jesús serán salvos.

¿A qué esperan? ¿A qué esperan?

El reino de Dios está sobre nosotros.

¿Entienden lo que les digo?

- Sí. - Sí.

Sí, pero ¿entienden como los hombres, o asienten con la cabeza como ovejas?

¿Qué miran?

Sí, usted. ¿Qué mira?

¿Es usted Amonio, el hombre que hizo el milagro?

¿Quiere ver un milagro?

- ¿Es usted? - Lo soy.

Venga conmigo.

Jesús recorrió Galilea enseñando en sus sinagogas,

predicando las buenas nuevas del reino

y sanando toda enfermedad y dolencia de la gente.

Las noticias sobre él se extendieron por toda Siria,

y la gente le escribía de todo el mundo.

Ese es Teófilo, el obispo.

"...porque de ellos es el reino de los cielos.

"Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

"Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la Tierra.

"Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia,

- "porque ellos serán saciados." - La palabra de Dios.

"Bienaventurados los misericordiosos porque ellos serán tratados con misericordia.

"Bienaventurados los de corazón puro, porque ellos verán a Dios.

- El Señor esté con usted. - Con usted también, Parabalano.

Entonces, ¿cómo pudo escapar de las llamas?

- El Señor esté con usted. - Y con usted.

¿Qué cree que hice? Recé.

Probablemente ni siquiera sepa cómo, ¿eh?

¿Qué tiene en ese saco? ¿Tiene algo de comida?

Es para mi amo. Es para mi amo.

- ¿Qué le pasa? - Tengo que pagar eso con mi propio dinero.

¿Para qué necesita dinero? Mire sus caras.

Tome. Quiero que lo pruebe usted mismo,

y después le enseñaré a rezar.

Adelante.

- El Señor esté con usted. - Que le bendiga.

¿Ve? Ese es el milagro.

Adelante, siga haciéndolo.

- El Señor esté con usted. - Por favor. Por favor.

Gracias. Gracias.

Bendito seas, Parabalano. Que Dios te bendiga.

Que Dios te bendiga.

Oye, esclavo. ¿Cuál es tu nombre?

Davus.

Davus el slavus.

Ahora pareces un verdadero Parabalano. Un verdadero soldado de Cristo.

-¿Qué dicen esta vez? -Que bailen.

Los hombres están ahora pesados por el vino.

-¡Todos a bordo! -¡Todos a bordo!

¡Oh, qué infeliz desdichado! ¡Salva a tus siervos!

¡Fin del Acto Dos!

Gracias, querido público, gracias.

Ahora, disculpen la demora mientras movemos las cosas y cambiamos nuestros trajes.

Perdóname. Perdona mi audacia.

Yo soy Orestes, hijo de Orestes.

Estoy aquí para...

Estoy aquí para declarar mi amor por Hipatia la filósofa,

a quien todos ustedes sin duda conocen.

Desde hace algún tiempo, siguiendo su consejo, me he dedicado a la música

con la esperanza de buscar consuelo en la armonía de sus sonidos.

Pero para mí,

tal armonía reside solo en mi dama.

Así que, mi propósito aquí es simplemente ofrecer mi melodía

con la esperanza de...

Deja de hablar.

Ese hombre llegará lejos, te digo.

Si mi fruta preferida fuera el plátano y no el higo,

ya habría caído a sus pies.

-¿No sería mejor complacerlo? -¿A mí?

-¿Cómo? -Concediéndole la mano de su hija.

¿O no tienes planes de casarla?

¿Hipatia, sujeta a un hombre, sin libertad para enseñar,

o incluso para decir lo que piensa?

¿La filósofa más brillante que conozco, teniendo que renunciar a su ciencia?

No, eso sería la muerte para ella.

Eso es cierto. Su trabajo es admirable. Y es prudente y virtuosa.

Pero, Teón, no olvides su triste condición.

Siendo mujer, me refiero.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea...

No dejes que nadie más la tenga.

Por favor, no dejes que nadie más la tenga. No dejes que nadie más la tenga.

No dejes que nadie más la tenga. No dejes que nadie más la tenga.

No dejes que nadie más la tenga. No dejes que nadie más la tenga.

No dejes que nadie más la tenga.

Amén.

-Buenos días, señora. -Buenos días, señora.

-Buenos días, señora. -Buenos días, señora.

-Buenos días, señora. -Buenos días, señora.

Buenos días, señora.

Ayer, muchos de ustedes habrán visto

a uno de sus colegas presentarme un aulos.

Acepté el regalo,

y hoy deseo hacerle un regalo propio en agradecimiento.

Esto es para ti.

Es la sangre de mi ciclo.

Orestes, dices que has encontrado armonía en mí.

Bueno, te sugiero que busques en otro lado,

porque creo que hay poca armonía o belleza en eso.

¿No estás de acuerdo?

Ayer, estábamos discutiendo el cono de Apolonio.

Discutimos el círculo, la elipse, la parábola.

-Hoy discutiremos la hipérbola. -¡Señora!

Perdone, señora. Olimpio requiere su presencia urgentemente en el Serapeo.

Usted también.

Gracias, Señor. Gracias, Señor.

Gracias, Señor. Gracias, Señor.

¿Vamos a soportar que nos impongan a la fuerza la fe y las costumbres

de gente que, hasta hace poco, era simple bandolera?

-¿Qué está pasando? -Es despreciable. Un sacrilegio.

Los cristianos se han reunido en el ágora. Se burlan de los dioses.

Debemos poner fin a estas ofensas.

Puede que no le teman a él, pero temerán nuestras espadas.

¡Espera! ¡Espera!

Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a atacarlos?

¿Vas a mancharte las manos con sangre por una ofensa?

¡Por los dioses! ¡Una ofensa a los dioses!

Bueno, si crees que es tan escandaloso,

entonces ve y denuncia sus actos ante el Prefecto.

Uno podría pensar que los estás protegiendo.

Estoy tratando de proteger a nuestros discípulos.

Tú los estás incitando a ser viles asesinos.

Teón, como director, tienes la última palabra.

La ofensa debe ser respondida.

Vosotros los judíos entre vosotros, haced lo que queráis, esta no es vuestra batalla.

En cuanto a vosotros cristianos, haríais bien en uniros a los de vuestra propia fe.

No echaréis a mis discípulos de esta casa.

¡Gloria a Serapis!

-¡Y a todos los dioses! -¡Y a todos los dioses!

¡Esperad mi orden!

Nadie debe sospechar de nosotros hasta que los tengamos rodeados.

¡Los garrotes son para los esclavos!

¡Esclavos, pasen al frente y armaos!

¡Los esclavos también son convocados!

Davus, regresa. No. Regresa. Regresa.

¡Agarren a los cristianos!

-¡Gloria a Serapis! -¡Gloria a Serapis!

¡Escuchémosla ahora!

¿Oyes alguna queja?

-¡No! -¡No!

¡Esta también ha perdido la voz!

Sus bocas no hablan, sus ojos no ven,

sus narices no huelen.

¡Y aun así los paganos vienen aquí y se arrodillan ante ellos!

¿Qué locura es esta?

¡Gloria a Serapis!

¡Por los dioses!

¡Medorus! ¡Cuida de tu amo! ¡Protégele!

¡Muerte a los paganos!

Tú, ¿qué miras? ¡Entra ahí y lucha!

¡Ve y lucha!

¿Estás sordo? ¡He dicho que luches!

¡Soy cristiano!

¡Soy cristiano!

¡Soy cristiano!

¿Qué es Cristo?

-¡Cristo es uno! -¡Cristo es uno!

¡Muerte a los paganos!

-¡Dios es uno! -¡Dios es uno!

¡No! ¡No!

¡A la entrada! ¡Debemos defender la entrada!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¡Nuestros hombres están siendo rechazados por los cristianos!

-¡Padre! -Tranquilo. Está bien, está bien.

-¿Qué ha pasado? -Ha sido su esclavo.

Davus, tráeme unos paños, agua, rápido.

Padre.

Sinesio, debemos salir de aquí.

Sujétalo.

¡Vienen los Parabalani!

¡Dios está con nosotros!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Cerrad las puertas!

¡No, no, nuestros hombres siguen ahí fuera!

Que los dioses los protejan. ¡Cerrad las puertas, digo!

¡No lo mates! Lo tendremos como rehén, como a los otros.

¿Habéis oído eso, todos? Cualquier cristiano que atrapéis es ahora un rehén.

Ahora, llevad a nuestros heridos al templo y a los cristianos a las bodegas.

Y cualquiera con buen ojo y buena puntería, a las murallas.

-Olimpio, este es cristiano. -Sí, y esos tres también.

Si son cristianos, irán a las bodegas.

Olimpio, si vas a encarcelar a mis hermanos,

entonces tendrás que encarcelarme con ellos.

Si es necesario, lo haré.

Si alguien,

alguien,

se atreve a poner un dedo sobre uno de mis hermanos,

juro que lo atravesaré.

¡Mirad! ¡Mirad esto!

Orestes.

Gracias.

¿Desde cuándo hay tantos cristianos?

Tendremos que negociar.

¿A qué esperamos? ¿Qué podemos esperar de un emperador cristiano,

excepto ser pasados a cuchillo?

Me conformo con seguir vivo cuando llegue su veredicto.

Aquí estará bien.

Nadie debe abandonar el grupo. Por favor.

¿Van a rezar toda la noche?

Davus. Davus, quédate aquí. Es más seguro aquí.

Solo aquí estaría mejor.

Sinesio, ¿qué haces?

Señora, hermana y madre, que Dios os bendiga y os proteja.

¡Retroceded! ¡Esclavos, al fondo!

-¡Acabaremos comiéndonos unos a otros! -¡Esclavos, al fondo!

Los tres no saldrán. Es un desastre.

Padre, ¿por qué no dejas los dados?

¿Te han visto hoy?

-¿No?

Echemos un vistazo.

Prométeme, hija mía, que cuando yo me haya ido no recordarás a este viejo loco.

Prométemelo.

Recuérdame como era antes.

Antes, cuando aún podía pensar,

y trabajaba contigo

y te escuchaba.

¿Cómo pude estar tan equivocado? ...

Verte aquí, encerrada por mi culpa...

Padre, por favor.

Quería que fueras libre.

Soy libre.

¡Eh, cristianos! ¡Cristianos!

¿Qué hace ahora ese dios carpintero tuyo?

¡Construirte ataúdes, escoria!

Entonces, dime, ¿dónde están los dioses ahora?

¿Dónde están?

-Será mejor buscar a otros. -¿Otros?

¿A cuál? ¿Al dios de los cristianos, quizás?

Qué audacia.

¿Qué opinas, señora? ¿Soy tan audaz?

Apaga el fuego.

Sí que eres audaz. Muy audaz.

He estado pensando en algo que me dijiste.

-¿Yo? -Ese día que

criticaste el mecanismo celeste y lo llamaste

caprichoso.

Sí, aunque, en realidad, estaba criticando a Ptolomeo

por complicarlo todo con sus epiciclos.

Pero, no sé, quizás soy simple de mente.

No.

No, los cielos deberían ser simples.

Entonces, ¿tengo razón, o...

¿Y si...?

¿Y si hubiera una explicación más simple para los errantes?

La hay.

Pero es tan absurda, tan antigua, que nadie le da crédito.

-¿De qué teoría habla? -¿Se refiere a Aristarco?

Aristarco sostenía que la Tierra se mueve.

El extraño comportamiento de los errantes

no era más que una ilusión óptica causada por nuestro movimiento

en combinación con el suyo alrededor del sol.

-Un modelo heliocéntrico. -Exacto.

El sol estaría en el centro, como corresponde a su dignidad de rey de las estrellas.

Lo que haría de la Tierra solo...

-Su obra se perdió... -...otro errante.

...en el incendio que destruyó la Biblioteca Madre.

Por eso tenemos que cuidar tanto este lugar.

Nuestra biblioteca es todo lo que queda de la sabiduría del hombre.

Pero cada vez que deja caer un objeto...

¿Quién habla?

Perdone, señora.

-Estaba escuchando. -Habla más alto, Davus.

Si la Tierra se mueve,

cada vez que deja caer un objeto, caería más atrás.

Y el viento siempre soplaría en contra.

Y los pájaros se perderían en su vuelo.

Le dije que la hipótesis de Aristarco no tiene ningún sentido.

Siento que lo que acaba de decir se puede refutar.

Pero ahora mismo, no sé cómo.

¡Abran paso al Prefecto! ¡Abran paso!

¡Abran paso al Prefecto! ¡Abran paso!

¡Escuchen, todos!

¡Prepárense para oír y obedecer el veredicto de nuestro emperador!

"Yo, Flavio Teodosio Augusto,

"emperador y jefe supremo de las provincias de Oriente,

"habiendo sido informado de los sucesos que tuvieron

lugar recientemente en la ciudad de Alejandría,

"declaro y ordeno

"que los insurgentes serán perdonados y liberados...

"A cambio de mi generosidad,

"los insurgentes abandonarán el Serapeo y la Biblioteca de inmediato,

"permitiendo a los cristianos entrar y disponer de las instalaciones

"como mejor les parezca."

¡Manténganse firmes!

¿Qué podemos esperar? ¡Destruirán todo!

-Los paganos saldrán por las caballerizas. -Los libros.

Desde allí, serán escoltados a sus hogares.

¡Obedezcan al instante!

¡Manténganse juntos! ¡Tortuga!

Envía la mitad del regimiento al otro lado.

-Enviaremos el resto más tarde. -Sí, señor.

Prefecto, no podremos contener a esta turba por mucho tiempo.

-¡Dejen las obras menores! -¿Cuáles son las obras menores?

¡Solo lleven las importantes! ¡Las importantes!

¡Los soldados se están retirando!

-¡Esclavo! -¿Ha visto a mi señora?

¡Solo ven aquí y ayuda!

-¡No podemos cargar tantos! -Necesitamos más ayuda.

Por favor, ve a sacar a mi padre de aquí. ¡Sácalo de aquí ahora!

-¡Esclavo! ¡Carga todo lo que puedas! -Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya!

¡Vamos, rápido!

Hipatia y sus estudiantes aún están en el atrio.

¿Se han vuelto locos? Si eso es lo que quieren, que ardan.

¡Vamos! ¡Rápido!

Señora.

¿Dónde has estado? Coge ese saco.

-Señora, tenemos que irnos. -¡Coge el saco!

¿Por qué los esclavos nunca están cuando se les necesita?

Yo estaba...

¡Muévete! ¡Muévete! ¡Mueve los pies! ¡Muévete!

¡Idiota!

¡Corre!

¡Vamos! ¡No hay tiempo! ¡No hay tiempo!

¡Señora!

Señora, tenemos que irnos. Debemos dejarlos.

¡Dios es uno!

¡Date prisa!

¡Muévete! ¡Muévete!

¡Vienen!

¡Corre!

¡Vienen los cristianos!

Davus! Davus, ¿a dónde vas?

-¡Tenemos que irnos! -Davus, ¿a dónde vas?

Si quiere morir por nuestros dioses, que lo haga.

Davus, no. Por favor, no hagas esto.

-¡Vamos! -¡Davus!

-¡Davus, no! -¡Vamos!

-¡Dios es uno! -¡Dios es uno!

¡Cuidado! ¡Retrocede!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Esclavo!

¡Davus!

¡Davus!

¡Davus el esclavo!

¡Ayúdame con esto!

¡Ayúdame!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

-¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! -¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Basura pagana!

La herida del amo está supurando.

Lo sé.

Lo sé.

Davus.

¡Davus!

Eres libre.

Vete.

Vete.

De ahora en adelante en Alejandría, solo se permitirán cultos cristianos y judíos.

Los sacrificios paganos, el culto a los símbolos paganos

y la visita a los templos paganos ya no estarán permitidos.

Si alguien comete tal acto o se atreve a alzar la vista a las estatuas

de sus antiguos dioses, será castigado sin clemencia.

¡Malditos judíos!

¡Malditos judíos!

Son solo un montón de matones inútiles, ¡bestias de carga!

Joran, mi querido amigo, cálmate.

Deje que el obispo Cirilo hable en su propia defensa.

Prefecto, nuestros benditos Parabalani,

a quienes acaba de llamar bestias de carga,

se dedican, es cierto, a llevar cargas.

A los lisiados, a los enfermos, a los leprosos...

¡Y piedras! Prefecto, llevan piedras.

Y ahora irrumpen en el teatro y nos apedrean,

sabiendo que no haremos nada para defendernos porque es sábado.

En sábado, deberíais honrar a Dios en vuestras sinagogas

en lugar de atiborraros de dulces en el teatro.

Por eso os cayeron las piedras.

Prefecto, ¿oye eso? Ahora nos está amenazando.

-¡Esto es demasiado! -Amigos.

Hay más cosas que nos unen que las que nos dividen.

Somos hermanos. ¡Todos somos hermanos!

¿Dónde estaríais los cristianos sin los judíos? ¡Jesús era judío!

-¡Jesús era judío! -¡Jesús era judío!

Hay algo que me resulta inquietante en lo que me ha dicho.

¿Qué? Bueno,

¿por qué Cirilo habla de limpiar la ciudad?

¿No está satisfecho con lo que ya tiene?

Creo que solo intenta asustar a los judíos.

¿Pero por qué decirlo delante de usted?

¿Y si en realidad se dirigiera a usted y no a ellos?

¿A mí? ¿Por qué? Soy tan cristiano como él.

Sí, pero olvida que muchos de nosotros de su círculo no lo somos.

A toda vela, Prefecto.

Vamos.

-Aspasius, ¿estás listo? -Sí, señora.

Me gustaría que cogieras el saco y subieras a lo alto del mástil.

Y ahora, señora, ¿me dirá por fin cuál es el propósito de todo esto?

Cuando Aspasius suelte el saco, el barco avanzará.

Por lo tanto, el saco no caerá a los pies del mástil,

sino que caerá más atrás. Yo diría que a...

-¿Por aquí? -¿Y qué tiene de especial eso?

-¡Sí! ¡Sí! -¡Pero se equivocó!

Sí, pero esta es la prueba definitiva. Es definitiva. El saco...

El saco se comportó como si el barco estuviera inmóvil.

¿Qué significa eso?

No lo sé.

Pero el mismo principio podría aplicarse a la Tierra.

Podría estar moviéndose alrededor del sol sin que nos diéramos cuenta.

-Aristarco. -Exacto.

¿Por qué se atormenta con eso, señora?

Ptolomeo no es perfecto, pero funciona.

Orestes, pero usted fue quien...

Bueno, hace unos años no era tan pragmático, Prefecto.

Bueno, hace unos años, hablaba primero y pensaba después.

Tengo a Cefeo tercero.

Treinta y siete, 48.

Venus y Marte comparten casa en Acuario.

Mi padre habría celebrado una conjunción así con un buen vino.

-Las estrellas no caerán. -¿Ah, sí?

No, porque están fijas a la tapa del cofre.

La tapa se abrirá en dos mitades y entonces aparecerá Jesús.

¿De qué cofre está hablando?

¿No sabe que el universo es un gigantesco cofre?

El cielo es la tapa de arriba y la Tierra el suelo de abajo.

No le han dicho a este tonto que la Tierra es redonda.

-La Tierra es plana. -¡Tu cabeza es plana!

Lea las Escrituras. Si la Tierra es redonda,

¿por qué la gente de abajo no se cae?

¿Y qué hay de los de los lados?

¿Por qué no se deslizan?

Piénselo.

Davus lo sabe.

Oye, hermano. ¿Qué dices? ¿La Tierra es plana o redonda?

Solo Dios sabe esas cosas.

Déjalos en el suelo. ¡Déjalos en el suelo!

-Ahí es donde pertenecen. -Señora, no debe perder el ánimo.

Hoy, en el barco, ha hecho grandes progresos.

¿Por qué? ¿Por qué los errantes varían su brillo tan inesperadamente?

Y lo que es peor, ¿por qué el sol?

¿Por qué cambia de tamaño de verano a invierno?

Quizás porque a veces está más cerca y otras veces está más lejos.

Pero, Aspasius... Mira.

Según Aristarco, el sol debe estar en el centro de todo,

con nosotros, la Tierra, dando vueltas en círculo a su alrededor.

Por lo tanto, y esta es la clave,

siempre a exactamente la misma

distancia.

Ahora, si, como acaba de decir, Aceptamos los cambios de distancia,

entonces nos vemos obligados a añadir

un epiciclo a la órbita de la Tierra.

Así que, va a estar más cerca y luego va a estar más lejos.

Pero ahora caemos en la misma trampa que Ptolomeo.

-Círculos sobre círculos. -Exactamente.

Así que, simplemente no sé cómo resolver este conflicto.

Quiero decir, lo único que podríamos hacer es

desplazar el sol del centro, y, bueno,

no tener un centro me rompe el corazón, Aspasio.

Entonces, dime, ¿qué hago?

Descanse, señora.

¡Parabalanos!

-¡Parabalanos! -¿Qué está pasando?

¡Parabalanos, rápido! ¡Ayuda!

¡San Alejandro está en llamas!

-Es un incendio. -¡Parabalanos!

-¡Vamos! -¡Parabalanos!

-¡Traed agua! -¡Traed el cubo!

¡Rápido! ¡Allí! ¡Tomad esto!

-¡Rápido! -¡Rápido! ¡Id! ¡Id!

¡Date prisa! ¡Vamos! ¡Rápido!

-¡Date prisa! -¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vamos!

¡Rápido!

-¡Parabalanos! -¡Parabalanos!

-¡Parabalanos! -¡Parabalanos, rápido!

Encontrad el fuego.

¡Allí! ¡Allí!

¡No allí! ¡Allí!

-¡Vamos! -¿Dónde?

¿Dónde está el fuego?

Judíos. Es una trampa. ¡Es una trampa!

¡Malditos seáis!

¡Malditos seáis!

Todos cristianos. La noche de ayer fue una noche para deplorar.

Ahora os digo,

no os lamentéis más por nuestros hermanos muertos.

No lloréis.

Derramad vuestras lágrimas por los otros,

por sus verdugos.

¡Sí!

Sí, llorad por ellos, por los que han hecho esto

no conocen a Dios, ni el amor, ni la piedad.

No conocen. Porque son ellos

quienes repiten las palabras de las Escrituras sin ningún entendimiento.

Son ellos quienes vieron solo a un hombre

cuando el hijo de Dios estaba delante de ellos.

Y son ellos quienes, en su ceguera, le ridiculizaron y le crucificaron.

¡Sí! ¡Llorad! ¡Llorad!

¡Llorad por los judíos, los malvados carniceros de nuestro Señor!

Porque Dios...

Porque Dios, Dios, Dios ya los ha condenado.

Es voluntad de Dios que vivan como esclavos,

malditos y exiliados hasta el fin de los tiempos.

¡Malditos y exiliados!

¡Malditos y exiliados!

¡Malditos y exiliados! ¡Malditos y exiliados!

¡Muere, judío!

-Señora, no se detenga. Señora. -¡Pecadores! ¡Morid, pecadores!

-¡Fuera, escoria! ¡Muévete! -¡Muévete, judíos!

¡Seguid moviéndoos!

¡Ahora todos los judíos querrán vengarse!

Me temo que no entendéis lo que realmente está pasando.

Cuando todo esto termine, no quedarán judíos en Alejandría.

Lamento haber irrumpido así.

Señora, no debería haberse arriesgado a venir aquí.

¿Dónde están las tropas?

¿Por qué no hay más soldados en las calles?

Ningún ejército podría contener a esa multitud. La ciudad entera está en un frenesí.

Él está pidiendo la aniquilación de mujeres y niños.

-Un obispo. ¡Un cristiano! -Entonces encerradlo.

Prefecto, debería hacerlo arrestar.

No es tan fácil.

Señora, Cirilo sabe que ambos comparten la misma fe.

Eso pone a nuestro Prefecto en una posición muy incómoda.

Si defiende a los judíos, la mitad de la ciudad se levantará contra este gobierno.

Ya veo.

Si usted elige no hacer nada, sin embargo,

creo que Cirilo seguirá haciendo lo mismo

una y otra vez hasta...

Hasta que no quede nadie en esta ciudad, ninguna gente para que este gobierno gobierne.

Qué ingenua soy.

Qué ingenua soy al pensar que finalmente habíamos cambiado.

¡Judíos fuera!

Primero los matan, luego los entierran.

El obispo de Cirene.

-¿Qué hace él aquí? -Lo averiguaré.

Es mi pequeña Biblioteca de Alejandría.

Ahí es donde enseño a los niños.

Un cono Apolonio.

Sí, lo construí para enseñarles sobre las cuatro curvas.

El círculo,

y la elipse...

-Orestes debería estar aquí ya. -...la parábola y la hipérbola.

Es realmente hermoso.

Sabes, a menudo lo miro y siempre me pregunto,

¿por qué coexiste el círculo con formas tan impuras?

Cuánto daría por sentarme aquí y escucharte de nuevo.

Te aburriría.

Ha pasado mucho tiempo desde que he hecho algo

más que golpearme la cabeza contra una piedra.

De todos modos, hay asuntos más importantes entre manos.

Perdóneme.

Dos cristianos en manos de un pagano. Es una barbaridad.

Es una barbaridad.

-¿Cuántos quedan? -No lo sé,

pero el olor va a ser terrible.

¿Ammonius. ¿Dios habla contigo?

Todo el tiempo.

"Ammonius, esto, Ammonius, aquello. Ammonius, Ammonius, Ammonius."

Hoy me habló tan rápido, que tuve que pedirle que bajara el ritmo.

Dime algo.

¿Alguna vez piensas que nos equivocamos?

¿Por qué?

Fui perdonado,

pero ahora no puedo perdonar.

¿Perdonar? ¿A quién?

¿A los judíos?

Bueno, Jesús los perdonó en la cruz.

Jesús era Dios, y solo él puede mostrar tal clemencia.

¿Cómo te atreves a compararte con Dios?

Hermano.

Todavía estamos vivos. ¿Por qué?

Porque fue su voluntad salvarnos de las piedras.

Dios nos quiere aquí, haciendo lo que hacemos.

¿Ya no crees en eso?

Amada.

Cirilo es un hombre muy orgulloso.

Aceptará reunirse, pero no discutirá sobre los judíos.

Solo discutirá la paz.

-¿Paz? -Mi sugerencia,

como su humilde consejero en este asunto,

es que la acepte.

Que la paz sea lo primero.

-Señora, ¿qué opina? -Bueno, yo...

No creo que sea muy alentador.

¿Por qué querría venir a ver a Orestes sin propuestas concretas?

Hay algo más.

No vendrá a usted.

Exige que se reúna con él en la Biblioteca durante el servicio dominical.

¿En la Biblioteca? ¿Por qué?

Solo se ha permitido a los cristianos entrar en la Biblioteca desde que fue asaltada.

-¡Es una provocación! -¡Sí!

Permítame sugerir.

Si considera su presencia tan esencial,

¿por qué no se deja bautizar?

La mayoría de nosotros aquí, comenzando por nuestro Prefecto,

hemos aceptado a Cristo. ¿Por qué no el resto de ustedes?

Es solo cuestión de tiempo, y usted lo sabe.

¿De verdad?

¿Es solo cuestión de tiempo? Bueno, discúlpeme, honorable miembro,

pero hasta donde yo sé, su Dios aún no ha demostrado

ser más justo o más misericordioso que sus predecesores.

-Señora... -¿Es realmente solo cuestión de tiempo

antes de que acepte su fe?

Entonces, ¿por qué esta asamblea debería aceptar el consejo

de alguien que admite no creer en absolutamente nada?

Creo en la filosofía.

Filosofía. Justo lo que necesitamos en tiempos como estos.

¡Suficiente!

Todos estos años, he estado estudiando

sin tener absolutamente ninguna vida propia.

Y me pregunto,

¿cuál fue el propósito?

Olvida lo que se dijo hoy.

¿Es esto todo lo que la vida tiene para mí?

Bueno, ¿qué más?

Dudo que alguien pudiera verte como una esposa y madre devota.

Creo...

Creo que todos en la ciudad conocen la historia del pañuelo.

Así que...

Mi padre amó a una mujer. Incluso él.

¿A quién he amado yo?

Excepto a ti, Líbano.

Si pudiera solo...

Solo desentrañar esto, solo un poco más,

y acercarme un poco más a la respuesta, entonces...

Entonces yo...

Entonces iría a mi tumba como una mujer feliz.

¿Por qué? ¿Por qué eso significa tanto para ti?

Ahora mismo, en este preciso segundo, toda la Tierra podría estar moviéndose

y nadie se da cuenta excepto tú y yo.

Créame, señora, es mejor que nadie lo haga.

¿De verdad no crees que sea importante?

No entiendo por qué insistes en mover el suelo que pisamos.

Bueno, viste por ti misma lo que pasó en el barco.

Sí, lo vi. Pero eso no significa necesariamente que la Tierra se mueva.

-¿Pero y si lo hace? -Hipatia, mira a tu alrededor.

Muerte, horror, destrucción.

Si las estrellas se mueven en un círculo,

¿por qué compartirían su perfección con nosotros?

-Para que no nos movamos. -En un círculo.

No nos movemos

en un círculo.

No nos movemos en un círculo.

Desde Platón,

todos ellos, Aristarco, Hiparco, Ptolomeo,

todos, todos, todos han intentado reconciliar sus observaciones

con órbitas circulares, pero ¿y si otra forma

-se esconde en los cielos? -¿Otra...?

Señora, no hay forma más pura que el círculo. Usted nos enseñó eso.

Lo sé, lo sé, pero supongamos, solo supongamos

que la pureza del círculo nos ha cegado para ver algo más allá de él,

de la misma manera que el resplandor del sol

nos ciega para ver realmente las estrellas.

Debo empezar de nuevo con ojos nuevos. Debo...

Debo repensar todo. Tengo que repensar todo. Todo.

Todo.

Leyendo de la primera carta de Pablo a Timoteo.

«Quiero, pues, que en todo lugar

«los varones oren en todo lugar, levantando manos santas,

«sin ira ni contienda.

«Asimismo, que las mujeres

«se listen

«con sencillez,

«con pudor y modestia; no con peinados ostentosos, ni oro,

«ni perlas, ni vestidos costosos,

«sino con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan

la piedad». —¿Por qué lee este pasaje?

—No lo sé, prefecto. Le aseguro que no es el que habíamos acordado.

«Pero la mujer aprenda en silencio, en toda sujeción.

«Mas no permito a la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre

«el hombre, sino estar en silencio».

Esta es la palabra de Dios.

—Amén. —Amén.

Amén.

Jesús mismo lo sabía

cuando confió su legado sagrado a 12 hombres.

Hombres.

Ni una mujer entre ellos.

Y sin embargo, conozco a algunos en Alejandría

que admiran e incluso confían en la palabra de una mujer.

La filósofa Hipatia.

Una mujer que declaró en público su impiedad.

¡Una bruja!

Dignatarios, es hora de que todos se reconcilien con Cristo.

Esta es la palabra de Dios.

Arrodíllense ante ella y abracen sus verdades.

Arrodíllense.

¿No se va a arrodillar?

¿No se va a arrodillar?

—¡Arrodíllate! —¡Arrodíllate!

—¡Arrodíllate! —¡Arrodíllate!

—¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate! —¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate!

¡Pecador! ¡Pecador!

¡Soy cristiano!

—¡Soy cristiano! —¡No eres cristiano!

—¡Soy tan cristiano como tú! —¡Pecador!

¡Abran paso! ¡Abran paso al prefecto! ¡Abran paso!

Retírenlos.

¡Protejan al prefecto!

¡Escudos!

¡Soy un cristiano bautizado!

¡Soy un cristiano bautizado!

¡Te mataré!

¡Soy tan cristiano como tú!

¡Soy tan cristiano como tú!

Quiero decir, ¿cómo podría ser posible tal cosa?

El culpable ha sido ejecutado.

Me gustaría que me llevara a ver al prefecto de inmediato.

Señora, él mismo dio la orden

de que fuera confinada en su casa hasta nuevo aviso.

En este momento, su presencia en la calle no es aconsejable.

¿Por qué motivo?

Cirilo ha hecho algunas graves acusaciones en su contra.

¿Y de qué me acusa?

—De impiedad. —Y de brujería.

Ya veo.

—¿Le molesta algo, señora? —No.

¿Por qué no me dice qué le preocupa?

—Prefecto, ¿por qué no se lo muerde? —No.

Hable.

Señor, el obispo de Cirene desea verlo.

Váyanse todos.

—Prefecto, la herida aún no está cerrada. —Fuera. ¡Fuera!

¡Todos ustedes! ¡Fuera! ¡Fuera!

Bueno, eso salió bien.

¿Crees que tuve algo que ver en esto?

¿Mostraría mi cara aquí si quisiera traicionarte? ¿Estás ciego?

Estaba, sí, estaba. Estaba ciego. Estaba ciego

cuando es mi cabeza lo que él ha querido todo el tiempo.

Soy yo a quien esa serpiente persigue.

¡Este gobierno! ¡Esta ciudad!

Ahora, escucha.

—Se avecina la guerra. —Lo sé.

Lo sé.

Entonces, júrame lealtad.

Al Imperio. Hazlo.

Condénalo o vete.

Lo haré.

De rodillas, si es necesario.

Y no solo eso.

En unos días, puedo reunir a otros obispos de la provincia,

y a los monjes del desierto, todos contra Cirilo.

Primero, debo hacerle una pregunta.

Orestes, ¿crees en Jesús?

—¿Yo qué? —¿Crees en Jesús?

—¿Yo qué? —¿Eres un verdadero cristiano,

o te convertiste, como tantos otros,

—para prosperar en la política? —Sinnesio.

—¿Por qué no te arrodillaste? —¿Qué opción tenía?

—¿Por qué no te arrodillaste? —¿Qué opción tenía?

¿Traicionar a Hipatia? ¿Condenarla?

—¿Habrías hecho eso? —Jamás ofendería a Dios.

No, es él. Él está ofendiendo a Dios. Lo está ofendiendo.

Está tergiversando sus palabras. Está usando las Escrituras...

Leyó lo que está escrito.

¿A cuántas mujeres obedeces?

¿A cuántas?

¿A cuántos admiras y escuchas?

Solo a uno.

-Solo a uno. -No, no, mira...

La Escritura. La Escritura es correcta.

Y estaba en sus manos.

Hermano, ¿no ves? ¿No ves el insulto a Dios

delante de todos?

No lo sé.

-No sé qué creo. -Tienes que decirle.

Díselo ahora, Orestes. Dile que crees en lo escrito.

-Creo... -No me lo digas a mí, díselo a él.

Díselo a Dios. Arrodíllate.

¡Arrodíllate!

Muchos son los que hoy recuerdan

los milagros que en vida realizó nuestro querido hermano.

Como aquella vez que se encomendó al padre

y se arrojó al fuego y ni siquiera se chamuscó.

Ammonius, muerto por defender valientemente tu fe en Cristo,

te proclamo mártir.

Un santo.

De ahora en adelante, serás conocido como San Taumasio.

-¡Queremos justicia! -¡Sí, justicia!

-¡Justicia! -¡Justicia!

Que Dios nos muestre el camino, queridos Parabalani.

Poco más puedo decirles.

¿Y los monjes de Nitria?

Cuenta con al menos 500 de ellos, más 500 de nuestros hombres.

¿Y crees que eso es suficiente?

Él es el Prefecto. Tiene todo un ejército para protegerlo.

Escucha. ¿Por qué no hacemos algo mucho más simple y efectivo?

-¿De qué hablas? -Podemos herirlo donde más le duele.

-¿Cómo? -Esa puta.

¿Quién?

¿Y si nos atreviéramos a mirar el mundo tal como es?

Despojémonos por un momento de toda idea preconcebida.

¿Qué forma nos mostraría? ¿Qué forma?

Usted dijo una vez que el problema radica en la inconsistencia del sol.

Sí. Sí, lo dije. Bien, bien. Ponlo en palabras.

El sol debe estar en el centro puesto que giramos a su alrededor,

-y al mismo tiempo en otra posición... -Otra posición.

...puesto que nuestra distancia a él varía.

Sí, exacto.

¿Cómo? ¿Cómo podría ocupar

dos posiciones a la vez?

¿Cómo podría ocupar dos posiciones a la vez?

¿Cómo podría ocupar dos posiciones a la vez?

¿Cómo podría ocupar dos posiciones a la vez?

Aspasio.

Sí, sí. Ahí. Y luego la otra aquí, guardando la misma proporción.

Bien, muy bien. Ahora, ata este extremo a esa antorcha.

Aspasio, quiero que imagines que esta es la Tierra

y que cada una de estas llamas representa las dos posiciones extremas del sol

en relación a ella, en invierno y en verano.

¿Qué sucedería si ambas posiciones fueran los dos centros

de un mismo círculo?

Pero no es posible, señora.

Espera, ¿qué sabemos de un círculo? Sabemos que el centro de un círculo

está siempre a la misma distancia de cualquier punto de su perímetro.

-Exacto. -Sí, entonces,

¿qué pasaría si dividiera el centro en dos

pero lo que mantuviera constante fuera la suma de sus dos distancias al perímetro?

Está bien, mira, te lo mostraré. Observa. Mientras muevo esta varilla sobre la cuerda,

mientras un segmento aumenta,

el otro segmento disminuye. Y viceversa.

Por lo tanto, la suma de los dos siempre va a ser constante. ¿Lo ves?

Ahora, ¿qué pasaría si aplicáramos esto

al movimiento de la Tierra?

¿Qué

figura obtendríamos?

¡Una elipse!

Con el sol en uno de sus focos.

Porque ¿qué es un círculo sino una elipse muy especial

cuyos focos se han acercado tanto que parecen ser uno?

O quizás estoy completamente chiflada, Aspasio.

Quiero decir, de verdad, ¿por qué habría de ser así?

Quizás solo estoy... Quizás estoy...

¿Qué opinas?

Bien podría ser así, señora.

Está bien, pues, continuaremos con esto mañana.

Duerme un poco.

-Buenas noches, señora. -Buenas noches.

Gracias.

¡Davus!

¡Davus!

¿Qué haces?

Señora.

Déjame ver.

¿Por qué no te sientas?

-¿Dónde está todo el mundo? -Por favor, siéntate.

Yo también tengo noticias para ti.

Todos los dignatarios que aún no hayan abrazado la fe cristiana serán bautizados

en público.

El objetivo es muy claro. Se trata de sumar a mi causa

a todos los cristianos de la ciudad,

gente decente dispuesta a luchar por mí.

Hablas de traficar con la fe.

Muy bien.

Muy bien.

Pero como todo parece haber sido decidido ya,

no entiendo por qué requeriste mi presencia aquí.

-No soy miembro del gobierno. -No, eres más que eso.

Eres la persona en la que más confío, y todo el mundo lo sabe.

No puede estar diciendo lo que está diciendo.

Señora.

Señora, hace años...

Hace años, usted nos enseñó algo.

Si dos son iguales a un tercero,

todos son iguales entre sí. ¿Se acuerda?

-Sí. -Los tres, somos buenas personas.

Y usted, es tan cristiana como nosotros.

Sinésio, usted no cuestiona lo que cree.

No puede.

Debo.

Bueno...

Bueno, es una lástima, señora. Una gran lástima.

Nuestra venerada maestra apartada de lo que ella misma nos enseñó.

¿O cree que no soy consciente de las locuras en las que está metida?

-Sinésio. -La Tierra girando alrededor del Sol.

-¿Qué más, señora? ¿Qué más? -Le ruego, debe dejarme ir.

¡Déjeme entrar! ¡Déjeme entrar! Debo hablar con ella.

¿Por qué querría ver a un Parabalani?

¡Señora! ¡Señora!

¡Váyase antes de que lo arrestemos! ¡Váyase!

¡Aspasio! Soy yo, Dávos. ¡Soy Dávos! Quítese de encima.

-¡Dígales quién soy! -¿Conoce a este hombre?

Sí. ¿Qué quiere?

Necesito hablar con ella. Necesito hablar con su señora. ¿Dónde está?

-Mi señora no está aquí. -¡Es urgente! ¿Dónde está?

Está en el palacio del Prefecto.

-¿Dónde? -En el palacio del Prefecto.

-El palacio del Prefecto. ¡Gracias! -¡Fuera de aquí!

-¿Quién era? -Una vez fue un esclavo.

Espere. Por favor, espere. Le ruego.

Si no está de acuerdo, ya no podré protegerla.

No podré tener tratos con usted,

ni siquiera saludarla.

Hipatia.

¿No ve? No puedo seguir sin usted.

No puedo.

Sin usted, no puedo derrotar a Cirilo.

Oh, Orestes.

Cirilo ya ha ganado.

Gracias. Pero no la necesito.

¡Dávos!

¡Hermano! ¿Adónde vas? ¡La hemos encontrado!

¡Vamos! ¡Vamos!

-Muévase. -¡Pecadora!

¡Más rápido!

-¡Vamos, muévase! -¡Puta!

-¡Pecadora! -¡Bruja!

¡Bruja!

¡Escoria pagana!

¡Muévase! ¡Muévase!

-¡Vamos! ¡Muévase! -¡Muévase!

-¡Siga! ¡Muévase! -¡Muévase!

¡Bruja!

Quítenle la ropa.

Levántese.

Así, para que Dios pueda contemplarla en toda su inmundicia, puta.

¿No era usted la puta del Prefecto?

-Pagana. -Puta.

Miren, no reacciona.

Ya gritará cuando la despellejemos viva.

-¿Cuántos tenéis cuchillos? -¡No!

No manchéis vuestras manos con sangre impura.

¡Lapidémosla! ¡Lapidémosla, bruja!

-Traed piedras. -¡Rápido!

Las que le tiramos a Orestes, aún están aquí.

Me quedaré con ella.

Se desmayó.

El cuerpo mutilado de Hipatia

fue arrastrado por las calles y quemado en una pira.

Orestes desapareció para siempre. Cirilo tomó el poder en Alejandría.

Mucho después, Cirilo fue proclamado santo y doctor por la Iglesia.

Aunque no sobrevivió ninguna obra de Hipatia,

se sabe que fue una astrónoma extraordinaria

y es conocida por sus estudios sobre las secciones cónicas.

1200 años después, en el siglo XVII,

Johannes Kepler descubrió que una de esas curvas, la elipse,

gobernaba el movimiento de los planetas.